Будет обеспечена - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
нужно будет - will need to
будет весело - it will be fun
больше времени будет необходимо - more time will be needed to
больше не будет использоваться по прямому назначению - no longer be used for its intended purpose
будет анонимным - will be made anonymous
будет в дополнение - would be in addition
будет в состоянии обеспечить - will be able to provide
будет в состоянии увеличить - will be able to increase
будет везде - will be everywhere
будет вмещать - will accommodate
Синонимы к будет: стать, хороший, достаточно, довольно, бросить, хватить, перестать, больше не надо, полно
обеспечение прав человека - promotion of human rights
обеспечение устойчивости - ensure stability
документ о залоге недвижимости в обеспечение уплаты долгов - bond and disposition in security
обеспечение сделки - transaction security
направленный на обеспечение - aimed at ensuring
а также обеспечение - as well as ensuring
запрошенное обеспечение - requested assurance
за программное обеспечение - behind the software
социальное обеспечение и социальное обеспечение - social security and welfare
обеспечение внимания - ensuring attention
Основополагающее значение для обеспечения безопасности персонала будет, как и прежде, иметь поддержка государств. |
The support of States would, as before, be of fundamental importance in ensuring staff safety and security. |
Сетевая поддержка будет осуществляться с использованием многоуровневого подхода для обеспечения круглосуточной связи;. |
Network support will be undertaken using a layered approach in order to facilitate round-the-clock availability of the communication links;. |
Оно будет также следить за обеспечением надлежащего водоснабжения и санитарно-гигиенических условий в школах, включая наличие отдельных туалетов для девочек. |
It will also look to provide adequate water and sanitation in schools as well as separate toilet facilities for girls. |
В этом качестве сотрудник по вопросам обеспечения информационной безопасности будет заниматься вопросами:. |
In this capacity the information security officer shall:. |
Комплексная оценка программы внедрения системы обеспечения организационной жизнеспособности будет проводиться на четвертом этапе. |
A comprehensive evaluation of the organizational resilience management system programme will be conducted in step four. |
Наша работа не будет закончена до тех пор, пока каждый ребенок не будет обеспечен здоровым и сбалансированным питанием и возможностью в полной мере реализовать свой потенциал. |
Our job will not be finished until every child is assured a healthy and balanced diet and the opportunity to reach his or her full potential. |
Представляется, что обеспечение функционирования ФГОС в качестве механизма прямого финансирования будет длительным процессом, связанным с осуществлением различных действий. |
To secure GEF as a direct funding mechanism may be a longer-term process of action. |
Они должны связаться с ближайшим правительственным учреждением, где им будет обеспечена охрана. |
They should contact the nearest government office, where they will be given protection. |
К 2015 году в Индии, вероятно, будет обеспечена 100-процентная грамотность среди молодежи. |
India is likely to attain 100% youth literacy by 2015. |
Администратором сформирована группа видных консультантов, которая должна будет подготовить исследование по вопросу о роли ПРООН в деле оказания чрезвычайной помощи в целях обеспечения непрерывного развития. |
The Administrator has formed a group of eminent consultants to prepare a study on UNDP's role in the relief to development continuum. |
Служба новостей будет организована по региональным и тематическим направлениям для обеспечения того, чтобы большинство элементов новостей представляли прямой интерес для пользователей. |
The News Service will be organized along regional and thematic lines, to ensure that most elements of the news are of direct interest to recipients. |
Предполагается, что секретариат будет осуществлять работу с целевыми группами для обеспечения возможностей по привлечению заинтересованных субъектов к работе целевых групп. |
It is suggested that the secretariat work with the task forces to provide options on stakeholder engagement in the work of task forces. |
Структура сил будет включать подразделения материально-технического обеспечения второго эшелона, необходимые для оказания им поддержки в период после развертывания. |
The force structure will incorporate second-line logistics capabilities required to support it after deployment. |
Также необходимо будет создать новый трастовый фонд для обеспечения последовательного подхода ко всему сектору. |
We do need additional effort and we need better coordination through the approval of an action plan in this strategic sector. |
С учетом существующих структур социального обеспечения государству-участнику будет нелегко обеспечить такое положение, при котором оба родителя будут принимать участие в содержании ребенка. |
The existing social security structures would make it difficult for the State party to ensure that both parents contribute to the maintenance of the child. |
Лишь через свободные и справедливые выборы можно сформировать правительство, которое будет отвечать перед своими гражданами и будет привержено обеспечению их благополучия. |
Only free and fair elections can set up governments which are accountable to their citizens and committed to their well-being. |
Управление омбудсмена будет играть превентивную роль путем обеспечения механизма раннего урегулирования, выполняя двойную функцию по пересмотру и посредничеству. |
