Быть одним из основных - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
быть самонадеянным - be presumptuous
быть членораздельным - cohere
быть в состоянии переварить - be able to digest
быть одобренным - have the consent of
быть в воинственном настроении - be in a warlike mood
могущий быть использованным - usable
могло быть и хуже - it could be worse
быть награжден - be bestowed on
быть пропитанным - be impregnated
быть пятном на пейзаже - be a blot on the landscape
Синонимы к быть: существовать, бытийствовать, бытовать, жить, составлять, состоять, являться, фигурировать, пребывать, присутствовать
Значение быть: Существовать, иметься.
быть сделанным одним - be made one
одним из них - one of them
был одним из самых - was among the most
были также одним из основных - were also a major
быть одним из главных приоритетов - be a major priority
в отношении женщин является одним - against women is one
группировать несколько типов под одним заголовком - to group several types under one heading
Еще одним важным фактором, - another important factor
является одним из основных препятствий - is a major obstacle
что мы были одними - that we were alone
Синонимы к одним: одна, одно, одну, один
сделанный из каймы - list
одно из первых мест - one of the first places
выворачивать из грунта - trip
комплект из четырех предметов - quaternary
ссориться из-за пустяков - to quarrel over trifles
вытащить зубы из - pull the teeth out of
ковёр с коротким разрезным ворсом из набивной основы - tapestry carpet
глазурь из молочного шоколада - milk chocolate coating
хлеб из пшеничной муки грубого помола - cracked wheat bread
пульпа из отбросов, задержанных решеткой - macerated screenings
Синонимы к из: С, ребёнка, благодаря, изо
Значение из: Обозначает направление действия откуда-н., источник, место, откуда исходит что-н..
норма выработки на основные виды работ - direct labor standard
присущие / базовые / основные качества - inherent/basic/essential qualities
запишите основные средства - write down fixed assets
компенсировать основные диспропорции - offset the major disparities
основные несчастные случаи - major casualty
основные мировые конференции - major world conferences
основные случаи - major instances
основные пенсионные фонды - major pension funds
раскрывает основные - disclose the main
основные мировые религии - major world religions
Уровень образования является одним из основных показателей социального класса в Соединенных Штатах. |
Educational attainment is one of the primary indicators of social class in the United States. |
Из-за отсутствия дорог в стране за пределами крупных городов паромы и речной транспорт являются одним из основных компонентов транспорта в ДРК. |
Owing to the country's lack of roads outside major cities, ferries and river transport are a major component of transport in the DRC. |
Обеспечение универсальности Договора остается одним из основных приоритетов для всех государств-участников. |
Universality of the Treaty remained a high priority for all States parties. |
Одним из основных факторов макроэкономической стабильности, являющейся ключевым элементом хорошего инвестиционного климата, выступает консервативная фискальная политика. |
Conservative fiscal policies had been a major factor responsible for macroeconomic stability, the key ingredient of a good investment climate. |
Одним из основных приоритетов социальной политики государства является курс на улучшение уровня жизни населения и преодоление бедности. |
One of the main priorities of the Government's social policy is to improve the population's standard of living and eradicate poverty. |
Сегодня, они стали одним из основных инструментов из набора средств для политических решений. |
Today, they have become a staple of policymakers' toolkits. |
Затопление Тойя-Мару было одним из основных факторов, обусловивших строительство туннеля Сейкан между Хоккайдо и Хонсю. |
The sinking of Tōya Maru was one of the major factors behind the construction of the Seikan Tunnel between Hokkaidō and Honshū. |
Но если сейчас на фондовых рынках произойдет коррекция, то золото, вероятно, будет одним из основных бенефициаров в краткосрочном периоде, так как оно слишком перепродано. |
But if the stock markets now stage a correction then gold could be one of the main beneficiaries in the short term as it is heavily oversold. |
Одним из основных продуктов этих рационов был ЛЮФ-разновидность кошерного спама, приготовленного из курицы или говядины, который был постепенно выведен из употребления около 2008 года. |
One staple of these rations was loof, a type of Kosher spam made from chicken or beef that was phased out around 2008. |
Уменьшение пульсаций является лишь одним из нескольких основных соображений в конструкции фильтра источника питания. |
Reducing ripple is only one of several principal considerations in power supply filter design. |
Засуха является одним из основных факторов развития процесса опустынивания, но она не может быть к нему приравнена. |
Drought is one of the main factors in the development of desertification, but it cannot be equated with desertification. |
Полученные результаты свидетельствуют о том, что ВВП является одним из основных факторов, определяющих государственные расходы страны на здравоохранение и лекарственные препараты. |
Results found suggest GDP to be a major determinant of the Health and POS drug-related public expenditures of a country. |
Влияние традиционных ценностей в южных и горных районах является одним из основных препятствий для обучения девочек. |
The influence of traditional values in the southern and highland regions was a major obstacle to girls' schooling. |
Дьюи был одной из основных фигур, связанных с философией прагматизма, и считается одним из отцов функциональной психологии. |
