Блаженных - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
святая, золотой, счастливый, светлый, дурак, сладкий, радостный, безумный, благополучный
Маргарита была причислена к лику блаженных еще в тот год, но процесс канонизации не увенчался успехом, он состоялся лишь спустя столетия. |
Margaret was beatified still in that year, but canonization process was not successful, it took place only centuries later. |
Он был причислен к лику блаженных 14 сентября 2013 года после того, как исцеление было признано приписываемым ему чудом. |
He was beatified on 14 September 2013 after a healing was recognized as a miracle attributed to him. |
Он был вырезан из рябины, которая произрастает в самом сердце Острова Блаженных. |
It was carved from the rowan tree that grows at the very heart of the Isle of the Blessed. |
Мы не можем в полной мере отблагодарить тебя за жертву, принесённую на острове Блаженных. |
We can't thank you enough for what you sacrificed on the Isle of the Blessed. |
Например, Иоанн Павел II был причислен к лику блаженных не более чем через шесть лет после его смерти. |
For example, John Paul II became a blessed person a mere six years after his death. |
Каждый из этих долгих и блаженных дней отделял Кима от его расы и родного языка. |
Each long, perfect day rose behind Kim for a barrier to cut him off from his race and his mother-tongue. |
Из этого употребления происходит Христианское обозначение Рая как обители блаженных. |
From this usage, comes Christianity's denotation of Paradise as the abode of the blessed. |
Но если вы останетесь дома, решите принять ванну и провести пять блаженных секунд в одиночестве, то вы снова плохая мама. |
But if you stay at home and take a bath and have five blessed seconds to yourself, well, then we're back to bad mom. |
На ней изображен Христос во славе, окруженный более чем 250 фигурами, включая блаженных доминиканцев. |
It shows Christ in Glory surrounded by more than 250 figures, including beatified Dominicans. |
Козетта и Мариус переживали одну из тех блаженных эгоистических минут, когда человек не способен испытывать ничего, кроме счастья. |
Cosette and Marius were passing through one of those egotistical and blessed moments when no other faculty is left to a person than that of receiving happiness. |
Все только образы и признания блаженных. Некоторые...правдоподобнее других. |
All of our images and accounts come from confessions, some... rather more believable than others. |
Три блаженных недели она была избавлена от мистера Элтона, и Г арриет, хотелось ей надеяться, за последнее время окрепла духом. |
She had had three weeks of happy exemption from Mr. Elton; and Harriet's mind, she had been willing to hope, had been lately gaining strength. |
Эк разнесло его, - думал блаженный Карась. -М-да, самодержавие - штука хитрая. |
'God, how he goes on', Karas thought beatifically. 'M'yes . . . autocracy - good idea. |
Sing out for yourselves... For you are blessed |
|
Блаженный Меццокан, аквилийский аббат, пожелал быть преданным земле под виселицей; это было исполнено. |
The blessed Mezzocane, Abbot of Aquila, wished to be buried beneath the gallows; this was done. |
Джаккардо познакомился со священником блаженным Джакомо Альберионе еще ребенком в возрасте двенадцати лет. |
Giaccardo met the priest Blessed Giacomo Alberione as a child at the age of twelve. |
These were the most blissful moments. |
|
Blessed are those who mourn, for they will be comforted. |
|
Пахарь, жнец, матрос, кузнец явятся тебе, залитые светом, подобно блаженным в раю. |
The laborer, the harvester, the sailor, the blacksmith, will appear to you in glory like the blessed spirits in paradise. |
Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they will be filled. |
|
Но блаженны были те, кто презирал их, кто любил и поклонялся истинному Богу, сотворившему и сотворившему все сущее. |
But they were blessed who scorned such and who loved and worshipped the true God that created and made all things. |
О блаженный Аарон! Этот сон приснился мне недаром, и видение посетило меня не напрасно! |
O, blessed Aaron! the dream is not dreamed for nought, and the vision cometh not in vain! |
Any guy who says 'Blessed are the poor. |
|
Блаженный Тит Брандсма, голландский Кармелит, умер от смертельной инъекции в 1942 году. |
The Blessed Titus Brandsma, a Dutch Carmelite, died of a lethal injection in 1942. |
Блаженны миротворцы, да кроткие услышат, царствие небесное не на ладан дышит. |
Blessed be the peacemakers, word to the meek, the kingdom of heaven is open all week. |
Blessed are the poor in spirit, for... |
|
Блаженный Алойс Андрицки, немецкий священник, получил смертельную инъекцию в 1943 году. |
Blessed Alojs Andritzki, a German priest, was given a lethal injection in 1943. |
