Богемскому - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я имею честь обращаться к принцу Флоризелю Богемскому? - спросил он. |
I have the honour of addressing Prince Florizel of Bohemia? said he. |
Около 100 000 трофеев были выставлены в его богемском замке в Конопиште, который он также напичкал различными древностями, своей другой большой страстью. |
About 100,000 trophies were on exhibit at his Bohemian castle at Konopiště which he also stuffed with various antiquities, his other great passion. |
В его собеседнике, принце Богемском, мистер Роллз с удивлением узнал джентльмена, который дал ему совет читать Габорио. |
In his companion, the Prince of Bohemia, Mr. Rolles was astonished to recognise the gentleman who had recommended him the study of Gaboriau. |
Завод Сен-Гобен, основанный по королевской инициативе во Франции, был важным производителем, и Богемское и немецкое стекло, часто довольно дешевое, также было важным. |
The Saint-Gobain factory, founded by royal initiative in France, was an important manufacturer, and Bohemian and German glass, often rather cheaper, was also important. |
Битники и Богемское поколение были реакцией на Вторую мировую войну. |
The beatniks and the Bohemian generation were a reaction to World War II. |
Французский корабль открыл стрельбу на Богемское судно без провокации? |
A French ship firing upon a Bohemian vessel without provocation? |
It was part of the Lands of the Bohemian Crown in the years 1342 - 1742. |
|
Я обязан вам не только жизнью, но и уроком. И я был бы недостоин звания принца Богемского, если бы не отблагодарил своего учителя. |
I owe you not only my life, but a lesson; and I should be unworthy of my rank if I did not show myself grateful to my teacher. |
Затем последовало большое сражение вооруженных людей во главе с графом Карлом Алансонским, братом Филиппа, в сопровождении слепого короля Иоанна богемского. |
Following was a large battle of men-at-arms led by Count Charles of Alençon, Philip's brother, accompanied by the blind King John of Bohemia. |
Она похоронена в игорном доме вместе с мужем и невесткой, Елизаветой Богемской. |
She is buried in the Gaming Charterhouse with her husband and daughter-in-law, Elisabeth of Bohemia. |
Это стихотворение было написано в честь первой годовщины помолвки английского короля Ричарда II с Анной Богемской. |
This poem was written to honor the first anniversary of the engagement of King Richard II of England to Anne of Bohemia. |
Podevin was a page of Duke Wenceslaus I of Bohemia in the 10th century. |
|
Она родилась в одном из самых влиятельных дворянских домов богемского происхождения и была любимицей жены Фридриха Августа. |
She was born into one of the most powerful noble houses of Bohemian origin and was a favourite of the wife of Frederick Augustus. |
В этом деле рассматривался случай клеветы на руководителей Богемской Национальной организации. |
This case examined an instance of libel on the leaders of a Bohemian national organization. |
Принятие Фридрихом Богемской короны вопреки воле императора положило начало смуте, которая переросла в Тридцатилетнюю войну. |
Frederick's acceptance of the Bohemian crown in defiance of the emperor marked the beginning of the turmoil that would develop into the Thirty Years' War. |
Стремиться найти в Лондоне двух людей, не знающих в лицо Флоризеля, принца Богемского, -значит требовать от фортуны невозможного. |
To seek two men in London unacquainted with Prince Florizel of Bohemia was to ask too much at Fortune's hands. |
После реставрации ему было предложено место капеллана при Елизавете Богемской, но он отказался от этого и завладел своим домом в Окхеме. |
On the Restoration, he was offered a chaplaincy to Elizabeth of Bohemia, but he declined it and took possession of his living of Oakham. |
Каков был конец Истории короля богемского и семи его замков - такой чудесной повести! |
What befell The History of the King of Bohemia and his Seven Castles, a most entrancing conception?... |
В богемском и Кедровом восках эти наконечники выглядят как сургуч и дают группе свое название. |
In the Bohemian and cedar waxwings, these tips look like sealing wax and give the group its name. |
Лондон был избран почетным членом Богемского клуба и принимал участие во многих мероприятиях. |
London was elected to honorary membership in the Bohemian Club and took part in many activities. |
В инструментах Эгерландского стиля дрон свисает вниз с сумки, в то время как в богемском варианте дрон вытягивается назад через плечо игрока. |
In Egerland-style instruments, the drone hangs downward from the bag, whereas in the Bohemian variant, the drone extends backwards over the player's shoulder. |
Начиная с середины 950-х годов, Лендийцы были политически закреплены в Богемской сфере влияния. |
From the mid-950s onward, the Lendians were politically anchored in the Bohemian sphere of influence. |
Не самый подходящий энциклопедический поисковый термин для первой строчки Богемской рапсодии. |
Not a likely, encyclopedic search term for the first line in Bohemian Rhapsody. |
Многие Суэбские племена из богемского региона принимали участие в таких передвижениях на Запад, даже оседая так далеко, как Испания и Португалия. |
Many Suebic tribes from the Bohemian region took part in such movements westwards, even settling as far away as Spain and Portugal. |
Он приобрел репутацию фирмы, торгующей только лучшими товарами и специализирующейся на богемском стекле и фарфоре. |
It established a reputation for selling only the finest goods and specialized in Bohemian glass and porcelain. |
Несмотря на свои взгляды, Стерлинг был связан с богемским клубом и пьянствовал с художниками и промышленниками в Богемской роще. |
Despite his views, Sterling associated with the Bohemian Club, and caroused with artist and industrialist alike at the Bohemian Grove. |
Жолдос отождествил кастеляна с витком Лудани, который происходил из богемского рода, как сохранилось у Симона из Gesta Hunnorum et Hungarorum Кезы. |
Zsoldos identified the castellan with Wytk Ludány, who came from a kindred of Bohemian origin, as Simon of Kéza's Gesta Hunnorum et Hungarorum preserved. |
Со средневековых времен король Богемии избирался поместьями земель Богемской короны. |
Since medieval times, the King of Bohemia was elected by the Estates of Lands of the Bohemian Crown. |
Между 1376 и 1635 годами лужица была частью земель Богемской короны, находившейся под властью Люксембургов, Габсбургов и других королей. |
Between 1376 and 1635 Lusatia was part of the Lands of the Bohemian Crown, under the rule of the Luxembourgs, Habsburgs and other kings. |
Он также написал портрет сестры Карла, королевы Елизаветы Богемской, в Гааге в 1632 году. |
He had also painted Charles's sister, Queen Elizabeth of Bohemia, at The Hague in 1632. |
The Top is a short story by bohemian writer Franz Kafka. |
|
Тогда он был частью Богемской короны, управлявшейся Габсбургами. |
It was then part of the Habsburg-ruled Bohemian Crown. |
