Белорус - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| имя существительное | |||
| Belorussian | белорус | ||
| Byelorussian | белорус, белоруска, белорусский язык | ||
славянин
The driver, a Belorussian or Lithuanian, spoke Russian poorly. |
|
К лету 1919 года эскадрильи бригады были направлены на Восточный фронт, для усиления литовско–белорусской дивизии в продолжающейся польско-советской войне. |
By the summer of 1919, squadrons of the brigade were sent to the eastern front, to reinforce the Lithuanian–Belarusian Division in the ongoing Polish-Soviet War. |
На самом деле, если Россию в стиле Диккенса можно назвать Святочным духом прошлых лет и Духом будущих Святок в украинской геополитической драме, то Белоруссия — это Дух нынешних Святок. |
Indeed, if Russia can be cast as both the Ghosts of Christmas Past and Future in Ukraine’s geopolitical drama, Belarus is the Ghost of Christmas Present. |
Она стала первой военнослужащей 3-го Белорусского фронта, получившей Орден Славы. |
She became the first servicewoman of the 3rd Belorussian Front to receive the Order of Glory. |
Истец - белорусский потребительский кооператив - договорился продать картофель и свеклу ответчику - российской компании. |
The plaintiff, a Belarusian Consumer Association, contracted to sell potatoes and beet roots to the defendant, a Russian company. |
Представление интересов крупного белорусского производителя в иностранном государстве в специальном расследовании на предмет недобросовестной конкуренции. |
Representation of a big Belarusian producer interests in the foreign country during the special investigation over negligent competition. |
Белоруссия была синонимичным с бедностью и отсталостью. |
Belarus was the synonymous with poverty and backwardness. |
Сегодня он считается символом как в Украине, так и в Белоруссии, а также в России. |
Today, he is regarded as a symbol in both Ukraine, Belarus and Russia. |
Я убил президента Белоруссии и заменил его двойником. |
I killed the President of Belarus and replaced him with a double. |
Имеющиеся статистические данные исключают советско-украинско-белорусские показатели абортов, поскольку в настоящее время они отсутствуют. |
The available statistical data excludes the Soviet–Ukraine–Belarus abortion rates, as they are presently unavailable. |
Люди Белоруссии восстановили город. |
The people of Belarus rebuilt the city. |
2 января 1944 года войска Красной Армии 2-го Белорусского фронта пересекли довоенную польскую границу и началась операция Буря. |
On January 2, 1944, Red Army forces of the 2nd Belarusian Front crossed the prewar Polish border and Operation Tempest began. |
Белорусский участок принадлежит ОАО Газпром и эксплуатируется ОАО Газпром трансгаз Беларусь. |
The Belarusian section is owned by Gazprom and operated by Gazprom Transgaz Belarus. |
Ролики были показаны на телеканалах MTV Россия, Муз-ТВ, Music Box, A One и O2TV, а также на украинских и белорусских музыкальных каналах. |
The videos have been shown on MTV Russia, Muz-TV, Music Box, A One, and O2TV as well as on Ukrainian and Belorussian musical channels. |
Икона пользуется популярностью в Украине и Белоруссии как бывшие части Речи Посполитой. |
The icon is popular in Ukraine and Belarus as former parts of the Polish-Lithuanian Commonwealth. |
По данным русской Википедии, его семья приехала из Белоруссии. |
According to the Russian Wikipidea his family came from Belarus. |
На Украине и в Белоруссии. |
In the Ukraine and Belarus. |
С тех пор она присудила России в два раза больше баллов, чем любой другой стране, и почти треть баллов, присужденных Белоруссией на этом конкурсе, приходится на Россию и Украину. |
Since then, it has awarded more than twice as many points to Russia as to any other country, with almost a third of them going to either Russia or Ukraine. |
У каждого в России, Украине и Белоруссии должно быть трехстороннее имя. |
Everyone in Russia, Ukraine and Belarus is supposed to have a tripartite name. |
Самостоятельные местные группы партизан были объединены в 300-ю Белорусскую партизанскую бригаду под командованием Шмырева в качестве командира. |
Independent local groups of partisans were united as the 300-member 1st Byelorussian Partisan Brigade under Shmyryov as commanding officer. |
Гродно в Белоруссии пал 19 июля, Брест-Литовск - 1 августа. |
Grodno in Belarus fell on 19 July; Brest-Litovsk fell on 1 August. |
Вопросы на этот счет отпали вечером 26 августа, когда белорусы, а вслед за ними и прочие евразийцы с европейцами увидели в теленовостях нового президента Лукашенко. |
Any question about this was put to rest on the evening of August 26, when Belarusians, and after them other Eurasians, saw a new President Lukashenko on the television news broadcast. |
В России, Белоруссии и Никарагуа широкополосный доступ в интернет WiMax был предложен российской компанией Scartel, а также был брендирован 4G, Yota. |
In Russia, Belarus and Nicaragua WiMax broadband internet access were offered by a Russian company Scartel, and was also branded 4G, Yota. |
Культурная жизнь людей в Белорусском капитале различна и интересна. |
The cultural life of the people in the Belarusian capital is varied and interesting. |
