Грамотность - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- грамотность сущ ж
- literacy, literate(грамота)
- компьютерная грамотность – computer literacy
- competence(компетенция)
- правовая грамотность – legal competence
-
| имя существительное | |||
| literacy | грамотность | ||
- грамотность сущ
- компетентность · осведомленность · знание · информированность · подготовленность · квалифицированность · знакомство
осведомленность, компетентность, квалифицированность, знание, подготовленность, знакомство, информированность
- грамотность сущ
- неграмотность · безграмотность
некомпетентность, безграмотность, неграмотность, неосведомленность, необразованность, неученость, неискусность, невежественность
Цель книжного магазина состояла в том, чтобы поощрять грамотность в столице, а также обеспечить выход для критических текстов и авторов. |
The goal of the bookshop was to encourage engaged literacy in the capital, and also to provide an outlet for critical texts and authors. |
83 фрагмента граффити, найденные в CIL IV, 4706-85, свидетельствуют о способности читать и писать на тех уровнях общества, где грамотность не ожидалась. |
The 83 pieces of graffiti found at CIL IV, 4706-85 are evidence of the ability to read and write at levels of society where literacy might not be expected. |
Шесть региональных аккредитационных советов добавили информационную грамотность к своим стандартам. |
The six regional accreditation boards have added information literacy to their standards. |
Как для девушек, так и для юношей образование было обязательным до 11 класса, обеспечив на момент обретения Таджикистаном независимости практически поголовную грамотность населения. |
Education was compulsory up to grade 11 for both girls and boys, facilitating near-universal literacy at independence. |
Женская грамотность, так же как и английская, демонстрировала ту же самую картину среди каст. |
Female literacy, as well as English literacy, showed the same pattern among castes. |
Существует множество различных форматов визуальной грамотности, а также множество различных способов обучения студентов тому, как интерпретировать визуальную грамотность. |
There are many different formats of visual literacy and also many different ways of teaching students how to interpret visual literacy. |
Грамотность среди японского народа выросла за два столетия изоляции. |
Literacy among the Japanese people rose in the two centuries of isolation. |
Эта широкая грамотность и политическая вовлеченность народа в демократические институты превратили среднего американца в гражданина-юриста. |
This broad literacy and the people's political involvement in their democratic institutions transformed the average American into a citizen-lawyer. |
Классический труд бразильца Пауло Фрейре педагогика угнетенных повысил грамотность и осведомленность о правах человека. |
The Brazilian Paulo Freire's classic work Pedagogy of the Oppressed increased literacy and raised the awareness of human rights. |
Общее число грамотных во Вриндаване составляло 42 917 человек, что составляло 68,11% населения, причем грамотность мужчин составляла 73,7%, а грамотность женщин-61,2%. |
The total number of literates in Vrindavan was 42,917, which constituted 68.11% of the population with male literacy of 73.7% and female literacy of 61.2%. |
Непонятно, при чём тут грамотность свидетеля, вопрос несущественный и к делу не относится. |
Can't see what witness's literacy has to do with the case, irrelevant'n'immaterial. |
Во многих обществах грамотность была ограничена элитными классами, такими как духовенство или бюрократия двора или храма. |
In many societies, literacy was restricted to the elite classes, such as the clergy or the bureaucracy of court or temple. |
Страх перед восстаниями рабов и распространением аболиционистских материалов и идеологии привел к радикальным ограничениям на собрания, поездки и, конечно же, грамотность. |
The fears of slave insurrections and the spread of abolitionist material and ideology led to radical restrictions on gatherings, travel, and—of course—literacy. |
И повторяю, что грамотность - дело второстепенное. |
And I repeat, that knowledge of reading and writing is a secondary matter. |
В предшествующей работе грамотность рассматривалась как существующая автономно. |
Prior work viewed literacy as existing autonomously. |
Поэтому столь важное значение имеют просвещение в области прав человека и юридическая грамотность. |
Human rights education and legal literacy are therefore very important. |
Как библиотекарь я преподаю информационную грамотность и помогаю студентам и преподавателям в их исследованиях. |
As a librarian I teach about information literacy and help students and faculty with their research. |
Ее компьютерная грамотность ограничивалась умением заполнять стандартизированный протокол службы безопасности движения. |
Her computer knowledge was confined to knowing enough to fill out standardized traffic reports. |
В-пятых, образование и грамотность колониальных американцев. |
Fifth, education and literacy of colonial Americans. |
Грамотность диаспоры основана на нескольких различных теоретических концепциях. |
Diaspora literacy is based upon several different theoretical concepts. |