Конечная цель-прекращение страдания, а блаженство небес, каким бы блаженным оно ни было, не то же самое, что прекращение страдания. |
The ultimate goal is the cessation of suffering, and the bliss of the heavens, no matter how blissful, is not the same as the cessation of suffering. |
Это твоё место перерождения, блаженный пруд из бессмертного пламени. |
This is the place of desolation, the dreaming sanctuary of the deathless flame. |
Услышав это, блаженные пресвитеры вызвали его в церковь и осмотрели. |
When the blessed presbyters heard this, they summoned him before the Church, and examined him. |
Как хорошо я помню тот блаженный день, когда меня впервые усадили в постели, заложив мне за спину подушки, чтобы я смогла отпраздновать свое выздоровление радостным чаепитием с Чарли! |
How well I remember the pleasant afternoon when I was raised in bed with pillows for the first time to enjoy a great tea-drinking with Charley! |
Мишка-то хитёр, да глуп, а Яков так себе, блаженный муж... |
Mischka is cunning and stupid as well, but Jaakov is a good fellow, taking him all round. |
Теперь я начинаю понимать, какими блаженными... великолепными и гармоничными должны быть слова - То же самое вчера, сегодня и всегда. |
'I begin to understand now what heaven must be-and, oh! the grandeur and repose of the words-The same yesterday, to-day, and for ever. |
Вы никогда не станете блаженными, отвернувшись от ближнего своего. |
You will never be blessed, turning away from his neighbor. |
Плутарх, греческий историк и биограф I века, имел дело с блаженным и мифическим прошлым человечества. |
Plutarch, the Greek historian and biographer of the 1st century, dealt with the blissful and mythic past of the humanity. |
Его лицо в буквальном смысле сияло; он всем своим существом излучал несвойственный ему блаженный покой, наполняя им мою маленькую гостиную. |
He literally glowed; without a word or a gesture of exultation a new well-being radiated from him and filled the little room. |
Они как овцы, блаженны в незнании, что их загоняют в рабство. |
They're like drones, blissfully unaware they're being trained into subservience. |
Горбатый Ефимушка казался тоже очень добрым и честным, но всегда смешным, порою -блаженным, даже безумным, как тихий дурачок. |
Humpbacked Ephimushka also seemed a very good and honest, but always queer fellow. Sometimes he was happy and foolish, like a harmless lunatic. |
И уже после всего на нее снизошел полный, блаженный покой отрешенности, и она пребывала в нем Бог весть сколько времени. |
And afterwards she was utterly still, utterly unknowing, she was not aware for how long. |
Блаженный Энгельмар Унзейтиг, чешский священник, умер от брюшного тифа в 1945 году. |
Blessed Engelmar Unzeitig, a Czech priest died of typhoid in 1945. |
Блаженный Бернхард Лихтенберг умер по дороге в Дахау в 1943 году. |
The Blessed Bernhard Lichtenberg died en route to Dachau in 1943. |
И сегодня ночью тебе не приснится ни разлука, ни печаль, а только счастливая любовь и блаженный союз. |
And you will not dream of separation and sorrow to-night; but of happy love and blissful union. |
Порой Стефани дарила ему блаженные минуты, восторг весеннего обновления, когда, припав к нему с затуманенным взором, забывалась в его объятиях. |
She was heavenly to him, coming in, as she did at times when he was alone, with bland eyes and yielding herself in a kind of summery ecstasy. |
Потом приехали родные, и начался тот блаженный сумбур, из которого Левин уже не выходил до другого дня своей свадьбы. |
Then relations arrived, and there began that state of blissful absurdity from which Levin did not emerge till the day after his wedding. |
Он снова задумался над старым вопросом, который недавно задал Блаженный. |
He settled back to ponder an odd question Blessed had asked recently. |
Среди арестованных режимом лидеров католического Союза были Блаженный Николаус Гросс и Якоб Кайзер. |
Catholic union leaders arrested by the regime included Blessed Nikolaus Gross and Jakob Kaiser. |
Blessed and holy are those who share in the first resurrection. |
|
Блаженный Джузеппе Джиротти умер в лагере в апреле 1945 года. |
Blessed Giuseppe Girotti died at the camp in April 1945. |
Напомните мне, кто это сказал ,- кажется, Тертуллиан? -что блаженные души будут перелетать с одного небесного светила на другое. |
Do come to my assistance: is it not Tertullian who says that the blessed shall travel from star to star? |
Blessed are they which do hunger and thirst for righteousness for they will be filled. |
- поля блаженных - Elysium
- Острова блаженных - the Islands of the Blessed
- причисленный к лику блаженных - canonized Blessed
- причисление к лику блаженных - beatification
- причислять к лику блаженных - beatify
