Популярностью - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Рассказывала, как талантливо он играет, какой пользуется популярностью, восхищалась его красотой. |
She told her how cleverly he acted and how popular he was and she praised his looks. |
Это предложенная альтернатива двойному бухгалтерскому учету, методу, который в настоящее время пользуется популярностью в мировой системе финансового учета. |
It is a proposed alternative to double-entry bookkeeping, the method currently favored by the worldwide financial accounting system. |
Тесты на беременность пользуются большой популярностью из-за их удобства, дешевизны и отсутствия побочных эффектов. |
Pregnancy testing is commonly used for its convenience, low cost and absence of side effects. |
Цифровая валюта возникла вместе с популярностью компьютеров и интернета. |
Digital currency has arisen with the popularity of computers and the Internet. |
В индийском штате Гоа местный напиток со вкусом кешью Feni пользуется популярностью среди местных жителей и туристов. |
In the Indian state of Goa, a locally produced cashew flavored drink Feni is popular among locals and the tourists. |
Однако они не пользовались популярностью у мужчин, потому что вынимать мертвые тела из фургона и хоронить их было ужасным испытанием. |
However, these were not popular with the men, because removing the dead bodies from the van and burying them was a horrible ordeal. |
- он пользовался большой популярностью в Советском Союзе, и ему приписывают возрождение там славы Распутина. |
– it enjoyed great popularity in the Soviet Union, and is credited with reviving the fame of Rasputin there. |
К концу 1970-х годов афроамериканцы перестали пользоваться популярностью у афроамериканцев, и на смену им пришли другие естественные прически, такие как кукурузные грядки и дреды. |
By the end of the 1970s the Afro had fallen out of favour among African-Americans, and was being replaced by other natural hairstyles such as corn rows and dreadlocks. |
Одним из них был фильм Коэна быстро разбогатеть в Уоллингфорде, который пользовался огромной популярностью у австралийской публики. |
One of these was Get-Rich-Quick-Wallingford, by Cohan, which proved enormously popular with Australian audiences. |
Популярностью у постояльцев пользуется тренажерный зал отеля. |
The fitness room is particularly well used by hotel guests. |
Источники Дон Кихота включают Кастильский Роман Амадис де Гаула, который пользовался большой популярностью на протяжении всего XVI века. |
Sources for Don Quixote include the Castilian novel Amadis de Gaula, which had enjoyed great popularity throughout the 16th century. |
Дробовик также пользовался популярностью у гражданских ополченцев и подобных группировок. |
They rejected his request, and after Muhammad had left, sent their slaves and servants to harass him. |
Мне приходилось договариваться с разными людьми, по разным округам, - с теми, кто пользуется популярностью и у кого было больше шансов пройти. |
I made deals with the men in the different wards that had the best chance, and that the people wanted. |
Мистер Каррутерс, как Вы знаете, меха пользуются большой популярностью по всему миру. |
As you know, Mr. Carruthers, there is a vast global demand for furs. |
Но если вы хотите всего лишь поэкспериментировать, вот эти пользуются большой популярностью. |
But if you're just looking to dip your toe in the water, these little guys are best sellers. |
Большой популярностью пользовался его роман 1956 года жестокость. |
Highly popular was his 1956 novel Cruelty. |
Хотя сериал никогда не пользовался такой популярностью, как следующее поколение, у него было достаточно рейтингов, чтобы продержаться семь сезонов. |
While never as popular as the Next Generation, the series had sufficient ratings for it to last seven seasons. |
Мексика пользуется популярностью среди прогрессивных друзей Чаплина в Калифорнии. |
Mexico is fashionable amongst all Chaplin's left-wing friends in California. |
Гольф пользуется популярностью среди высокомобильных групп населения, и в Бангкоке есть несколько полей для гольфа. |
Golf is popular among the upwardly mobile, and there are several courses in Bangkok. |
На международном уровне Бисбал пользуется популярностью во многих странах. |
Internationally, Bisbal enjoys popularity in a great number of countries. |
Например, в space-MMO, EVE Online, добыча астероидов - Очень популярная карьера, благодаря своей простоте. |
For example, in the space-MMO, EVE Online, asteroid mining is a very popular career, owing to its simplicity. |
На своем анонсе на E3 2017, Odyssey была самой популярной игрой шоу в социальных сетях и считалась лучшей в шоу среди разработчиков по посещаемости. |
At its announcement at E3 2017, Odyssey was the show's most popular game on social media and was considered best in show among developers in attendance. |
Поскольку Хайт провела свое исследование во время популярности феминизма в 1970-х годах, она также признала, что женщины, возможно, выбрали политическую идентичность лесбиянки. |
