Быть под впечатлением - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| глагол | |||
| be under the impression | быть под впечатлением | ||
быть нужным - be needed
быть несправедливым - be unjust
быть явным - be explicit
быть готовым принимать передачу - stand by
быть в списке - be on the list
быть перцем - be pepper
быть натянутым - be strung out
быть возложенным - be entrusted
быть в полном разгаре - be in full swing
быть подшофе - be tipsy
Синонимы к быть: существовать, бытийствовать, бытовать, жить, составлять, состоять, являться, фигурировать, пребывать, присутствовать
Значение быть: Существовать, иметься.
предлог: under, below, in, beneath, underneath, bottom, neath
имя существительное: hearth
попасть под дождь - be caught in the rain
подставка под клише - block mount
отделка под лопатку - trowel finish
быть под пару - be a pair
машина для отделки ткани под замшу - cloth-pumicing machine
заход на посадку под углом к оси ВПП - offset approach
вспашка под зябь - fall ploughing
освобождение под расписку - release on license
упаковывание под вакуумом - vacuum packing
выдвигающаяся в поток под действием веса турбина - drop-down turbine
Синонимы к под: под, среди, между, ниже, при, с, перед, до, тому назад, от
Значение под: Нижняя поверхность в печи ( напр. в русской ) , являющаяся топкой, а также (в заводских печах) местом, где нагревом и плавлением обрабатываются изделия.
имя существительное: impression, effect, impress, feeling, showing
производить впечатление - Make an impression
мимолетное впечатление - fleeting impression
ошибочное впечатление - mistaken impression
запоминающееся впечатление - lasting impression
вызвать определенное впечатление - cause a certain impression
гнетущее впечатление - depressing
дурное впечатление - bad impression
жалкое впечатление - pitiful impression
производящее впечатление - producing an impression
производить благоприятное впечатление - impress favourably
Синонимы к впечатление: впечатление, представление, предположение, мнение, оттиск, отпечаток, штемпель, печать, след, эффект
Значение впечатление: След, оставленный в сознании, в душевной жизни чем-н. пережитым, воспринятым.
Это впечатление не может быть более обманчивым для тех, кто стремится понять истинные последствия электронного правительства. |
This impression could not be more deceptive to anyone seeking to grasp the true implications of eGovernment. |
Я был впечатлён насколько эффективным может быть наше желание помогать другим несколько лет назад, когда мы столкнулись с глобальной катастрофой. |
I was so moved by how powerful the will to serve our neighbors can be a few years ago, when we faced a global catastrophe. |
Кэбмен говорил о человеке среднего роста, но это впечатление могло быть ошибочным. |
The cabman had described a somewhat shorter man, but such an impression might easily have been erroneous. |
Производя впечатление на своего работодателя, Хортон хотел быть чем-то большим, чем дешевый капюшон, в результате чего Чикагский человек привел его в тайную империю, чтобы превратить в суперзлодея. |
Impressing his employer, Horton wanted to be more than a cheap hood resulting in the Chicago man bringing him to the Secret Empire to be made into a supervillain. |
Нынешняя формулировка может создать ложное впечатление, что XML может быть отправлен по сети как есть; что невозможно. |
The current wording could give the false impression that XML can be sent over a network as is; which is not possible. |
Но я могу быть совершенно неправ в своих впечатлениях от них, так как я не исследовал эти термины. |
But I could be quite wrong in my impressions of these, as I've not researched the terms. |
Это может быть, имеет большое значение, как обедающие приходят, так как, если они приходят все сразу, то становится немного напряженно, потому что вы, вы всегда осознаете тот факт, что вы не хотите, чтобы люди ждали слишком долго, но вы не хотите, с другой стороны, просто вытолкнуть еду, потому что они приходят сюда получить впечатление. |
It can be, makes a big difference, kind of the way diners come in as well, if they all come in at once then it does get a bit, because you, you're always conscious of the fact that you don't want to keep people waiting too long but you don't want to, in the other sense just push out the food because they're here for the experience. |
Текст, касающийся исследований Педро Фагеса 1772 года, достигших долины Сан-Хоакин, содержит две истории, но создается впечатление, что только одна из них может быть правильной. |
The text regarding Pedro Fages 1772 explorations reaching the San Joaquin Valley relates two stories, but gives the impression that only one story could be correct. |
Быть может, в то время я оказался излишне чувствителен к подобным впечатлениям, только я глядел на эту виселицу со смутным предчувствием беды. |
Perhaps I was over sensitive to such impressions at the time, but I could not help staring at this gallows with a vague misgiving. |
А, может быть, такое впечатление возникало из-за выражения ее лица - почти детского. |
It was her round face, almost a baby face. |
И потому не должно ли сильное впечатление, которое они производят на зрителей, быть в той же пропорции болезненным? |
And therefore, must not the strong impression which they make upon the spectators be hurtful in the same proportion? |
Может быть, что-то нужно сделать, чтобы исправить впечатление, что конфликт интересов является причиной для выдвижения кандидатуры AFD? |
