Бекас - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- бекас сущ м
- snipe(дупель)
-
| имя существительное | |||
| snipe | бекас, выстрел из укрытия | ||
| jack-snipe | гаршнеп, бекас, болотная курочка | ||
- бекас сущ
- дупель · гаршнеп
птица, ржанка, бекасик, гаршнеп, козырь, барашек, вальдшнеп, крехтун, дупель, лежанка, молчан, боровик, березовик, крошка, малыш, слука, лесная кура, белокуприк, стучик, подкопытник, заморозок
Бекас Болотная птица с длинным клювом.
Не успел Левин оглянуться, как чмокнул один бекас, другой, третий, и еще штук восемь поднялось один за другим. |
Before Levin had time to look round, there was the whir of one snipe, another, a third, and some eight more rose one after another. |
Покуда заряжали ружья, поднялся еще бекас, и Весловский, успевший зарядить другой раз, пустил по воде еще два заряда мелкой дроби. |
While they were loading their guns, another snipe rose, and Veslovsky, who had had time to load again, sent two charges of small-shot into the water. |
Степан Аркадьич срезал одного в тот самый момент, как он собирался начать свои зигзаги, и бекас комочком упал в трясину. |
Stepan Arkadyevitch hit one at the very moment when it was beginning its zigzag movements, and the snipe fell in a heap into the mud. |
Бекас выжил там и начал заново колонизировать главный остров после того, как крысы были удалены. |
The snipe had survived there and began recolonising the main island after the rats had been removed. |
Освежившись, он двинулся опять к тому месту, куда пересел бекас, с твердым намерением не горячиться. |
Feeling refreshed, he went back to the spot where a snipe had settled, firmly resolved to keep cool. |
Из-под ног его вылетел бекас; он ударил и убил, -собака продолжала стоять. Пиль! |
A snipe flew up at his feet; he fired and killed it. Laska still pointed.-Fetch it! |
Спи, Васька, спи, а то смотри, и скоро сам захрапел, и все затихло; только слышно было ржание лошадей и каркание бекаса. |
Go to sleep, Vaska; go to sleep, or you'll catch it, and soon after he began snoring himself, and everything was still. He could only hear the snort of the horses, and the guttural cry of a snipe. |
Степан Аркадьич подобрал своих бекасов и блестящими глазами взглянул на Левина. |
Stepan Arkadyevitch picked up his snipe, and with sparkling eyes looked at Levin. |
Раскрашенные бекасы-это коротконогие, длинноклювые птицы, похожие по форме на настоящих Бекасов, но более ярко окрашенные. |
Painted-snipes are short-legged, long-billed birds similar in shape to the true snipes, but more brightly coloured. |
It was assembled locally at the Bekasi plant. |
|
Крашеные бекасы-это коротконогие, длинноклювые птицы, похожие по форме на настоящих Бекасов, но более ярко окрашенные. |
Painted-snipe are short-legged, long-billed birds similar in shape to the true snipes, but more brightly coloured. |
The snipe showed themselves in numbers. |
|
14 апреля 1868 года состоялась встреча Луизы и Фредерика в замке Бекаског в Скании. |
On 14 April 1868, a meeting was arranged between Louise and Frederick at Bäckaskog Castle in Scania. |
It then turned out that snipe were not game birds in the summer, either. |
|
Раскрашенные бекасы-это коротконогие, длинноклювые птицы, похожие по форме на настоящих Бекасов, но более ярко окрашенные. |
Painted-snipe are short-legged, long-billed birds similar in shape to the true snipes, but more brightly coloured. |
Пороховой дым стоял вокруг охотников, а в большой, просторной сетке ягдташа были только три легонькие, маленькие бекаса. |
The smoke of the powder hung about the sportsmen, while in the great roomy net of the game bag there were only three light little snipe. |
Урок браконьеру, а зайцы были заменены бекасами. |
The Poacher's Lesson and the rabbits were changed to snipe. |
Снайперы устремились к немецкому самолету, и Бейкер попытался вступить в бой с командиром отряда, но пулеметы на его Бекасе заклинило. |
