Арендовал - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Какой болван арендовал самолёт, написав на нём: Хильди, не спеши,.. |
A big, fat lummox like you hiring an airplane to write, Hildy, don't be hasty. |
Так вот почему он арендовал здесь дом, что бы быть ближе к ней. |
And... and that's why he leased a house here, to be closer to her. |
Ты помнишь, что двадцать три года назад путешествовал по стране и арендовал ячейки под вымышленными именами, но не помнишь — зачем. |
So let me get this straight. You can remember traveling 23 years ago renting deposit boxes under assumed names but you can't remember why? |
К середине 1990-х годов Кафритц также арендовал большую часть пустующих офисных помещений в Вашингтонском Порту. |
By mid 1990, Cafritz had leased much of the empty office space at Washington Harbour as well. |
Я знаю... ты арендовал машину в Шривпорте, останавливался в отеле в Лейк-Чарлз. |
I know you rented a car in Shreveport, stayed in a hotel on Lake Charles. |
Во время Второй Мировой Войны Военно-Морской Флот арендовал эти помещения сначала для подготовки летного состава, а затем и для части программы обучения электронике. |
During World War II, the Navy had leased the facilities, first for a pre-flight training school, then for part of the Electronics Training Program. |
I've just leased the same thing forever. |
|
Он арендовал грузовик со стандартный навигатором ... |
The truck he rented had a standard GPS locator... |
С 1958 года аэропорт, как сообщается, был заброшен, пока клуб Тусон Парящий не арендовал это имущество. |
From 1958 the airport was reportedly abandoned until Tucson Soaring Club leased the property. |
Помещение клуба тогда арендовал бывший член клуба Дэвид Планкет Грин, учившийся в Оксфорде вместе со своим братом Ричардом Планкетом Грином. |
The premises of the club were then rented by former member David Plunket Greene, attending Oxford with his brother Richard Plunket Greene. |
Почему ты арендовал квартиры в Брюсселе для ливанской террористической ячейки? |
Why were you renting flats to a Libyan terrorist cell in Brussels? |
Арендовал машину на тоже имя. |
Rented a car using the same alias. |
А прежде, чем этот федерал положил его, он проживал в доме, который арендовал твой паренек. |
And before the feds shot him, he was living in a building leased by your boy. |
И отправился в один из местных банков и арендовал сейф. |
He went to one of the local banks and rented a safe-deposit box. |
Он арендовал пастбища, пахотные земли и дом моей матери за 250 франков в год и 50 франков вина. |
He rented the pasture and arable land and my mother's house for 250 francs per year and 50 francs of wine. |
Я оформил отправление на абонентский ящик, который арендовал Альфи. |
I created a shipment to a P.O. box that Alfie rented. |
Его игры имели низкую посещаемость на его предыдущем стадионе, стадионе Ацтека, который он арендовал. |
Its games had low attendance at its previous stadium, Azteca Stadium, which it had been renting. |
Нуждаясь в большем запасе чугуна, он арендовал доменную печь в Коулбрукдейле в 1709 году. |
Needing a larger supply of pig iron he leased the blast furnace at Coalbrookdale in 1709. |
Повозку, которую я арендовал был похищен ночью, Вы можете себе это представить? |
The carriage I leased was swept away in the night. Can you imagine? |
Он ведь арендовал его, так? |
He hired a car' didn't he? |
Он украл несколько с арендованных машин и снял остальные со старых машин в мастерской около аэропорта. |
He stole a few off of rental cars and took the rest off of old cars at a repair shop near the airport. |
Машина Лили арендованная, я позвонил в компанию и сказал, что её хочет допросить ФБР. |
Well, Lily's car was a rental, so I called the company. I told them she was wanted for questioning by the FBI. |
Если мы сможем заставить зажиточных крестьян арендовать эти земли, это станет возможным. |
If we can contract out this land to wealthy farmers, It's very possible |
Другая арендованная полоса пропускания включала аналоговую службу на Galaxy 3C и цифровую службу на SES-3. |
Other rented bandwidth included an analog service on Galaxy 3C and a digital service on SES-3. |
Это нереалистичный план: Кремль считает аннексированный Крым своим и никогда не согласится арендовать его у Украины, и тем более платить за это. |
This wasn't a realistic plan: The Kremlin considers annexed Crimea its own and it would never agree to rent it from Ukraine, much less pay for it. |
То есть, беспорядок мой, а все это милые штучки арендованы. |
I mean the mess is mine but all the nice stuff is on loan. |
Ты мог арендовать его пока рынок не восстановится... чего никогда не будет. |
You could just rent it till the market recovers... which'll be never. |
Квартира Жоржа была слишком маленькой, поэтому мы арендовали для наших встреч помещение в одном складе. |
Jorges place become too small, so we hired a room in an old warehouse where our meetings. |
Эти трущобы в Гарлеме ходили на арендованные вечеринки, называемые буфетами, где можно было попасть в любую из дюжины сцен различных сексуальных актов. |
Those slummers to Harlem went to rent parties called buffets where one could walk into any of a dozen scenes of various sexual acts. |
Многие из его активов были проданы с аукциона и куплены друзьями, которые пожертвовали или арендовали его имущество за символическую плату. |
Many of his assets were auctioned and purchased by friends, who donated or rented his possessions to him for a nominal fee. |
Вместо того чтобы устраивать вечеринку здесь, почему бы нам не арендовать Меткалф, где мы раньше напивались и смотрели хоккей? |
