Бесповоротный - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- бесповоротный прил
- irrevocable, irreversible(безотзывный, необратимый)
-
| имя прилагательное | |||
| irrevocable | бесповоротный, безвозвратный, окончательный, неотменяемый, неизменный, неизменяемый | ||
- бесповоротный прил
- окончательный · решительный · безвозвратный · конечный · последний
окончательный, конечный, решительный, последний, безвозвратный, невозвращаемый, безобратный
- бесповоротный прил
- окончательный · финальный
Бесповоротный Такой, к-рый не будет изменён, окончательный.
To mark the paper was the decisive act. |
|
Ему казалось, что только теперь, вернув себе способность выражать мысли, сделал он бесповоротный шаг. |
It seemed to him that it was only now, when he had begun to be able to formulate his thoughts, that he had taken the decisive step. |
Мы расстаёмся.Бесповоротный и окончательный разрыв. |
We're breaking up. Major, final breakup. |
Проиграв иск об убийстве, мы установим бесповоротный прецедент, что рабов можно убивать по желанию. |
Lose a prosecution for murder, and a definitive precedent is set that slaves can be killed at will. |
Дэн Хамфри - окончательно и бесповоротно инсайдер |
Dan Humphrey- the ultimate insider. |
The last minutes flashed by, numbered, irrevocable. |
|
Вряд ли ты бесповоротно стал на путь обращения, друг мой Пабло, подумал Роберт Джордан. |
I didn't think you had experienced any complete conversion on the road to Tarsus, old Pablo, Robert Jordan thought. |
Вечеринка окончательно и бесповоротно закончилась. |
The party was well and truly over. |
Он бредил об этом во время суда над Котайтом, и бесповоротно решил судьбу всех, кто слышал его. |
He was raving about it during Eli Kotite's trial, which sealed the fates of everyone who heard him. |
Да и какую роль может играть мысль о будущем, когда течение всей жизни бесповоротно и в самых малейших подробностях уже решено в уме Арины Петровны? |
What part, indeed, could his intentions and opinions play when the course of the rest of his life in all its details was laid out in advance in Arina Petrovna's brain? |
И тогда, как бы к моему окончательному и бесповоротному свержению, пришел дух извращенности. |
And then came, as if to my final and irrevocable overthrow, the spirit of perverseness. |
И почувствовали все, что вот это уже начинается самая верная и бесповоротная весна. |
Everyone felt that here was the true, irreversible beginning of spring. |
И Каупервуд крепко стиснул зубы, как делал всегда, принимая бесповоротное решение. |
His teeth had that even set that they always assumed when he was dangerously in earnest. |
Но так как ошибка была сделана бесповоротно, то переход от брюзжаний самодурства к покорности и льстивости приживалки составлял только вопрос времени. |
But since the mistake was fatal, the transition from a testy, arbitrary mistress to an obedient, obsequious parasite was only a matter of time. |
Как там говорил Харни? Открытие моментально и бесповоротно оправдает все прошлые расходы и ошибки НАСА?.. |
This discovery will single-handedly justify all of NASA's past expenditures and blunders? |
Ясно, что Меллорс хочет бесповоротно избавиться от Берты. |
It was evident he wanted absolutely to be free of Bertha Coutts. |
Все мои цепи бесповоротно заняты вычислением ответа на основной вопрос Жизни, Вселенной и Всего остального, но выполнение программы несколько затянется. |
My circuits are now irrevocably committed to calculating the answer to the ultimate question of Life, the Universe and Everything, but the program will take me a little while to run. |
Пение Зева прекратилось, прекратилось полностью, окончательно и бесповоротно. |
The melody had stopped, had stopped, entirely stopped. |
А потом она вдруг очнулась окончательно и бесповоротно, очень болезненно, очень быстро. |
And then Door woke up completely, very hard, very fast. |
Сам Кучинский подал свою бесповоротную отставку в президиум партии 4 февраля 2019 года. |
Kuczynski himself presented his irrevocable resignation to the party presidency on February 4, 2019. |
Но я выйду замуж только когда окончательно и бесповоротно буду влюблена. |
But I'm only going to marry if I'm totally, absolutely in love. |
После ряда попыток Джоанны и Мэтью отступить, Мария окончательно и бесповоротно подчинила их себе. |
After a series of advances and retreats by Joanna and Matthew, Maria finally and decisively subdued them. |
И она снова и снова спрашивала себя, почему же все-таки она сказала да в то самое мгновение, когда бесповоротно решила сказать нет? |
And again she demanded of herself why she had said yes at the very moment when it had been farthest from her intention. |
Он, мне кажется, человек очень корыстный, но так как ваш зять - его единственный сын и дело сделано бесповоротно, то, может быть, его удастся образумить. |
I believe he is a worldly man; but as this is an only son, and the thing is now irretrievable, perhaps he may in time be brought to reason. |
Мне же он дал понять, что грозит не столько смерть, сколько бесповоротная потеря рассудка. |
To me, he signified the threatening danger was not so much death, as permanent alienation of intellect. |