Maybe something should be done to correct the impression that Conflict of Interest is reason for an AFD nomination? |
Однако если политические споры будут все горячее, и создастся впечатление, что есть угроза остановки работы правительства в октябре, то отношение к риску может быть неустойчивым. |
However, if the political rhetoric picks up, and it looks like the US is moving towards a government shut-down in October then risk could take a wobble. |
Полагаю, что я всегда создавала впечатление, чтобы не быть кем-то. |
I guess I always gave the impression not to be Someone. |
Кости ног должны быть пропорциональны и никогда не должны создавать впечатление, что какая-либо кость коротка. |
Leg bones must be in proportion, and shall never give the impression that any bone is short. |
У меня сложилось отчетливое впечатление, что мистер Бек скажет все, что угодно по этому случаю, и, может быть, даже допустит некоторую вольность с Правдой. |
I am getting the distinct impression, that Mr. Beck will say whatever suits the occasion and may be taking some liberties with the truth. |
Шейный ремень сам по себе может быть покрыт волосами владельца, оставляя впечатление сзади, что ничто не удерживает платье или рубашку. |
The neck strap can itself be covered by the wearer's hair, leaving the impression from behind that nothing is holding the dress or shirt up. |
Субъект слишком молод для того, чтобы быть опытным преступником. Но его действия и самоуверенность создают впечатление, что он много практиковался. |
This unsub isn't old enough to be a hardened criminal, but his countermeasures and his confidence feel like he's had a lot of practice. |
Ну, может быть, он просто пытался произвести впечатление на высший свет, как и его мать. |
Well, maybe he was just trying to impress the upper crust, like his mother. |
Конечно, ссылки должны быть нейтральными и не должны создавать у читателей впечатления, что скалы-это корейская территория или японская территория. |
Of course, links should be neutral and should not give readers an impression that the rocks are Korean territory or Japanese territory. |
Диагноз синдрома Вернике-Корсакова ставится по клиническому впечатлению и иногда может быть подтвержден формальной нейропсихологической оценкой. |
Diagnosis of Wernicke–Korsakoff syndrome is by clinical impression and can sometimes be confirmed by a formal neuropsychological assessment. |
Я уверен, что пользователи, делающие это, не пытаются быть такими, но именно такое впечатление это создает. |
I am sure the users doing this aren't trying to be that way but that is the impression it creates. |
Я написала статью об этом для журнала Time Motto: складывается впечатление, что многие одели шоры на глаза, и, возможно, впервые за всё время решили, что политика, в которую они верят — быть услышанными и замеченными — куда важнее его лично и тех поступков, которые он совершал или совершает. |
I wrote a column about this for Time Motto, saying that I really believe that lot of people put on blinders, and maybe for the first time, some people decided that policies they believed in and being heard and not being invisible anymore was more important to them than the way in which he had acted or acts as a human. |
И как же эта очень-очень важная клиентка должна была быть впечатлена видом твоего копания в носу? |
How impressed was the big, big client to see you excavate your nose? |
It was easy to be unimpressed back then. |
|
Однако, с точки зрения скептиков, такие чувственные впечатления не могут быть использованы для поиска верований, которые не могут быть подвергнуты сомнению. |
However, such sense impressions cannot, in the skeptical view, be used to find beliefs that cannot be doubted. |
К этому моменту группа закончила работу над альбомом, и лейбл был достаточно впечатлен, чтобы быть готовым выпустить его в таком виде. |
By this point, the band had completed the album and the label was impressed enough to be willing to release it as it was. |
Должно быть, ты был сильно впечатлен — стать свидетелем такого унижения своего отца. |
Well, that must have made quite an impression, seeing your daddy laid low like that. |
Мораль: первое впечатление может быть обманчивым. |
The moral is: appearances can be deceptive. |
Это слово, заимствованное, быть может не без лукавства, со стены кельи, произвело на священника странное впечатление: он закусил губу и только покраснел от гнева. |
This quotation, which the scholar borrowed with malice, perchance, from the wall of the cell, produced a singular effect on the archdeacon. |
Должно быть, это была красивая сцена, и она произвела должное впечатление на капитана Ванкувера, потому что он очень высоко отзывался о приеме, оказанном ему. |
It must have been a pretty scene, and duly impressed Captain Vancouver, for he speaks most highly of the reception he was accorded. |
В других случаях поведение кошки может быть неоднозначным и обманчивым, поскольку создается впечатление, что она хочет, чтобы ее приласкали. |
Other feline behaviors are tricky, because they appear to be an invitation for petting. |
Эверласт был впечатлен его навыками битбоксинга, и он пригласил Диманта быть его ди-джеем в предстоящем туре. |
Everlast was impressed by his beatboxing skills, and he invited Dimant to be his DJ on the upcoming tour. |
Средний голос может быть использован для создания обманчивого впечатления. |
The middle voice can be used to create a misleading impression. |