An ombudsman's office would have a preventive role providing an early solution mechanism, with the dual role of both reviewer and mediator. |
В целях обеспечения жизнестойкости экологических систем особое внимание надо будет уделить потребностям развивающихся стран в области развития. |
In order to achieve ecological sustainability, special consideration should be given to the development needs of developing countries. |
Поскольку восстановление рабочих мест будет значительно отставать от оживления экономики, не следует преждевременно сворачивать государственные программы обеспечения занятости. |
Because the job recovery will lag significantly behind the recovery, public employment programmes should not be withdrawn prematurely. |
Более того, это будет способствовать укреплению продовольственного обеспечения и снизит непомерную зависимость Афганистана от импорта. |
Moreover, it would boost food supplies and reduce Afghanistan's exorbitant dependence on imports. |
После завершения их разработки эти руководящие принципы будут распространены на широкой основе; при этом будет организована подготовка штатных сотрудников УВКПЧ с целью обеспечения их практического применения в рамках мероприятий по линии технического сотрудничества. |
Once finalized, dissemination of the guidelines will be accompanied by staff training to ensure their practical implementation in technical cooperation activities. |
Служба связи будет предоставлять услуги, связанные с обеспечением международной телефонной и факсимильной связи. |
A communications facility will offer international telephone and facsimile services. |
Рассматриваются возможности для продолжения выполнения г-жой Баттен своих функций в 2013 году для обеспечения упорядоченной передачи дел с учетом того, что новый сотрудник, который будет работать на этом посту, еще только должен быть отобран. |
Possibilities are being explored for keeping Ms. Batten on board into 2013 to ensure a smooth transition, given that a new incumbent has yet to be selected. |
Тем временем, в западных странах с сильной системой социального обеспечения будет сохраняться финансовая нестабильность, больная экономика и напряжённая политическая ситуация. |
In the meantime, Western welfare states will remain financially unviable, economically sickly, and politically strained. |
Оно считает, что такой отсрочки будет достаточно для обеспечения большей согласованности между различными партнерами. |
That would give enough time for proper consultations among the various partners. |
Вся прислуга дома будет обеспечена, но ты не входишь в эту категорию. |
Of course I've made provision to the servants. But you don't quite come into that class. |
В 2001 году правительству будет предложена система распределения налогов для обеспечения адекватного финансирования регионов с учетом оценки основных потребностей. |
In 2001, the system of tax allocation will be proposed by the Government to ensure adequate funding for the regions, reflecting the basic needs assessment. |
Директор проекта будет отвечать за общее руководство проектом для обеспечения того, чтобы он осуществлялся по графику и в пределах бюджета. |
The Project Director would be responsible for the overall direction of the project to ensure it is implemented on schedule and within budget. |
В соответствии с этим соглашением будет определен уровень обслуживания в области управления перевозками, инженерно-технических работ, связи, снабжения и обеспечения безопасности. |
The agreement would indicate the service levels for movement control, logistics transportation, engineering, communications, supply and security. |
Организация Объединенных Наций была создана в результате того, что мы все верили, что ее создание будет содействовать обеспечению всеобщего блага. |
The United Nations was established because we felt that all of us stood to gain from it. |
Члены Совета полагают, что связь СООНО с этим военно-инженерным подразделением будет заключаться в обеспечении административной и материально-технической поддержки и охраны. |
The members understand that UNPROFOR's connection with the engineering unit will be the provision of administrative and logistic support and protection. |
С учетом пересмотра системы стратегических общеорганизационных результатов система сбалансированных показателей на уровне руководителей будет обновлена для обеспечения ее постоянной скоординированности. |
In view of the revision of the strategic institutional results framework, the executive balanced scorecard will be updated to ensure continued alignment. |
В отсутствие несостоятельности обеспеченный кредитор будет вынужден дать лицу, передавшему право, отчет об излишках поступлений. |
In the absence of insolvency, the secured creditor would have to account to the grantor for the surplus proceeds. |
Бояться надо будет, если они найдут самолет раньше нас, и продадут секретные технологии программного обеспечения по самой высокой цене. |
The fear is they find the plane before we do, sell its cloaking software to the highest bidder. |
Человечество всегда будет делать то, что ему нужно для обеспечения собственного выживания. |
Mankind will always do what it needs to ensure its own survival. |
Если выполнение этого последнего ультиматума не будет действенно обеспечено, то результатом этого станет не только гибель еще большего числа невинных людей в Боснии. |
Failure to effectively implement this latest ultimatum will not only lead to more innocent lives lost in Bosnia. |
Усилий всего лишь нескольких крупных участников не будет достаточно для обеспечения безопасности всего мира. |
Efforts by just a handful of major players will not be sufficient to keep the world safe. |
