Балуют - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я буду баловать ее, как редко кого из девушек балуют, и, потом, я вовсе не считал себя физическим уродом. Да и как можно? |
I could spoil her as few young girls have ever been spoiled; and I couldn't regard myself as personally repulsive. |
Говорили также, что слишком большая любовь и привязанность балуют и балуют молодежь. |
Too much love and affection was also said to indulge and spoil the youngsters. |
Сказав, что все ее балуют, но никто не любит, Клео оставляет всех в своем доме. |
Saying that everyone spoils her but no one loves her, Cléo leaves everyone behind in her home. |
Единственные дети обычно бывают плохими мужьями и женами. Их слишком балуют. |
Only children generally make bad men and women. They are allowed to have their own way too much. |
Еда также используется в качестве психологического механизма совладания для взрослых с избыточным весом, которые балуют себя, когда они испытывают стресс, одиночество и печаль. |
Food is also used as a psychological coping mechanism for overweight adults who indulge when they are feeling stressed, lonely and sad. |
В том же году видеозапись избиения лошади в Саудовской Аравии вызвала бурную реакцию в стране, где животное очень балуют. |
The same year, a video of a horse being beaten in Saudi Arabia elicited a strong reaction in the country, where the animal is very pampered. |
Кто-то из нас работает усерднее, они балуют наших постоянных покупателей, а ты просто заберешь нашу прибыль. |
Those of us who work hardest, who take a care to pamper our regular customers, you'd be taking the earnings out of our purses. |
So, you know, he's earned the pampering. |
|
Детей дома и так балуют, ничего не расспрашивают... |
They pet this kids at home, nobody's assays them... |
Мой друг, мы знаем ответ...мы все это знаем. Обаму здесь балуют и защищают. |
My friend, we know the answer...we all know it. Obama is coddled and protected here. |
Мне кажется, женщины, за исключением собственной жены, не балуют его своим вниманием. |
I shouldnt think women, apart from his wife, had ever taken much notice of him. |
Для девушки, попавшей в такую историю, очень много значит, если дома ее любят, ласкают и балуют. |
It makes all the difference in the world in a child's attitude on an occasion like this whether she has been loved and petted and spoiled, or the reverse. |
К сожалению, женщины не очень-то балуют меня такими разговорами, так что приходится спать одному, что, впрочем, ничуть не хуже. Хотя откуда мне знать, можно лишь предполагать. |
Unfortunately no woman makes any particular start with me, so I go to bed by myself; and am none the worse for it...I hope so, anyway, for how should I know? |
Наши судебные законы сами балуют преступников. Ну, здесь в Луизиане, мы не верим этому. |
Some judicial systems in this country coddle criminals. Well, in Louisiana, we don't believe in that. |
А когда они тут сами по себе, они только и знают, что балуются, так что... |
And then when they were in here by themselves, all they wanted to do was horse around, so... |
Подсказывает, когда детишки балуются с регуляторами. |
Tells you when the kids mess with the dial. |
Вы уверены, что это был не смех, дети балуются, Невинно веселятся? |
Are you sure it wasn't laughter? Kids having a good time, innocent merriment? |
Charming? but it was just a pair of kids fooling about; that was all. |
|
Тод посещает вечеринку в особняке Голливуд-Хиллз, где завсегдатаи вечеринок балуются просмотром мальчишников. |
Tod attends a party at the Hollywood Hills mansion, where the partygoers indulge in watching stag films. |
Они так балуются! |
They're playing a stupid prank! |
Старшеклассники в вашей школе балуются наркотиками? |
You aware of much recreational drug use at the high school? |
Современные европейские популисты не носят черных рубашек и не балуются уличным насилием. |
Modern European populists don't wear black shirts, or indulge in street violence. |
Может, дети балуются. |
It's probably children playing a prank. |
At Adriana our guest indulge in the beautiful surrounding nature. |
|
Они балуются с веселящим газом на вечеринках... |
Nitrous Oxide's fun at parties... |
- не балуются - not indulge
- чувство балуют - feeling pampered