Instead of doing your party here, why don't we rent that place on Metcalf where we used to get shit-faced and watch minor-league hockey? |
Он уговорил еще двух женщин арендовать машину для ограбления банков. |
He got two more women to rent cars for bank robberies. |
У TLC есть почетный список безопасности водителя, который признает самых безопасных водителей такси и арендованных транспортных средств в Нью-Йорке. |
The TLC has a Driver Safety Honor Roll, which recognizes the safest Taxi and For-Hire Vehicle drivers in New York City. |
В арендованной машине я ехала По Элм Стрит в сторону переезда. |
I was driving on Elm Street toward the underpass in a rented car. |
Столетие спустя в Пенкридже появились две мельницы, и одна из них веками принадлежала семье Мор, арендовавшей дом декана. |
A century later there were two mills at Penkridge and one of them was operated by the More family for centuries, as tenants of the dean. |
The story about the tenant farmers being driven off the land. |
|
Я говорю про званый вечер, где все было арендованным включая женщин. |
I'm talking about a catered affair where everything was rented including women. |
Холден был базой операций угольной компании Island Creek Coal Company, которая арендовала землю, где находилось дерево. |
Holden was the base of operations of the Island Creek Coal Company, which leased the land where the tree was located. |
Оказавшись без работы в ноябре 1754 года, Фут арендовал театр Хеймаркет и начал инсценировать пародийные лекции. |
When he found himself out of work in November 1754, Foote rented the Haymarket theatre and began to stage mock lectures. |
В частном гараже, арендованном Джеффом, происходило следующее: Джефф взгромоздился на верх грузовика, а Трейси уселась на водительское место. |
In the private garage Jeff had rented, he was perched on top of the truck, and Tracy was in the driver's seat. |
Самолет, участвовавший в аварии, был арендован Airbus A310-304, регистрационный F-OGQS, серийный номер 596, который был доставлен в Аэрофлот 11 декабря 1992 года. |
The aircraft involved in the accident was a leased Airbus A310-304, registration F-OGQS, serial number 596, that was delivered new to Aeroflot on 11 December 1992. |
Мы арендовали костюмы, которые точно соответствуют историческому периоду и вашим персонажам. |
We've rented costumes you'll find accurate to period and conducive to character. |
Мы можем из него выйти, арендовать машины, и освещать кампанию как должно. |
We can get off this bus, rent cars, and cover the campaign the way a campaign should be covered. |
После 1910 года они арендовали летние дома в Корнише, штат Нью-Гэмпшир, колонии писателей и художников с стимулирующей социальной сценой. |
After 1910, they rented summer homes in Cornish, New Hampshire, a writers' and artists' colony with a stimulating social scene. |
С 1945 по 1947 год Ли жил на арендованном верхнем этаже особняка в восточной части Манхэттена. |
From 1945 to 1947, Lee lived in the rented top floor of a brownstone in the East 90s in Manhattan. |
Да, они арендовали тот загородный домик в Саффолке, и пригласили нас на августовские праздничные выходные. |
Yeah, they rented this country house in Suffolk, and invited us down for the August bank holiday weekend. |
Знаешь, тебе не нужно было арендовать весь ресторан, чтобы произвести впечатление. |
You know, you didn't have to rent out the entire restaurant to impress me. |
I mean, we know that Doug Adamson rented it. |
|
Один отпечаток. - Как может быть один отпечаток на арендованной машине? |
How can there be one print on a hire car? |
Первоначально китайский военный форт, обнесенный стеной город стал анклавом после того, как новые территории были арендованы Великобританией Китаем в 1898 году. |
Originally a Chinese military fort, the Walled City became an enclave after the New Territories were leased to the UK by China in 1898. |
Помнишь, когда мы ездили в Антигу, мы арендовали маленький коттедж на пляже? |
Do you remember when we went to Antigua, we rented that little cottage on the beach? |
За три дня до слушания, кто-то из компании воспользовался корпоративными деньгами, чтобы арендовать пустой этаж напротив суда. |
Three days before the trial, someone at Infinince used money from a corporate slush fund to rent an empty floor across from the courthouse. |
Эти полицейские офицеры будут размещаться в помещениях норвежского батальона, а не в арендованном помещении. |
These police officers will now be accommodated in a Norwegian battalion position rather than in rented accommodation. |
В лизинговой фирме сказали, что место арендовала какая-то Чаннел Индастриз, но у них нет никаких контактных данных. |
Leasing company said the space was rented to something called Channel Industries, but no contact info for them at all. |
В те дни, когда город арендовал территорию, немецкий язык был официальным языком и строго преподавался и пропагандировался. |
During the city's leased-territory days, German was the official language and rigorously taught and promoted. |
Listen, I wanted to get a safe deposit box. |
|
Она была начата в арендованном здании с общежитием для сельских студентов и клубом для развития физической, культурной, религиозной и образовательной деятельности. |
It was started in a rented building with a hostel for the rural student to stay and a club to develop physical, cultural, religious and educational activities. |
- арендовал гараж - rented garage
- арендовал производство - rented production
- арендовал сейф - rented safe
- я арендовал автомобиль - i rented a car
- он арендовал - he rented