Pepper, который помог создать целый жанр грамотной рок-критики, Белый альбом не вдохновил критиков на написание каких-либо заметок. |
Pepper, which had helped to establish an entire genre of literate rock criticism, the White Album inspired no critical writing of any note. |
Ошибки в орфографии и грамматике в этих граффити дают представление о степени грамотности в римские времена и дают ключи к произношению разговорной латыни. |
Errors in spelling and grammar in these graffiti offer insight into the degree of literacy in Roman times and provide clues on the pronunciation of spoken Latin. |
Правительство определяет грамотность как способность к чтению и письму любого человека в возрасте от 15 лет и старше. |
The government defines literacy as anyone who is at least 15 and over who can read or write. |
По сравнению со своими VC коллегами большинство NVA имели более высокий уровень грамотности. |
Compared to their VC counterparts most NVA had a higher standard of literacy. |
Советник по грамотности... мы все знаем, кто он. |
Literacy policy advisor for... we all know who he is. |
После восстания 1863 года была введена русификация польских средних школ, и уровень грамотности резко упал. |
After the uprising of 1863, Russification of Polish secondary schools was imposed and the literacy rate dropped dramatically. |
Уровень грамотности иранских женщин вырос с 46 процентов до 83 процентов. |
Iranian female education went from a 46 percent literacy rate, to 83 percent. |
Сьерра-Леоне стала второй страной, использовавшей проект грамотность, урегулирование конфликтов и Миростроительство. |
Sierra Leone was the second country to use the Literacy, Conflict Resolution and Peacebuilding project. |
Изучение подписей женщин свидетельствует о высокой степени грамотности в районах, где есть школы. |
A study of women's signatures indicates a high degree of literacy in areas with schools. |
Уровень грамотности взрослого населения в 2015 году оценивался в 92,7%. |
The adult literacy rate was estimated at 92.7% in 2015. |
Эти регионы отмечены отсутствием развития; при 30% грамотности в округе Дантевада наблюдается самый низкий уровень грамотности в стране. |
These regions are noted for lack of development; at 30% literacy, the Dantewada district has the lowest literacy rate in the nation. |
Никакого разрыва в показателях охвата школьным обучением между девочками и мальчиками вплоть до десятого класса не существует, в связи с чем среди девочек на уровне начальной и средней школы отмечается весьма высокий уровень грамотности. |
There was no disparity in the enrolment of girls and boys up to grade 10, which resulted in a very high rate of literacy among girls until secondary school. |
Из них грамотность мужчин составляет 80,44 процента, а грамотность женщин-70,73 процента. |
Of that, male literacy stands at 80.44 percent while female literacy is at 70.73 percent. |
По данным Всемирного банка, это свидетельствует о том, что уровень грамотности молодежи также вырос с 68% в 2000 году до 75% в 2015 году. |
According to the World Bank, it shows that the youth literacy had also increased from 68% in 2000 to 75% in 2015. |
Некоторые рабовладельцы поощряли грамотность рабов только потому, что им нужен был кто-то, кто выполнял бы их поручения, и по другим незначительным причинам. |
Some slaveholders would only encourage literacy for slaves because they needed someone to run errands for them and other small reasons. |
Основная форма библиотечного обучения иногда называется информационной грамотностью. |
The basic form of library instruction is sometimes known as information literacy. |
Уровень грамотности в Коста-Рике составляет примерно 97 процентов, а английский язык широко распространен в основном благодаря туристической индустрии Коста-Рики. |
The literacy rate in Costa Rica is approximately 97 percent and English is widely spoken primarily due to Costa Rica's tourism industry. |
Самоэффективность - это способность человека грамотно и эффективно справляться с ситуациями высокого риска, провоцирующими рецидивы. |
Self-efficacy refers to one's ability to deal competently and effectively with high-risk, relapse-provoking situations. |
Они не могли набирать номера или читать сообщения без помощи своих мужей из-за отсутствия грамотности и навыков счета. |
They could not dial numbers or read messages without assistance from their husbands, due to a lack of literacy and numeracy skills. |
Обновленный доклад поддерживает дальнейшую пропаганду информационной грамотности и подтверждает ее важность. |
The updated report supports further information literacy advocacy and reiterates its importance. |
Уровень грамотности женщин оценивается в 91 процент, что не намного ниже уровня грамотности мужчин. |
Female literacy is estimated to be 91%, not far behind that of men. |
а что до грамотности, то применяй ее там, где в этой чепухе нет надобности. |
and for your writing and reading, let that appear when there is no need for such vanity. |
И EB имеет 6 уровней статей, для тех, кто имеет разный уровень образования, фон и понимание и грамотность. |
And EB has 6 levels of articles, for those with different levels of education, background and understanding and literacy. |