Последний документ, в котором содержатся инструкции по обеспечению безопасности для подразделений, пользующихся наличностью, будет включен в Руководство по операциям в целях обеспечения безопасности. |
The latter, which describes security guidelines for offices using cash, will be incorporated in the Security Operations Manual. |
Будет обеспечено эффективное наблюдение за случаями преждевременных родов и низкого веса новорожденных. |
Attention to the problems of premature birth and low birth weight should likewise have a positive effect. |
Он подчеркивает, что данная норма будет применяться на практике лишь в том случае, если по ней будет обеспечен консенсус в Комитете. |
He emphasized that the rule would be applicable in practice only if it secured a consensus in the Committee. |
В рамках проекта PROBE будет также обеспечено более высокое качество телефонных услуг для сельских и отдаленных общин. |
Project PROBE will also deliver higher quality telephone services to rural and remote communities. |
Кроме того, будет обеспечена правовая определенность, которая позволит избежать неясности в вопросах действительности оговорки и ее вступления в силу. |
In addition, it would establish legal certainty and thus ensure that the validity or entry into force of a reservation did not remain in limbo. |
Провокационная политика Израиля и репрессивные меры, принимаемые под предлогом обеспечения безопасности, могут привести к катастрофическим последствиям, если им не будет положен конец. |
The provocative policies of Israel and the repressive measures undertaken on the pretext of reasons of security were likely to prove disastrous if they continued. |
5.82 Канцелярия директора Отдела материально-технического обеспечения будет отвечать за руководство материально-техническим обеспечением всех операций по поддержанию мира. |
The Office of the Director, Logistics Support Division will be responsible for the direction of logistics support to all peacekeeping operations. |
Будет оказана поддержка в осуществлении закона по обеспечению равноправного и широкого доступа к возможностям для качественного дошкольного образования. |
Legislation will be supported to ensure equitable and expanded access to quality pre-school education. |
Привлечение новых доноров и ресурсов различных сторон будет иметь особо важное значение для обеспечения последовательности ответной деятельности. |
Engaging new donors and drawing on the resources of different actors will be critical to ensuring consistency of response. |
Это позволит создать механизм конструктивного сотрудничества, в рамках которого будет обеспечена тесная увязка между деятельностью на низовом уровне и разработкой и обсуждением политики;. |
This will allow a virtuous circle of collaboration, linking grass-roots action to policy formulation and debate;. |
Будет обеспечено более широкое использование средств безопасности за счет применения соответствующих методов просвещения и контроля. |
The use of safety equipment will be increased through educational and surveillance methods. |
Будет произведена рационализация систем управления финансовыми потоками с целью обеспечения большей эффективности, транспарентности и улучшения отчетности. |
Financial management systems will be rationalized to increase efficiency, transparency and accountability. |
После первоначальной установки программного обеспечения внедрение системы будет осуществляться группами, состоящими из сотрудников Организации Объединенных Наций и подрядчиков. |
After the initial installation of the software, the implementation would be conducted by teams composed of United Nations staff and contractors. |
Достижению прогресса в обеспечении устойчивого развития горных районов могут в значительной степени способствовать региональные и субрегиональные инициативы, сотрудничество и действия. |
Sustainable mountain development can be advanced considerably through regional and subregional initiatives, cooperation and actions. |
Даже если причина моей болезни когда-то будет обнаружена, но мы не изменим нашу систему и среду, всё снова повторится в отношении следующей болезни. |
Even once the true cause of my disease is discovered, if we don't change our institutions and our culture, we will do this again to another disease. |
That weasel's gonna find a rock to hide under and stay hidden. |
|
Особая поминальная месса будет проведена за упокой его бессмертной души. |
A special requiem mass will be said for his eternal soul tonight. |
Если заглянуть в будущее, то евро, скорее, будет подниматься назад до уровня 1,60 долларов за евро, которого он достиг в 2008 году. |
Looking ahead, the euro is more likely to climb back to the $1.60 level that it reached in 2008. |
При достаточно низкой температуре дымовых газов, ртуть, адсорбированная на частицах, будет собираться вместе с частицами в устройства сбора частиц. |
With a low enough temperature of the flue gas, mercury adsorbed on particles will be collected together with the particles in a particle collection device. |
Still, it'll be lovely in the spring. |
|
Чета Ласскопф обеспечена до конца жизни, но это деньги жены и она не упускает возможности об этом напомнить. |
Which means that now the Lasskopfs want for nothing, but she's the provider. And never misses an opportunity to remind him of it. |
Моя работа, это обеспечение безопасности в Гонконге Я не из отдела труда! |
My job is to serve and protect Hong Kong I'm not from the labour department! |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «будет обеспечена».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «будет обеспечена» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: будет, обеспечена . Также, к фразе «будет обеспечена» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