Dewey was one of the primary figures associated with the philosophy of pragmatism and is considered one of the fathers of functional psychology. |
Высокая доступность является одним из основных требований к системам управления беспилотными летательными аппаратами и автономными морскими судами. |
High availability is one of the primary requirements of the control systems in unmanned vehicles and autonomous maritime vessels. |
Помимо уменьшения ощутимой отдачи, одним из основных преимуществ дульного тормоза является уменьшение подъема дульного среза. |
Besides reducing felt recoil, one of the primary advantages of a muzzle brake is the reduction of muzzle rise. |
Фанк является одним из основных элементов некоторых художников, идентифицируемых с джем-бэндовой сценой конца 1990-х и 2000-х годов. |
Funk is a major element of certain artists identified with the jam band scene of the late 1990s and 2000s. |
Lists are one of the fundamental datatypes in OCaml. |
|
Кроме того, район Пуйеуэ-кордон-Коулле является одним из основных объектов разведки геотермальной энергии в Чили. |
Apart from this, the Puyehue-Cordón Caulle area is one of the main sites of exploration for geothermal power in Chile. |
Кальций является одним из основных ингредиентов антацидных таблеток. |
Calcium is one of the primary ingredients in antacid tablets. |
Малат является одним из основных анионов, используемых для противодействия этому положительному заряду, и он перемещается по ионному каналу AtALMT6. |
Malate is one of the main anions used to counteract this positive charge, and it is moved through the AtALMT6 ion channel. |
Членство Великобритании в ЕС будет одним из основных вопросов, на кону выборов следующего года. |
Britain’s EU membership will be one of the major issues at stake in next year’s election. |
Наличие такого рода программ и их осуществление является одним из основных аспектов, рассматриваемых в настоящем докладе. |
The existence of such RM programmes and their implementation is one of the main aspects covered by this review. |
Хлеб и хлебобулочные изделия являются одним из основных продуктов питания всех обследованных категорий домашних хозяйств. |
Bread and loaf products represent one of the basic foods for all household categories analyzed. |
Одним из направлений такой деятельности должно стать оказание странам происхождения помощи в удовлетворении основных потребностей их жителей, с тем чтобы последние не оказывались перед необходимостью вынужденного ухода. |
One approach would be to assist countries of origin in meeting the basic needs of their inhabitants so they would not be forced to leave home. |
Было отмечено, что одним из основных критериев при определении того, какие потоки следует рассматривать в качестве сотрудничества по линии Юг-Юг, должна быть их ориентированность на развитие. |
It was considered that an important criterion in determining which flows should be counted as South-South cooperation should be their development focus. |
Обеспечение прочного мира на Корейском полуострове является сегодня одним из основных предварительных условий решения проблем детей в нашем регионе. |
Ensuring durable peace on the Korean peninsula today is one of the fundamental prerequisites for resolving child issues in the region. |
Пластиковые отходы становятся одним из основных элементов твердых отходов. |
Waste plastics are becoming a major component of the solid waste stream. |
Пробковый дуб является одним из основных растительных сообществ Средиземноморского лесного и лесного экорегиона. |
The cork oak forest is one of the major plant communities of the Mediterranean woodlands and forests ecoregion. |
Одним из них является необходимость того, чтобы была продолжена регистрация основных альтернатив, включая 1,3-D, хлорпикрин и сульфурилфторид. |
One was the need to continue the registration of key alternatives, including 1,3-D, chloropicrin and sulfuryl fluoride. |
Одним из основных способов взлома этих ранних средств защиты от копирования был запуск программы, имитирующей нормальную работу процессора. |
One of the primary routes to hacking these early copy protections was to run a program that simulates the normal CPU operation. |
Насилие на половой почве является одним из основных факторов распространения ВИЧ/СПИДа среди женщин и девочек. |
Sexual violence is one of the leading factors of the spread of HIV/AIDS among women and girls. |
Косметическая хирургия является одним из основных компонентов медицинского туризма в Ливане. |
Cosmetic surgery is a major component of medical tourism in Lebanon. |
Так что неудивительно, что рабочие места стали одним из основных направлений в президентской кампании - или что у кандидатов очень разные представления о том, как повысить занятость. |
So it is no surprise that jobs have become a major focus in the presidential campaign - or that the candidates have very different ideas about how to boost employment. |
Культура является одним из основных источников защиты малых островных развивающихся государств от внешних потрясений, обусловленных глобализацией. |
Culture is a major source of protection for small island developing States to absorb the external shocks of globalization. |
Гуманистический коэффициент является одним из основных элементов социологической теории Знаниецкого. |
The humanistic coefficient is a major element in the sociological theory of Znaniecki. |
Культура является как одной из самых типичных качественных характеристик, так и одним из основных аспектов человеческого бытия. |
Culture is both one of the most typical qualities and a basic aspect of human beings. |
Нагрубание груди также является одним из основных факторов изменения способности ребенка к фиксации. |
Breast engorgement is also a main factor in altering the ability of the infant to latch-on. |