Я восхищаюсь белорусами. Очень. |
I admire the Belarusian people very much. |
В сообщении белоруссов требование 60 млн. долларов за безопасное возвращение Энни и Ривы. |
The Belarusian's cable demands $60 million for Annie and Reva's safe return. |
Полк был создан в составе так называемой литовской и Белорусской самообороны. |
The regiment was created as part of the so-called Lithuanian and Belarusian Self-Defence. |
Однако русские крестьяне, продолжая говорить на своем родном языке, сохранили верность белорусской греко-католической церкви. |
However, the Ruthenian peasants, continued to speak their own language and remained faithful to the Belarusian Greek Catholic Church. |
Он советует «белорусской администрации перестать искать в других странах и внутри государства врагов, которых можно обвинить в напряженной ситуации в Белоруссии», — добавила она. |
He advises “the Belarusian administration to stop looking for enemies in foreign countries and within the state who could be blamed for the tense situation in Belarus,” she added. |
«Почти революция» в Белоруссии: балансирование Лукашенко и страх Путина перед новым Майданом |
'Near Revolution' In Belarus: Lukashenka's Balancing Act And Putin's Fear Of Another Maidan |
Такчто,когдаугрозабыла найдена белорусской компанией по безопасности наоднойиз клиентских машин в Иране, образецкодабылрасшарен в сообществе безопасников. |
So when this threat was found by a Belarusian security company on one of their customer's machines in Iran, the sample was shared amongst the security community. |
Одна из центральных тем затрагивается в российско-белорусском предложении относительно правовых последствий применения силы государствами без предварительной санкции Совета Безопасности. |
A central topic was the Russian-Belarusian proposal regarding the legal consequences of the use of force by States without prior Security Council authorization. |
В Западной Белоруссии, находящейся под польским контролем, Белоруссия стала широко использоваться в районах Белостока и Гродно в межвоенный период. |
In western Belarus under Polish control, Byelorussia became commonly used in the regions of Białystok and Grodno during the interwar period. |
Православное население современной Украины и Восточной Белоруссии нередко симпатизировало московским правителям, которые изображали себя поборниками православия. |
The Orthodox population of present-day Ukraine and eastern Belarus often sympathized with the rulers of Muscovy, who portrayed themselves as the champions of Orthodoxy. |
Сразу же после этого разгорелась польско-советская война, и территория Белоруссии была поделена между Польшей и Советской Россией. |
Immediately afterwards, the Polish–Soviet War ignited, and the territory of Belarus was divided between Poland and Soviet Russia. |
Рендеринги не были стандартизированы, и польская орфография, по-видимому, использовалась для старых белорусских звуков. |
The renderings were not standardised, and Polish orthography seems to have been used for Old Belarusian sounds. |
Еще двое были на Украине, а еще по одному-в Белоруссии и Литве. |
Another two were in Ukraine and there was one each in Belarus and Lithuania. |
Первый серьезный вооруженный конфликт войны произошел около 14-16 февраля в районе городов Маневичи и береза в Белоруссии. |
The first serious armed conflict of the war took place around 14 February – 16 February, near the towns of Manevychi and Biaroza in Belarus. |
Арбенина родилась в 1974 году в городе Валожин Минской области Белорусской ССР. |
Arbenina was born in 1974 in Valozhyn, Minsk Region, Byelorussian Soviet Socialist Republic, Soviet Union. |
Существуют казачьи организации в России, Казахстане, Украине, Белоруссии и США. |
There are Cossack organizations in Russia, Kazakhstan, Ukraine, Belarus, and the United States. |
Договор разделил Белоруссию, отдав часть ее территории Польше, а другую часть-советам. |
The treaty partitioned Belarus, giving a portion of its territory to Poland and the other portion to the Soviets. |
Брестская крепость используется как символ белорусского города Бреста. |
The Brest Fortress is used as a symbol of the Belarussian city of Brest. |
У белорусского режима имеется история насильственного подавления протестов, однако в этом году масштабное применение насилия было исключено, потому что это вызвало бы негодование у потенциальных европейских партнеров. |
The regime has a history of violently suppressing protest, but this year sweeping violence was out of the question because it would disgust potential European partners. |
8 декабря 1991 года главы России, Украины и Белоруссии подписали Беловежские соглашения. |
On 8 December 1991, the heads of Russia, Ukraine and Belarus signed the Belavezha Accords. |
Это - город, где Вы можете найти лучшие части Белорусского культурного наследия: музеи, выставки, театры и так далее. |
It's the city where you can find the best pieces of Belarusian cultural heritage: museums, exhibitions, theatres and so on. |
В XVII веке белорусские католики постепенно расширили свое использование латинского письма, но все еще в значительной степени параллельно с кириллицей. |
