Буддистам - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Даже официальным буддистам трудно точно определить число. Даосы составляют 30% всего населения? |
Even official Buddhists are hard to pinpoint a number on. Taoists being 30% of the entire population? |
Это также может касаться конфискации или уничтожения имущества или разжигания ненависти к буддистам. |
It also may refer to the confiscation or destruction of property, or the incitement of hatred towards Buddhists. |
Даже индуисты могут поставить такие вещи, какие христианские фанатики в Чаттисгархе, Северо-Восточной Индии совершают по отношению к индуистам и буддистам. |
Even Hindus can put such stuff, what Christian fanatics in Chattisgarh, North-East India are commiting towards Hindus n Buddhists. |
Буддистам во времена Лакаватары это не нравилось, отсюда и это добавление, в котором заметен апологетический тон. |
The Buddhists at the time of the Laṅkāvatāra did not like it, hence this addition in which an apologetic tone is noticeable. |
And since when have Buddhists been unable to date? |
|
А ещё они не верят в выражение эмоций, так что дарить буддистам подарки — хуже не бывает. |
But they also don't believe in demonstrating emotions either way, so they're the worst people to buy birthday gifts for. |
Я очень благодарен тайваньским буддистам, которые напечатали миллионы бесплатных книг Тхеравады, поэтому я уважаю их веру в Будду Амитабху. |
I am very grateful for Taiwanese Buddhists who have printed millions of free Theravada books so I respect their belief in Amitabha Buddha. |
Другие воздерживались бы от употребления животной пищи-Эбер мин Ха-Хай-и, подобно буддистам или пифагорейцам древности, жили бы на вегетарианской диете. |
Others would refrain from eating animal food—'eber min ha-Ḥay—and, like the Buddhists or the Pythagoreans of old, live on vegetarian diet. |
Согласно буддистам Махаяны, пустота - это высшая мудрость понимания того, что все вещи лишены присущего им существования. |
According to Mahayana Buddhists, emptiness is the ultimate wisdom of understanding that all things lack inherent existence. |
В том же тексте, в разделе V. 177, утверждается, что это относится и к буддистам-мирянам. |
The same text, in section V.177, asserts that this applies to lay Buddhists. |
Предполагается, что это сборник из 50 историй прошлых жизней Будды, известных буддистам как Джатака. |
This is supposed to be a collection of 50 stories of the past lives of the Buddha, known to Buddhists as the Jataka. |
Буддийские источники, такие как Ашокавадана, упоминают, что Пушьямитра был враждебен буддистам и якобы преследовал буддийскую веру. |
Buddhist sources, such as the Ashokavadana, mention that Pushyamitra was hostile towards Buddhists and allegedly persecuted the Buddhist faith. |
Подстрекаемый уступками премьер-министра Кхана буддистам, генерал Дун Вэн Дьяч предпринял бескровную попытку государственного переворота. |
Prompted by Prime Minister Khánh's concessions to the Buddhists, General Dương Văn Đức attempted a bloodless coup d'état. |
Короче, если вы предоставляете людям — мусульманам, буддистам или пресвитерианам — выбор между авторитарной «стабильностью» и возможностью быть свободным, то они, как правило, выбирают последний вариант. |
In short, if you give people — Muslims, Buddhists, or Presbyterians — a choice between authoritarian “stability” and a chance to be free, they’ll usually take the latter. |
Надпись в Матхуре сообщает о пожертвовании перил и ворот буддистам самгхи. |
The inscription at Mathura records the donation of railings and a gateway to the Buddhists samgha. |
Ссылаясь на расследование ООН по поводу его репрессий против буддистов, Дим утверждал, что американцы промыли буддистам мозги. |
In reference to a United Nations inquiry over his repression of the Buddhists, Diệm claimed that Buddhists had been brainwashed by the Americans. |
Таннишо позволяет буддистам Дзодо Синшу заглянуть в ум Синрана и увидеть, как он относится к практике Дзодо Синшу. |
The Tannishō allows Jōdo Shinshū Buddhists to peer into the mind of Shinran and see how he felt about practicing Jōdo Shinshū. |
После прихода к власти в Южном Вьетнаме Католика Нго Динь Дима, поддерживаемого Соединенными Штатами, он предпочел своих родственников и единоверцев буддистам. |
After the Catholic Ngô Đình Diệm came to power in South Vietnam, backed by the United States, he favoured his relatives and co-religionists over Buddhists. |
Обет Бодхисаттвы - это обет, принятый буддистами Махаяны для освобождения всех живых существ. |
The Bodhisattva vow is the vow taken by Mahayana Buddhists to liberate all sentient beings. |
В Сайгоне и других городах вспыхнули уличные бои между католиками, буддистами и студентами. |
In Saigon and other cities, street fighting among Roman Catholics, Buddhists, and students broke out. |
Мункэ приказал Хубилаю прекратить клерикальные распри между даосами и буддистами на его территории. |
Möngke ordered Kublai to end the clerical strife between the Taoists and Buddhists in his territory. |
В то время как некоторые короли были буддистами в своей частной жизни, государственные средства на храмы и ввод в эксплуатацию и качество статуй снизились. |
While some kings were Buddhists in their private life, the government funds for temples and the commissioning and quality of statues declined. |