Я думаю, использование зубной щетки подразумевает подход к именно к обеспечению гигиены рта, или одним из основных подходов к соблюдению гигиены ротовой полости является использование зубной щетки. |
I think also the solution of the toothbrush assumes the only approach to oral care, or one of the main approaches to oral care is through the toothbrush. |
Компания стала одним из основных участников нового рынка стереофонической аппаратуры и тем самым получила важный новый источник роста объема продаж. |
It has become a major factor in the new field of stereophonic phonographs and is obtaining an important and growing new source of sales in this way. |
Одним из основных лицензиатов является Fujitsu, которая управляет, вероятно, самой крупной линией по производству полупроводниковых литейных изделий с возможностями FeRAM. |
One major licensee is Fujitsu, who operates what is probably the largest semiconductor foundry production line with FeRAM capability. |
Разрушительное воздействие ионизирующего излучения на клеточную структуру является еще одним из основных факторов, ограничивающих выживание жизни на поверхности. |
The damaging effects of ionizing radiation on cellular structure is another one of the prime limiting factors on the survival of life on the surface. |
Одним из основных видов сельскохозяйственного производства является производство пальмового масла. |
One of the primary agricultural production is the production of palm oil. |
Тегеран считается одним из самых загрязненных городов мира, а также расположен вблизи двух основных линий разломов. |
Tehran is rated as one of the world's most polluted cities, and is also located near two major fault lines. |
Только компания может заранее, чтобы стать одним из основных продуктов, взяв на себя задачу создания устойчивого человеческого общества. |
Only the company can advance to become a staple in taking on the challenge of building a sustainable human society. |
Неопределенность является одним из основных факторов, стимулирующих использование социального доказательства. |
Uncertainty is a major factor that encourages the use of social proof. |
Одним из основных критериев отбора получателей субсидий по линии чрезвычайной помощи являлась способность проекта приносить непосредственную пользу женщинам. |
One of the main selection criteria for receiving emergency grants was a project's ability to benefit women directly. |
Туризм стал одним из основных факторов роста экономики, и в 2008 году объем инвестиций в экономику составил 1,8 млрд. долл. |
Tourism has become one of the main drivers of the economy, with tourism estimated at $1.8 billion to the economy in 2008. |
Расширение производства пальмового масла, требующее значительных изменений в природных экосистемах, является одним из основных факторов, лежащих в основе значительной части обезлесения Индонезии. |
Expansion of the palm oil industry requiring significant changes to the natural ecosystems is the one primary factor behind much of Indonesia's deforestation. |
Туризм является одним из основных видов экономической деятельности в Левене и его окрестностях. |
Tourism is a major economic activity in and around Leven. |
Черный Барт был одним из самых удачливых пиратских капитанов в золотом веке. |
Black Barty was one of the most successful pirate captains of the golden age. |
Одним из отмеченных эффективных методов является налаживание Стороной сотрудничества с частным сектором в начале процесса ОТП. |
One good practice identified is for the Party to initiate cooperation with the private sector at the beginning of the TNA process. |
Одним словом, аргентинская экономика должна либо открыться на встречу новым возможностям, либо столкнуться с перспективой полной остановки. |
In short, Argentina's economy must open up or risk shutting down. |
Are like as one to one, or three to three. |
|
Он был одним из великих старейшин американской психиатрии И фактически он был одним из людей которые в 50 и 60 года начал свои психоделические исследования. |
He was a kind of one of the grand old men of American psychiatry and actually he was one of the people who in the 50 'and 60' got their start with psychedelic research. |
Он стал одним из основных членов Rogues, группы злодеев, преданных противостоянию Flash, и которые были впервые организованы после того, как Горилла Гродд вырвал их из тюрьмы. |
He became a staple member of the Rogues, a group of villains dedicated to opposing Flash, and who were first organized after Gorilla Grodd broke them out of jail. |
В Конституции ОПО в качестве своих основных целей указывалось достижение опеки ООН и конечной независимости Юго-Западной Африки. |
The OPO's constitution cited the achievement of a UN trusteeship and ultimate South West African independence as its primary goals. |
Простой и специфический метод ВЭЖХ-УФ был разработан для количественного определения пяти основных биологически активных ингредиентов шафрана, а именно четырех кроцинов и кроцетина. |
A simple and specific HPLC-UV method has been developed to quantify the five major biologically active ingredients of saffron, namely the four crocins and crocetin. |
Великобритания эксплуатировала McDonnell Douglas F-4 Phantom II в качестве одного из своих основных боевых самолетов с 1960-х по начало 1990-х годов. |
The United Kingdom operated the McDonnell Douglas F-4 Phantom II as one of its principal combat aircraft from the 1960s to the early 1990s. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «быть одним из основных».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «быть одним из основных» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: быть, одним, из, основных . Также, к фразе «быть одним из основных» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