In the 17th century, Belarusian Catholics gradually increased their use of the Latin script but still largely in parallel with the Cyrillic. |
Этнические русские в Белоруссии и на Украине, между тем, посчитали концепцию пансоветского национализма довольно привлекательной, потому что она связывала их с их родиной. |
Russians in Belarus and Ukraine, however, found the concept of pan-Soviet nationalism appealing, as it connected them to their homeland. |
Минск сегодня - ведущий экономический центр и один из главных индустриальных городов в Белоруссии. |
Minsk today is a leading economic center and one of major industrial cities in Belarus. |
Более того, любая из этих армий может быстро быть переброшена в Белоруссию, чтобы подавить там беспорядки, если белорусское правительство не захочет или не сможет это сделать самостоятельно. |
Moreover, any of these armies could quickly be moved toward Belarus to put down unrest there, if Belarus’ government cannot or will not do so. |
Лукашенко подчеркнул, что Белоруссия — независимое государство и что его страна, численность населения которой составляет 9,5 миллиона человек, будет воевать до последнего против любой внешней силы, которая может угрожать ей. |
He made a point of declaring Belarusian independence, saying his nation of 9.5 million will fight “to the last man” against any outside force that may threaten it. |
Белоруссия - моя родина. |
Belarus is my homeland. |
Даже ключевые союзники, такие как Белоруссия, зачастую занимают нейтральную позицию в отношении наиболее агрессивных средств внешней политики России. |
Even key allies such as Belarus have often held to a neutral stance in response to Russia’s more aggressive foreign policy measures – and still, Russia has pressed on. |
В состав этого союза входят Россия, Армения, Белоруссия, Казахстан и Киргизия. |
The union includes Russia, Armenia, Belarus, Kazakhstan and Kyrgyzstan. |
Старший аналитик Белорусского института стратегических исследований Денис Мельянцов уверен: отныне Брюссель не сможет уже разговаривать с Минском таким же тоном, как раньше. |
Senior Analyst at the Belarusian Institute of Strategic Studies, Denis Melyantsov, is certain that, from now on, Brussels won’t be able to speak to Minsk in the same tone as before. |
Виртуозом подобного манипулирования является белорусский президент Александр Лукашенко. |
The virtuoso of such manipulation is Belarusian President Alexander Lukashenko. |
Украина и Белоруссия получают сотни миллионов долларов за транзит газа от «Газпрома». |
They receive hundreds of millions of dollars in transit fees from Gazprom. |
Во-вторых, Междуморье, как называют часть Восточной Европы от Балтийского до Черного морей, куда входят прибалтийские страны, Белоруссия, Украина и Молдавия, постепенно консолидируется. |
Second, the Intermarium — the borderlands area from the Baltic to the Black Sea, which includes the Baltic states, Belarus, Ukraine, and Moldova — is consolidating. |
На 1-ом из января 1919 была основана белорусская советская Социалистическая республика, и Минск стал его капиталом. |
On the 1-st of January 1919 the Byelorussian Soviet Socialist republic was founded and Minsk became its capital. |
- белорусский рубль - Belarusian ruble
- Белорусская социально-спортивная партия - belarusian socialist sporting party
- говорение по-белорусски - speaking Byelorussian
- Белорусская социал-демократическая партия (Грамада) - belarusian social democratic party ( assembly )
- Партия Белорусская Христианская Демократия - belarusian christian democracy
- глагол в белорусском языке - verb in the Belarusian language
- диалекты белорусского языка - dialects of the Belarusian language
- дни белорусской и шведской поэзии - Belarusian and Swedish poetry days
- железнодорожный транспорт в белоруссии - rail transport in Belarus
- золотой век белорусской истории - Golden age of Belarusian history
- именование белорусского государства на русском языке - naming of Belarus in Russian
- миграционное законодательство белоруссии - migration law of Belarus
- музыка белоруссии - music Belarus
- омон (белоруссия) - SWAT (Belarus)
- белорусский язык - Belarusian language
- Белорусская партия "Зелёные" - Belarusian Party "The Greens"
- Белорусская партия трудящихся - Belarusian Labour Party
- Белорусская патриотическая партия - Belarusian Patriotic Party
- Белорусская социал-демократическая партия ( Грамада ) - Belarusian Social Democratic Party (Assembly)
- Белорусская социал-демократическая партия ( Народная Грамада ) - Belarusian Social Democratic Party (People's Assembly)
- Консервативно-христианская партия Белорусского народного фронта - Conservative Christian Party of the Belarusian People's Front
- Республика Белоруссия - Republic of Byelorussia
- белорус по национальности, родившаяся - a belarusian national born
- Белорусская Советская Социалистическая Республика - byelorussian soviet socialist republic
- белорусские рубли - belarusian roubles
- Белорусский государственный университет - the belorussian state university
- Белорусский государственный экономический университет - belarus state economic university
- белорусский и - belarusian and
- Белорусское правительство - belarus government
- из Белоруссии - from belarus