Патриарх Русской православной церкви Алексий II утверждал о позитивных отношениях с буддистами. |
Patriarch Alexius II of the Russian Orthodox Church alleged positive relations with Buddhists. |
Из них 2 154 695 были мусульманами, 689 073 индуистами, 25 828 сикхами и 35 047 буддистами. |
Of these 2,154,695 were Muslims, 689,073 Hindus, 25,828 Sikhs, and 35,047 Buddhists. |
Тибетские изгнанники и иностранные ученые не обращают внимания на межконфессиональное насилие между тибетскими буддистами и мусульманами. |
Tibetan exiles and foreign scholars overlook sectarian violence between Tibetan Buddhists and Muslims. |
Затем он завоевал Гандхару, где совершил много зверств над буддистами и разрушил их святыни. |
He then conquered of Gandhara where he committed many atrocities on Buddhists and destroyed their shrines. |
Пост практикуется буддистами-мирянами во время интенсивной медитации, например во время ретрита. |
Fasting is practiced by lay Buddhists during times of intensive meditation, such as during a retreat. |
Простое прекращение перерождения не обязательно поразит западного буддиста как окончательный ответ, как это, безусловно, было для ранних индийских буддистов. |
Simply putting an end to rebirth would not necessarily strike the western Buddhist as the ultimate answer, as it certainly was for early Indian Buddhists. |
Королевство было одним из главных центров буддизма, и вплоть до XI века подавляющее большинство населения было буддистами. |
The kingdom was one of the major centres of Buddhism, and up until the 11th century, the vast majority of the population was Buddhist. |
Согласно анализу данных переписи 2000 года, около половины китайских индонезийцев были буддистами, а около трети-протестантами или католиками. |
According to an analysis of the 2000 census data, about half of Chinese Indonesians were Buddhist, and about one third Protestant or Catholic. |
Не правда ли, все живые существа считаются буддистами, а это значит, что животные, которые не могут найти прибежища, тоже буддисты? |
Is it not ture that all living things are considered buddhist, which means that animals who can not take refuge are also buddhists? |
Чайная церемония Японии была введена из Китая в 15 веке буддистами как полурелигиозный социальный обычай. |
The tea ceremony of Japan was introduced from China in the 15th century by Buddhists as a semi-religious social custom. |
Я думаю, что 78% китайцев являются буддистами-это очень и очень скромно. |
I think 78% Chinese people are Buddhist is very very modest. |
Однако имамы были убиты буддистами еще до последней победы мусульман. |
The imams however were assassinated by the Buddhists prior to the last Muslim victory. |
Различные монгольские племена были шаманистами, буддистами или христианами. |
Various Mongol tribes were Shamanist, Buddhist or Christian. |
Он и другие угнетенные люди из Тамилнада решили оттуда называть себя буддистами и жить соответственно. |
He and other oppressed class people from Tamil Nadu decided thence forth to call themselves Buddhist, and live accordingly. |
Река Багмати, протекающая через Катманду, считается священной рекой как индуистами, так и буддистами, и многие индуистские храмы находятся на берегах этой реки. |
The Bagmati River which flows through Kathmandu is considered a holy river both by Hindus and Buddhists, and many Hindu temples are on the banks of this river. |
Этот союз также имел религиозный оттенок, поскольку и Чола, и Кхмерская империя были индуистскими Шиваитами, в то время как Тамбралинга и Шривиджайя были буддистами Махаяны. |
This alliance also had religious nuance, since both Chola and Khmer empire were Hindu Shaivite, while Tambralinga and Srivijaya were Mahayana Buddhist. |
Кинг отмечает, что это может быть попытка либо достичь сближения с буддистами, либо привлечь буддистов к Веданте. |
King notes that this could be an attempt to either reach a rapprochement with Buddhists or to woo Buddhists over to Vedanta. |
And this is a temple in Japan for a Buddhist monk. |
|
конечно, важно знать слова, используемые буддистами, но не так важно, как легко понять их значение. |
of course it is important to know the words used by buddists but not as important as understanding easily their meaning. |
Среди китайцев-канадцев 14% были буддистами, 14% - католиками и 9% принадлежали к протестантской конфессии. |
Among Chinese Canadians, 14% were Buddhist, 14% were Catholic and 9% belonged to a Protestant denomination. |
Для буддиста Махаяны я - это Майя, как магическое шоу, так же как и объекты в мире. |
For the Mahayana Buddhist, the self is māyā like a magic show and so are objects in the world. |
Вы не возвращаете буддиста из посещения индуистского гуру. |
You don't return a Buddhist from visiting a Hindu guru. |
Там было 10 человек, которые были буддистами, 3 человека, которые были индуистами и 5 человек, которые принадлежали к другой церкви. |
There were 10 individuals who were Buddhist, 3 individuals who were Hindu and 5 individuals who belonged to another church. |
Клей преуменьшает различия между буддистами относительно того, что является подлинным Писанием. |
Records of court proceedings indicate that priests, monks and friars were among their clients. |