Since Hite performed her study during the popularity of feminism in the 1970s, she also acknowledged that women may have chosen the political identity of a lesbian. |
Сегодня культура Японии является одной из ведущих и наиболее выдающихся культур во всем мире, главным образом благодаря глобальному охвату ее популярной культуры. |
Today, the culture of Japan stands as one of the leading and most prominent cultures around the world, mainly due to the global reach of its popular culture. |
Периодические издания того времени иногда небрежно называли известных содомитов, а в какой-то момент даже предположили, что содомия становится все более популярной. |
Periodicals of the time sometimes casually named known sodomites, and at one point even suggested that sodomy was increasingly popular. |
Археологические раскопки привлекают множество туристов из популярного туристического курорта Канкун, которые совершают однодневные поездки на туристических автобусах. |
The archaeological site draws many visitors from the popular tourist resort of Cancún, who make a day trip on tour buses. |
Пьеса Буллока оказалась более популярной, ее напечатали четыре раза и исполнили уже в 1759 году. |
Bullock's play proved more popular, being printed four times, and performed as late as 1759. |
Прилагательное планктонный широко используется как в научной, так и в популярной литературе и является общепринятым термином. |
The adjective planktonic is widely used in both the scientific and popular literature, and is a generally accepted term. |
CP / M, позже замененный DOS, популярной операционной системой Microsoft Windows того времени. |
CP/M, later replaced by DOS, Microsoft's Windows popular operating system of the time. |
В Великобритании наиболее популярное решение такого рода в принципе аналогично вышеприведенному, но с обратными первичными и резервными путями. |
In the UK the most popular solution of this kind is similar in principle to the above but with the primary and back up paths reversed. |
Вспышка-американский медицинский фильм-катастрофа 1995 года режиссера Вольфганга Петерсена, основанный на научно-популярной книге Ричарда Престона горячая зона. |
Outbreak is a 1995 American medical disaster film directed by Wolfgang Petersen and based on Richard Preston's nonfiction book The Hot Zone. |
Это привело к росту популярности королевы фей, и были сделаны многочисленные записи, часто с использованием инструментов периода. |
This has led to The Fairy-Queen's increased popularity, and numerous recordings have been made, often using period instruments. |
Хотя иглоукалывание в Китае в этот период времени уменьшилось, оно также росло в популярности в других странах. |
Although acupuncture declined in China during this time period, it was also growing in popularity in other countries. |
Самой популярной мезопелагической рыбой является рыба-фонарь. |
The most popular mesopelagic fish is the lantern fish. |
RAV4 EV-полностью электрическая версия популярного внедорожника RAV4 производства Toyota. |
The RAV4 EV is an all-electric version of the popular RAV4 SUV produced by Toyota. |
Это также популярная ткань, используемая в блузках, лентах, шарфах и нижнем белье. |
It is also a popular fabric used in blouses, ribbons, scarves and lingerie. |
Rust изначально был создан как клон DayZ, популярного мода для ARMA 2, с элементами крафта, похожими на те, что есть в Minecraft. |
Rust was initially created as a clone of DayZ, a popular mod for ARMA 2, with crafting elements akin to those in Minecraft. |
Синдром Питера Пэна-популярная психологическая концепция взрослого, который социально незрел. |
Peter Pan syndrome is the popular psychology concept of an adult who is socially immature. |
Прежде чем окончательный вариант был опубликован, он был распространен в лондонском обществе Уолполом, который гарантировал, что он будет популярной темой для обсуждения в течение всего 1750 года. |
Before the final version was published, it was circulated in London society by Walpole, who ensured that it would be a popular topic of discussion throughout 1750. |
В средневековый период в южной части церкви находилась часовня Томаса Бекета, популярная среди паломников по пути в Бромхольмский монастырь в Бактоне. |
During the medieval period the south chapel area of the church contained a shrine to Thomas Becket, popular with pilgrims en route to Bromholm Priory at Bacton. |
Как правило, мы решаем эту проблему с помощью популярного использования. |
The way we typically solve this problem is to go with popular usage. |
Сик Бо был введен в Соединенные Штаты китайскими иммигрантами в 20 веке и в настоящее время является популярной игрой в казино. |
Sic bo was introduced into the United States by Chinese immigrants in the 20th century and is now a popular casino game. |
11 из синглов группы достигли позиции номер один в чарте альтернативных песен Billboard, второй по популярности для любого исполнителя. |
11 of the band's singles have reached the number one position on Billboard's Alternative Songs chart, the second-most for any artist. |
Голод здесь не для того, чтобы выигрывать конкурсы популярности, а просто создавать металл, красный в зубах и когтях. |