Если он правильно судит обо мне, то не должен пенять на меня за этот шаг. Но он должен зато понять, что решение мое бесповоротно. |
If he does me justice, he ought not to be angry with me for this step: but he must be sensible it is an irreversible resolution. |
Какими ещё пагубные поступки мы совершали, которые привели нас к окончательному и бесповоротному падению? |
What other destructive behaviors did we engage in, Which lead to our ultimate downfall? |
Определенно и бесповоротно кануло в небытие мое предположение, что я имею дело с примитивным психопатом. |
My notion that I was dealing with a simple-minded psycho had dissolved. |
В июне того же года СВАПО подтвердило, что оно бесповоротно привержено курсу вооруженной революции. |
In June of that year, SWAPO confirmed that it was irrevocably committed to the course of armed revolution. |
Суматоха и бесповоротность отъезда. |
The bustle and finality of departure. |
И если к этому добавить тот факт, что налоги растут с каждым годом бесповоротно, |
And if you add to that the fact taxes go up every year irremediabIy. |
Но то, чем мы по-настоящему владеем, окончательно и бесповоротно - различные люди в нашей сумасшедшей жизни. |
But all we truly own, ultimately and everlastingly, are the various people in our messy lives. |
Я вижу, что обвиняемые не подают аппеляцию и объявляю приговор окончательным и бесповоротным. |
I see the accused are not requesting an appeal and declare that these sentences are definitive and irrevocable! |
Владимир Путин еще год назад надеялся на то, что Украина сможет придать его Евразийскому Союзу столь необходимую критическую массу, однако теперь эта страна однозначно и, судя по всему, бесповоротно ориентируется на Запад. |
Ukraine, which Vladimir Putin even a year ago hoped would give his Eurasian Union much-needed critical mass, is clearly and probably irrevocably orientated toward the West. |
Это был явный умопомешанный, бесповоротно конченное существование. |
He was clearly deranged, an irrevocably finished being. |
Он почти упрекал себя за то, что отступил, что не задал тех роковых вопросов, за которыми могло последовать неумолимое, бесповоротное решение. |
He now almost reproached himself for not having put those formidable questions, before which he had recoiled, and from which an implacable and definitive decision might have sprung. |
Национальная церковь Рейха бесповоротно стремится к полному единению с государством. |
The National Reich Church irrevocably strives for complete union with the state. |
Именно этот квадрат под белой краской свидетельствовал, что всё реально и бесповоротно. |
But it was that square under the white paint that made it real to him, and final. |
Напротив, приговор должен быть окончательным и бесповоротным. |
On the contrary, the sentence must be absolute and unwavering. |
Согласно предписанию Министерства внутренних дел с 29 августа 1949 года наступает бесповоротно и окончательно приказ о цензе оседлости для цыган. |
According to the recommendation of the Internal Affairs Office, from August, 29, 1949. follows the expected launch of an irrevocable Gypsy settlement program. |
Я сокрушу Сопротивление окончательно и бесповоротно. |
The Resistance will be crushed once and for all. |
Значит ли это, что Дебора Липштадт окончательно и бесповоротно выиграла войну Ирвинга и Липштадта? |
Does this mean that Deborah Lipstadt has finally and conclusively won the Irving-Lipstadt war? |
Урегулирование является немедленным, окончательным и бесповоротным. |
Settlement is immediate, final and irrevocable. |
А мы ведь хотим, чтобы он окончательно и бесповоротно покинул этот мир. |
And we want him utterly and irrevocably gone from this world. |
After all it is not irrevocable, if that's ' what you're thinking, he said. |
|
Правда, я больше не вхожу в свою комнату, но утешаю себя тем, что несколько дней еще не могут решить дело бесповоротно. |
I do not indeed, go to my room any more, but comfort myself with the thought that a few days are not enough to judge by. |
Но мой брат мертв и я подозреваю вас всех решительно и бесповоротно. |
But my brother is dead. And I've decided to suspect all of you, out of principle. |
Боль - в последнем миге развязки, в бесповоротном, опустошающем, безнадежном сознании: блаженство ускользает. |
The pain was in the final moment, the finite moment, the empty, desolate realization: ecstasy is fleeting. |
Был влюбчив, но утверждал, что больше девяти лет тому назад решительно и бесповоротно отказался от женщин. |
He was of an amorous disposition, but declared that, for the last ten years, he had wholly and decidedly renounced women. |
Это окончательно, бесповоротно испарялась человеческая особь. |
It was some human being finally and definitely disappearing. |
- решительно и бесповоротно - decisively and irrevocably
- принять бесповоротное решение - take an irrevocable decision
- окончательно и бесповоротно - finally and irrevocably
- абсолютно и бесповоротно - absolutely and irrevocably
- безоговорочно и бесповоротно - unconditionally and irrevocably
- бесповоротное решение - irrevocable decision
- бесповоротность однажды сделанного выбора - estoppel by election
- полностью и бесповоротно - fully and irrevocably
- окончательное и бесповоротное - final and irrevocable
