Архидьякона - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Между тем молва о чудесном спасении цыганки дошла до архидьякона. |
In the meantime, public minor had informed the archdeacon of the miraculous manner in which the gypsy had been saved. |
Что вы так пристально глядите на этого офицера? - спросил Гренгуар архидьякона. |
How you gaze at that officer! said Gringoire, to the archdeacon. |
Рыцари Росулы. тайный ордер под предводительством архидьякона Винзора. |
The Knights Rosula, a clandestine order under the charge of the archdeacon of Windsor. |
Легкая краска, подобная клубу дыма, возвещающему о сотрясении в недрах вулкана, выступила на желтых скулах архидьякона. |
A slight flush spread over the cheeks of the priest with their high bones, like the puff of smoke which announces on the outside the secret commotions of a volcano. |
Я знаю его! - крикнул Жеан, спустившись наконец со своей капители, чтобы поближе взглянуть на Квазимодо. - Это звонарь моего брата архидьякона. |
I recognize him, exclaimed Jehan, who had, at last, descended from his capital, in order to see Quasimodo at closer quarters, he's the bellringer of my brother, the archdeacon. |
В этом заключался второй смысл неопределенного выражения архидьякона. |
In this connection the archdeacon's vague formula had a second sense. |
При этом нахальном признании лицо архидьякона приняло наставнически-отеческое выражение. |
At this audacious declaration, the archdeacon's visage assumed a thoroughly pedagogical and paternal expression. |
У архидьякона есть второй священник, который хочет присоединиться ко мне в управлении приходом. |
The archdeacon's got a curate who wants to join me for second curacy. |
Под вечер того же дня, когда судебные приставы епископа подняли на Соборной площади изувеченный труп архидьякона. Квазимодо исчез из Собора Богоматери. |
Towards evening on that day, when the judiciary officers of the bishop came to pick up from the pavement of the Parvis the dislocated corpse of the archdeacon, Quasimodo had disappeared. |
Между прочим, с некоторых пор стали замечать, что отвращение архидьякона к египтянкам и цыганкам усилилось. |
It was also noticed that his horror for Bohemian women and gypsies had seemed to redouble for some time past. |
Затворница узнала в нем архидьякона Жозасского, святого человека. |
She recognized monsieur the archdeacon of Josas, a holy man. |
Nevertheless, he caught sight of the archdeacon prone upon the earth in the mud. |
|
К счастью, я однажды встретил его преподобие отца Клода Фролло, архидьякона Собора Парижской Богоматери. |
One day I met by luck, Dom Claude Frollo, the reverend archdeacon of Notre-Dame. |
Страшилище Квазимодо ринулся с носилок; женщины отвернулись, чтобы не видеть, как он растерзает архидьякона. |
The formidable Quasimodo had hurled himself from the litter, and the women turned aside their eyes in order not to see him tear the archdeacon asunder. |
Гренгуар, наклонившись к уху архидьякона, принялся что-то шептать ему, беспокойным взглядом окидывая улицу, где, впрочем, не было ни души. |
Gringoire bent his head to the archdeacon's head and spoke to him in a very low voice, casting an uneasy glance the while from one end to the other of the street, though no one was passing. |
Рискованно отправлять солдат против приближенного к папе архидьякона. |
To post a military campaign against the Pope's most trusted archdeacon. |
Без упрека, без жалобы сносил он от архидьякона все - угрозы, брань, побои. |
He endured everything on the part of the archdeacon, insults, threats, blows, without murmuring a complaint. |
Кажется, здесь не обошлось без колдовства; епископ и духовный суд вмешались в это дело, и мой брат, архидьякон Жозасский, не выходит оттуда. |
It appears that there is sorcery at the bottom of it, the archbishop and the official have intervened in the case, and my brother, who is the archdeacon of Josas, can think of nothing else. |
Рана Феба хотя и была опасной, но не настолько, как надеялся архидьякон. |
It was not that Phoebus's wound had not been serious, but it had not been as much so as the archdeacon believed. |
Это вы заблуждаетесь, - внушительным тоном ответил архидьякон. |
'Tis you who are in error, replied the archdeacon, gravely. |
Бесшумно подкравшись сзади. Квазимодо старался разглядеть, на что так пристально смотрит архидьякон. |
Quasimodo, advancing with the tread of a wolf behind him, went to see what he was gazing at thus. |
Это, должно быть, мой кот лакомится мышью, -поспешил ответить архидьякон. |
'Tis a cat of mine, said the archdeacon, quickly, who is regaling herself under there with a mouse. |
Гренгуар объяснил их архидьякону, и тот с интересом выслушал все подробности. |
Gringoire explained them to the archdeacon, whom these details seemed to interest deeply. |
Да, отец архидьякон, благодатью и милостью божией. |
Yes, monsieur Archdeacon; it is a grace and mercy of God. |
Вы не находите, - раздумчиво заговорил архидьякон, - что одежда всадников, которых мы только что видели, гораздо красивее и вашей и моей? |
Do you not think that the dress of those cavaliers whom we have just seen is far handsomer than yours and mine? |
В самом деле, это был архидьякон. |
It was in fact, the archdeacon. |