The Snipes swept towards the German aircraft, and Baker attempted to engage the formation leader, but the machine guns on his Snipe jammed. |
Бекасы не переставая вились в воздухе над осокой. |
The snipe were floating continually in the air over the reeds. |
Бекасов было много и тут, но Левин делал промах за промахом. |
There were plenty of snipe still, but Levin made one miss after another. |
Раскрашенные бекасы-это коротконогие, длинноклювые птицы, похожие по форме на настоящих Бекасов, но более ярко окрашенные. |
Painted-snipe are short-legged, long-billed birds similar in shape to the true snipes, but more brightly coloured. |
К Мауту в 1940 году и переименованному в Империю Бекасов. |
To MoWT in 1940 and renamed Empire Snipe. |
Раскрашенные бекасы-это коротконогие, длинноклювые птицы, похожие по форме на настоящих Бекасов, но более ярко окрашенные. |
Painted-snipes are short-legged, long-billed birds similar in shape to the true snipes, but more brightly coloured. |
Бейкер атаковал два фоккера, которые преследовали другого бекаса, и смог уничтожить один из самолетов. |
Baker assailed two Fokkers that had been pursuing another Snipe, and was able to destroy one of the aircraft. |
В феврале 2015 года GM объявила, что закроет завод в Бекаси к концу июня и остановит производство Sonic в Таиланде к середине года. |
In February 2015, GM announced they will close the Bekasi plant by the end of June and stop production of the Sonic in Thailand by mid-year. |
11 марта 2013 года компания GM открыла новое производственное предприятие площадью 190 300 квадратных футов в Бекаси, Индонезия. |
On March 11, 2013, GM opened a new 190,300 square-foot manufacturing plant in Bekasi, Indonesia. |
Did you come to shoot snipe or criticize me? |
|
И Левину, в виду этого мальчика, выражавшего свое одобрение, было вдвойне приятно убить еще тут же раз за разом трех бекасов. |
And Levin was doubly pleased, in sight of the boy, who expressed his approval, at killing three snipe, one after another, straight off. |
На Асгарде мы думали, что мы выше вас, но мы пришли сюда и сражались как трюмные бекасы. |
We pretend on Asgard that we're more advanced but we come here, battling like bilge snipe. |
Это был наш первый совместный тур, и вы не можете представить мою радость, когда я узнал, что этот парень из Кентукки никогда не был на охоте на бекаса. |
This is our first tour together, and you cannot imagine my joy when I learned that this Kentucky boy here had never been on a snipe hunt. |
Раскрашенные бекасы-это коротконогие, длинноклювые птицы, похожие по форме на настоящих Бекасов, но более ярко окрашенные. |
Painted-snipes are short-legged, long-billed birds similar in shape to the true snipes, but more brightly coloured. |
Раскрашенные бекасы-это коротконогие, длинноклювые птицы, похожие по форме на настоящих Бекасов, но более ярко окрашенные. |
Painted-snipes are short-legged, long-billed birds similar in shape to the true snipes, but more brightly coloured. |
I scared away five snipe. You might shoot them, Arkady. |
|
he'd grab this thing, which had a bore on it like a drain pipe, and he could bring down fifty snipe in one go. |
|
Я поймал бекаса и потащил его к вашему дому. Он был похож на большую мышь и у него был длинный облезлый хвост. |
I found the snipe and I followed it under your porch, but this snipe had a long tail and looked more like a large mouse. |
Какое дело ему, человеку, которому скоро стукнет сорок, до того, сколько бекасов подстрелил поручик Смит и какие фокусы выделывает кобыла прапорщика Брауна? |
What cared he, a man on the high road to forty, to know how many snipes Lieutenant Smith had shot, or what were the performances of Ensign Brown's mare? |
Там я раз семнадцать бекасов убил. |
There I once shot seventeen snipe. |
- морской бекас - snipefish
- бекас в - snipe at
- азиатский бекас - pintail snipe
- японский бекас - japanese snipe
