Апоплексический - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- апоплексический прил
- apoplectic, apoplexy
- апоплексический удар – apoplectic stroke
-
| имя прилагательное | |||
| apoplectic | апоплексический, больной, раздражительный | ||
раздражительный, апоплектический
Официальной причиной смерти отца был апоплексический удар, но сосед Павел Хотяинцев обвинил крепостных отца в убийстве. |
His father's official cause of death was an apoplectic stroke, but a neighbour, Pavel Khotiaintsev, accused the father's serfs of murder. |
У бедняжки весьма апоплексический вид; не удивительно, что братья страшно тревожатся за нее. |
She looks very apoplectic, the dear soul; no wonder her brothers are anxious about her. |
В 1873 году у барита случился апоплексический удар, от которого он так и не оправился полностью. |
In 1873, Barit had an attack of apoplexy, from which he never fully recovered. |
Вы же видите, это апоплексический удар, его можно спасти, если пустить ему кровь. |
You see this is a fit of apoplexy, and he might be saved if he could but be bled! |
Он перенес апоплексический удар в 1799 году и умер от апоплексии 15 марта 1803 года в возрасте 68 лет. |
He had apoplectic attacks in 1799, and died of apoplexy on 15 March 1803, aged 68. |
Ведь я дал ему такую пропасть времени - уж не случился ли с ним апоплексический удар? |
I had allowed him such abundant time; I thought he might have had an apoplectic fit. |
У Теллера случился апоплексический удар, и он пригрозил уйти из Научного совета. |
Teller was apoplectic, and threatened to resign from the Science Council. |
Летом 1879 года Холла сразил апоплексический удар, и в течение оставшихся девяти лет своей жизни он был практически прикован к постели. |
In the summer of 1879 Hall was struck down by apoplexy, and for the remaining nine years of his life he was practically bedridden. |
Сэра Лестера Дедлока, баронета, хватил удар, - не то апоплексия, не то паралич, - и его долго не удавалось привести в чувство, так что потеряно драгоценное время. |
Sir Leicester Dedlock, Baronet, has had a fit-apoplexy or paralysis-and couldn't be brought to, and precious time has been lost. |
Дженнер был найден в состоянии апоплексии 25 января 1823 года с парализованной правой стороной. |
Jenner was found in a state of apoplexy on 25 January 1823, with his right side paralysed. |
Чианчюлли умер от церебрального апоплексического удара в женском уголовном приюте в Поццуоли 15 октября 1970 года. |
Cianciulli died of cerebral apoplexy in the women's criminal asylum in Pozzuoli on 15 October 1970. |
На слегка апоплексическом лице майора Барри с легкостью читались разнообразные и противоречивые чувства. |
On the slightly apoplectic countenance of Major Barry various emotions seemed contending for mastery. |
В нем происходит что-то необычное, ему грозит апоплексия. |
Something very extraordinary must have taken place; he looks to me as if he were in imminent danger of serous apoplexy. |
Он умер в августе 1792 года от апоплексического удара или от дуэли во Фрайбурге - им-Брайсгау. |
He died in August 1792 of apoplexy or from a duel in Freiburg im Breisgau. |
На следующее утро он отправился с Дином Хирном купаться, но после апоплексического удара так и не пришел в сознание. |
The next morning, he went with Dean Hearn for a swim, but suffered an apoplectic fit and never regained consciousness. |
Мне сказали, что я должен найти человека на грани апоплексического удара, и похоже, это вы. |
They told me to keep cruising around till I found some guy about to bust a blood vessel, and that'd be you. |
Он умер от апоплексического удара в Эрлс-Корт-Хаусе, Лондон, 30 мая 1878 года и был похоронен на Хайгейтском кладбище. |
He died of apoplexy at Earl's Court House, London, on 30 May 1878, and was buried in Highgate cemetery. |
Его дедушка Мозес, Фанни и оба родителя умерли от подобных апоплексий. |
His grandfather Moses, Fanny, and both his parents had all died from similar apoplexies. |
На какой-то момент мне показалось, что я впервые в жизни стану свидетелем апоплексического удара. |
For a moment I thought I'd finally get me a chance to witness a genuine sputtering fit of apoplexy. |
Он умер от апоплексического удара около 20 января 1664 года. |
He died of apoplexy about 20 January 1664. |
На него напал такой припадок бешенства, что я до сих пор дивлюсь: как он не скончался от апоплексии? |
From the choleric exhibition he gave there and then it has been an unceasing wonder with me to this day that he has not long since died of apoplexy. |
Викторианские врачи предположили, что узкие брюки вызвали вспышку апоплексического удара в Нью-Йорке. |
Victorian doctors theorised that tight trousers caused an outbreak of apoplexy in New York. |
Клеман был занят подготовкой четвертого и значительно расширенного издания, когда удар апоплексии стал причиной его смерти. |
Clément was engaged in the preparation of a fourth and much enlarged edition when a stroke of apoplexy caused his death. |
Хорошо, что Солнечный герб недалеко, - а то ведь не успели они пройти и полдороги, как мистер Уивл принимает вид человека, пораженного апоплексическим ударом. |
It is well that the Sol is not far off, for Mr. Weevle presents an apoplectic appearance before half the distance is accomplished. |
22 января он перенес остановку сердца, а 25 января, в окружении своей семьи в своем доме, Капоне умер после того, как его сердце отказало в результате апоплексического удара. |
He suffered a cardiac arrest on January 22, and on January 25, surrounded by his family in his home, Capone died after his heart failed as a result of apoplexy. |
Нашлите апоплексию на моего дядюшку, отчаянного скрягу! |
Send an apoplexy to my uncle, the old stick! |
Валентиниан умер от апоплексического удара, крича на послов германских вождей. |
Valentinian died of an apoplexy while shouting at envoys of Germanic leaders. |
Женщина старая, охотница покушать, нервный субъект; начнется сердцебиение, давление на мозг, апоплексия - и готово. |
Old woman; full feeder; nervous subject; palpitation of the heart; pressure on the brain; apoplexy; off she goes. |
- апоплексический удар - apoplexy
- апоплексический синдром - apoplectic syndrome
- апоплексический тип - apoplectic type