Да, хорошо, архидьякону прекрасно известно чтобы удержать церковный фонд от почти скудного убожества в большинстве случаев почти половина моего жалования уходит в эту чашу для пожертвований. |
Yeah, well, the Archdeacon knows perfectly well to get the church fund anywhere near miserably pathetic, most Sundays half my stipend goes into that collection plate. |
- Дайте-ка, - проговорил архидьякон и, взглянув на пергамент, воскликнул: - Чистейшее чернокнижие, мэтр Жак! Эмен-хетан! |
Give it here, said the archdeacon. And casting his eyes upon this writing: Pure magic, Master Jacques! he exclaimed. 'Emen-H?tan!' |
Афанасию не разрешалось присутствовать на Соборе, так как он был всего лишь архидьяконом. |
Athanasius was not allowed to sit in on the Council since he was only an arch-deacon. |
Она поражена, что архидьякону так понравился фруктовый пирог, что он дал мне должность. |
She's under the impression it was the archdeacon's love of fruit cake that got me the position. |
And he closed the book violently. |
|
Take it, then! said the archdeacon angrily, flinging his purse at him. |
|
О некоторых вещах я имею свое особое мнение, - спокойно ответил архидьякон. |
The archdeacon replied without perturbation: There are certain things of which I think in a certain fashion. |
Тут архидьякон увидел, как Феб ухмыльнулся и, наклонившись к уху школяра, что-то прошептал ему Затем он разразился хохотом и с победоносным видом тряхнул головой. |
Here the archdeacon saw Phoebus sneer, bend down to Jehan's ear, and say a few words to him in a low voice; then Phoebus burst into a laugh, and shook his head with a triumphant air. |
Ваш спутник тоже причастен к науке? - спросил архидьякон, вперив в незнакомца проницательный взгляд. |
Monsieur belongs to science? asked the archdeacon, fixing his piercing eye upon Coictier's companion. |
Я преподнесла архидьякону свой фруктовый пирог, и теперь у нас новое пополнение. |
I gave the archdeacon one of my fruit cakes, and now we have a new addition. |
Пустозвон! - пробурчал архидьякон. - Скажи, однако, кто тебе сохранил эту жизнь, которую ты находишь очень приятной? |
A head fit for a mule bell! muttered the archdeacon. Oh! tell me who preserved for you that life which you render so charming to yourself? |
Другие полагают, - продолжал задумчиво архидьякон, - что лучше взять луч Сириуса. |
Others have thought, continued the dreamy archdeacon, that it would be better worth while to operate upon a ray of Sirius. |
Как только архидьякон отпускал его, сказав иди, он взлетал по винтовой лестнице быстрее, чем иной спустился бы с нее. |
At the moment when the archdeacon dismissed him, and said, Go! he mounted the spiral staircase of the clock tower faster than any one else could have descended it. |
Архидьякон медленно приблизился. Даже у этого предела она видела, что его взгляд, скользивший по ее обнаженному телу, горит сладострастьем, ревностью и желанием. |
The archdeacon approached her slowly; even in that extremity, she beheld him cast an eye sparkling with sensuality, jealousy, and desire, over her exposed form. |
Если бы я ее достиг, то короля Франции звали бы Клодом, а не Людовиком, - медленно выговаривая слова, словно в раздумье, ответил архидьякон. |
If I had made it, replied the archdeacon, articulating his words slowly, like a man who is reflecting, the king of France would be named Claude and not Louis. |
Ба! - удивленно воскликнул он. - Да это мой учитель герметики, отец Клод Фролло, архидьякон! |
Hold! he said, with an exclamation of astonishment. Eh! 'tis my master in Hermes, Dom Claude Frollo, the archdeacon! |
Через несколько минут озабоченный архидьякон вышел на площадь через дверь у подножия башни. |
At the end of a few minutes, the anxious archdeacon entered upon the Place from the door at the base of the tower. |
Архидьякон, как бы внезапно пробужденный, судорожным движением удержал его руку. |
The archdeacon, as though roused with a start, withheld his arm with convulsive violence. |
Не раз какой-нибудь маленький певчий, столкнувшись с архидьяконом в пустынном соборе, в ужасе бежал прочь, - так странен и ярок был его взор. |
More than once a choir-boy had fled in terror at finding him alone in the church, so strange and dazzling was his look. |
Архидьякон, не дождались понедельника. |
Archdeacon, the visitation's not till Monday. |
Сударь! - холодно сказал архидьякон. - Я очень недоволен вами. |
Monsieur, said the archdeacon, in a cold tone, I am greatly displeased with you. |
Скирлоу был архидьяконом Восточного Райдинга с 1359 по 1385 год и архидьяконом Нортгемптона с 1381 года. |
Skirlaw was Archdeacon of the East Riding from 1359 to 1385 and Archdeacon of Northampton from 1381. |
Было совершенно ясно, что звонарь обязался служить архидьякону до известного срока, а затем, в виде платы за свою службу, он унесет его душу в ад. |
It was evident that the bellringer was to serve the archdeacon for a given time, at the end of which he would carry away the latter's soul, by way of payment. |
'Tis a fine profession that you are engaged in! replied the archdeacon. |
|
Архидьякон стоял выпрямившись, гневный, грозный, властный; Квазимодо распростерся перед ним, смиренный, молящий. |
The priest, erect on his feet, irritated, threatening, imperious; Quasimodo, prostrate, humble, suppliant. |