Кроме того, изображения женщин стали центральным элементом советских пропагандистских плакатов в поддержку грамотности во время кампании ликбез. |
Moreover, images of women became central to Soviet pro-literacy propaganda posters during the Likbez campaign. |
Фонд предоставил гранты в поддержку диалога с учеными в синагогах, а также грант на развитие научной грамотности в медресе. |
The foundation has provided grants in support of dialogue with scientists in synagogues, and a grant for advancing scientific literacy in madrasas. |
Появление учреждений мактаба и медресе сыграло фундаментальную роль в относительно высоком уровне грамотности в средневековом исламском мире. |
The emergence of the maktab and madrasa institutions played a fundamental role in the relatively high literacy rates of the medieval Islamic world. |
Социальные барьеры препятствуют расширению навыков грамотности среди женщин и девочек. |
Social barriers prevent expanding literacy skills among women and girls. |
В некоторых арабских странах университеты и научные центры исследуют тенденции или выступают инициаторами специальных программ углубленного изучения проблем грамотности. |
Universities and research centres in some Arab countries are studying trends or initiating special programmes for advanced studies in the field of literacy. |
Вы должны были просчитать предполагаемый риск, а то у вас получается много риска, чем грамотного расчета. |
You took a calculated risk, which was more risk than calculation. |
Его жизнь также совпала с периодом роста грамотности и образования, несмотря на возросшее экономическое напряжение. |
His life also coincided with a period of rising literacy and education, despite increased economic strain. |
В странах Африки к югу от Сахары уровень грамотности не улучшился настолько, чтобы компенсировать последствия демографического роста. |
In sub-Saharan Africa, the rate of literacy has not improved enough to compensate for the effects of demographic growth. |
Уровень грамотности иранских женщин вырос с 46 процентов до 83 процентов. |
Iranian female education went form a 46 percent literacy rate, to 83 percent. |
Женщины, в частности, стали мотивами советской пропаганды грамотности. |
Women, particularly, became motifs in Soviet pro-literacy propaganda. |
Noweb-это всего лишь инструмент для грамотного программирования. |
Noweb is just a tool for literate programming. |
Учащимся выплачиваются стипендии, образование девушек до 12 класса является бесплатным, поощряются распространение грамотности среди взрослых и неформальное обучение. |
Scholarships were awarded, women's education was free up to grade 12 and adult literacy and non-formal education were being promoted. |
Берем 6 детей из разных социально-экономических слоев и в соответствии с разработанной программой учим их грамотности, навыкам критического мышления. |
We are bringing K through 6 kids from all different socio-economic situations and putting them into a community outreach program to teach literacy and critical thinking skills. |
Мои родители в этот день обычно дают заключенным урок грамотности в тюрьме. |
My family usually teaches literacy at the local prison for MLK day. |
В этой связи можно привлекать глобальные союзы ЮНЕСКО по вопросам средств массовой информации и гендерной проблематики и по вопросам медийной и информационной грамотности. |
The UNESCO Media and Gender, and Media and Information Literacy global alliances can be engaged with in this regard. |
У нас есть радио точки у двадцати местных организаций, потом кампания по грамотности в библиотеке Тёрнера в Манассасе. |
We've got radio spots in 20 with local affiliates, then the literacy event at the Turner library in Manassas. |
- вторая грамотность - second literacy
- грамотность в вопросах здоровья - health literacy
- лингвокультурная грамотность - Lingvokulturnaja literacy
- новая грамотность - new literacy
- компьютерная грамотность - computer literacy
- правовая грамотность - legal literacy
- техническая грамотность - technical literacy
- академическая грамотность - academic literacy
- английский язык и грамотность - english language and literacy
- базовая грамотность - basic literacy
- гражданская грамотность - civic literacy
- Грамотность в области прав человека - human rights literacy
- грамотность для всех - literacy for all
- Грамотность для развития - literacy for development
- грамотность и навыки - literacy and skills
- грамотность и языковые навыки - literacy and language skills
- грамотность повышение - literacy enhancement
- грамотность условие - literacy prerequisite
- высокая грамотность - high literacy
- культурная грамотность - cultural literacy
- приобретают грамотность - acquire literacy
- тестов на грамотность - literacy tests
- ограниченная грамотность - limited literacy
- общая грамотность - general literacy
- мужская и женская грамотность - male and female literacy
- функциональная грамотность и умение считать - functional literacy and numeracy
- радиологическая грамотность - radiological literacy
- устойчивая грамотность - sustainable literacy
- художественная грамотность - artistic literacy
- финансовая грамотность - finance literacy