The Famine is not here to win popularity contests, simply create metal, red in tooth and claw. |
К 1966 году экранизации серии Джеймса Бонда Яна Флеминга, произведенные Альбертом Р. Брокколи и Гарри Зальцманом, стали успешной и популярной кинофраншизой. |
By 1966 the film adaptations of Ian Fleming's James Bond series, produced by Albert R. Broccoli and Harry Saltzman, had become a successful and popular film franchise. |
Популярное мнение более поздних веков гласит, что Рашидунского халифа Умара неохотно привел сюда христианский патриарх Софроний. |
A popular account from later centuries is that the Rashidun Caliph Umar was led to the place reluctantly by the Christian patriarch Sophronius. |
Изменение графика не помогло рейтингам, так как шоу теперь было противопоставлено популярному шоу Кэрол Бернетт на канале Си-би-эс. |
The schedule change did not help ratings as the show was now pitted against CBS's popular The Carol Burnett Show. |
Премьер-Лига особенно популярна в Азии, где она является наиболее широко распространенной спортивной программой. |
The Premier League is particularly popular in Asia, where it is the most widely distributed sports programme. |
Однако, согласно популярной легенде, название Дания относится к мифологическому царю Дану. |
According to popular legend, however, the name Denmark, refers to the mythological King Dan. |
В газетной колонке Элеонора Рузвельт высказала довольно популярное мнение, что ГИС следует проверить на наличие склонности к насилию до того, как они будут демобилизованы. |
In a newspaper column, Eleanor Roosevelt had expressed a somewhat popular opinion that GIs should be checked for violent tendencies before they were demobilized. |
Фильм основан на научно-популярной книге 1986 года нескромные поступки-жизнь монахини-лесбиянки в Италии эпохи Возрождения Джудит К. Браун. |
The film is based on the 1986 non-fiction book Immodest Acts - The life of a lesbian nun in Renaissance Italy by Judith C. Brown. |
День Победы-второй по популярности праздник в России, посвященный победе над фашистской Германией и ее союзниками в Великой Отечественной войне. |
Victory Day is the second most popular holiday in Russia; it commemorates the victory over Nazi Germany and its allies in the Great Patriotic War. |
В популярной песенке умный слесарь, чтобы добиться любви комсомолки, в три рефрена выполняет и даже перевыполняет промфинплан. |
In a popular song, a savvy metalworker wins the love of a Young Communist League girl by meeting, and even exceeding, his quotas in three stanzas. |
Считается, что тайна их личности и сложный характер их маскировки добавили им популярности. |
It is believed that the mystery of their identity and the elaborate nature of their disguises have added to their popularity. |
Он сыграл ключевую роль в «преобразовании» Януковича, осужденного в молодости за грабеж и нанесение телесных повреждений, сделав из него популярного кандидата, одержавшего победу на президентских выборах в 2010 году. |
He played a key role in transforming Yanukovych, who was convicted in his youth of robbery and assault, into a popular candidate who clinched the presidency in 2010. |
Сатана часто изображается в красном цвете и / или в красном костюме как в иконографии, так и в популярной культуре. |
He believed the United States should endorse the League of Nations and the Treaty of Versailles, despite their flaws. |
Даже тогда, Кремль явно популярнее, чем СССР. |
Even then, the Kremlin is clearly more popular than not across the former Soviet Union. |
В конце 1975 года Queen записала и выпустила ночь в опере, взяв свое название от популярного фильма братьев Маркс. |
In late 1975, Queen recorded and released A Night at the Opera, taking its name from the popular Marx Brothers movie. |
Сегодня это произведение в первую очередь известно своей увертюрой, которая остается популярной концертной пьесой. |
The work is primarily known today for its overture which remains a popular concert piece. |
- пользоваться большой популярностью - very popular
- пользующийся популярностью - very popular
- пользоваться очень большой популярностью - enjoy wide popularity
- актёр, пользующийся популярностью у заядлых театралок - a matinee idol
- большой популярностью среди - highly popular among
- Наибольшей популярностью - most popular were
- пользуется популярностью - is popular with
- не пользуются популярностью у - not popular with
- популярностью у дам - popular with the ladies
- пользуются популярностью среди - are popular among
- облигации, пользующиеся популярностью среди инвесторов в течение продолжительного времени - seasoned issue
- он пользуется популярностью среди студентов - he is popular with the students
- пользоваться популярностью - be much sought after
- Особой популярностью - especially popular with
- пользоваться широкой популярностью - enjoy wide popularity
- пользоваться растущей популярностью - be growing in popularity
- не пользоваться популярностью - be in ill odour
- пользуется популярностью среди художников - popular with artists
- пользуются популярностью у женщин - are popular with women