Во всем его существе боролись мрак и свет, небытие и жизнь, и, может быть, именно поэтому он производил впечатление чего-то обаятельного и вместе с тем ужасного. |
Darkness and light, annihilation and existence, seemed to struggle in him, with effects of mingled beauty and terror. |
Комиссия не должна создавать впечатление, что она принимает решение о том, кто должен быть уполномочен вносить изменения или осуществлять аннулирование. |
The Commission should not give the impression that it was deciding who should be authorized to make an amendment or cancellation. |
Это сбивает меня с толку. Может быть, это просто над моей головой, но у меня такое впечатление, что страница была вандализирована, и никто не заметил. |
This is confusing to me. Maybe its just over my head, but I get the impression that the page was vandalized and nobody noticed. |
Проснуться в джунглях - одно из самых удивительных впечатлений , которые у вас могут быть. |
To wake up in the jungle is one of the most joyous experiences you can have. |
У меня было такое впечатление, что Раймон знает, куда он идет, но, может быть, я ошибался. |
We walked for quite a while, and I had an idea that Raymond had a definite idea where he was going; but probably I was mistaken about this. |
Поэтому участникам может быть предложено управлять своей сетевой идентичностью, чтобы произвести хорошее впечатление на других членов сообщества. |
The participants may therefore be encouraged to manage their online identity in order to make a good impression on the other members of the community. |
Она производила впечатление женщины до крайности флегматичной и в высшей степени почтенной, хотя, может быть, и не слишком умной. |
She seemed a placid creature altogether - eminently respectable, perhaps not over-intelligent. |
Если не знать других обстоятельств, возникает впечатление, что темпы роста у нее должны быть ниже, чем у других стран БРИК, потому что она стоит на таком высоком уровне развития. |
Knowing nothing else, you would therefore expect that it’s growth would be somewhat lower than the other BRICs since it is as such a higher level of development. |
Для большей ясности оставление его таким, как есть, создает у читателей впечатление, что оно может быть правильно в какой-то другой интерпретации. |
As a matter of clarity, leaving it as is gives readers the impression that it can be correct in some other interpretation. |
Может быть, это время для формирования новых впечатлений. |
Maybe it's time to start forming some second impressions. |
Создается впечатление, что ястребы никогда (по крайней мере, публично) серьезно не рассматривали идею о том, что иностранные кризисы могут быть урегулированы путем переговоров с региональными державами. |
The idea that foreign crises can be resolved by negotiating with regional powers is seemingly never given serious consideration by hawks (at least in public). |
Мы играем всё, что может быть положено на музыку, а сочетание ярких костюмов и танца создают незабывыемое впечатление. |
We play everything that can be translated into beats. Beyond that, colourful costumes and thought out choreographies provide also for a visual experience. |
Наконец, образы сновидений должны быть результатом длительных впечатлений бодрствующего чувственного опыта. |
Lastly, the images of dreams must be a result of lasting impressions of waking sensory experiences. |
Должно быть, он произвел на вас впечатление. |
He must've made quite an impression. |
Может быть, для начала стоит просто просмотреть статью и сделать комментарии на странице обсуждения ваших впечатлений? |
Perhaps a start is just to look the article over and make comments in the talk page on your impressions? |
Эта демонстрация должна была быть особенно впечатляющей, с гораздо большим количеством пиротехники, чем обычно, и похоже, что предупреждения произвели на нее впечатление. |
This display was to be a particularly impressive one with many more pyrotechnics than usual, and it appears that the warnings had made an impression on her. |
Когда речь заходит о цифрах, особенно сейчас, нужно быть скептиком. |
And when it comes to numbers, especially now, you should be skeptical. |
Обе эти зоны являются частью нашей жизни, но нужно различать, когда мы хотим быть в каждой из них, какова цель, приоритеты и прогноз — всё это помогает нам быть эффективнее. |
Both of these zones should be part of our lives, but being clear about when we want to be in each of them, with what goal, focus and expectations, helps us better perform and better improve. |
Пчелы бесцельно кружились вокруг цветов фасоли и громко жужжали, чтобы произвести впечатление тяжкого труда. |
Bees loafed around in the bean blossoms, but buzzed fast in order to give the impression of hard work. |
Комментарии конкретно касаются боеприпасов, а не взрывчатых веществ как таковых, однако определенные замечания могут быть применимыми. |
The comments are specifically directed at ammunition, rather than explosives per se, although some observations may be applicable. |
Если вы хотя бы чуть-чуть полюбите ее, значит, вы поддерживаете Владимира Путина или находитесь под впечатлением от русской мафии. И наверное, вы ненавидите белых медведей или что-то в этом роде. |
To like Russia even a bit means you support Vladimir Putin, or are impressed by the Russian mafia and probably hate polar bears, or something. |
Хоровое пение производило на него неописуемое впечатление. Слушая, он становился кротким, как новорожденная лань. |
Choral singing had an extraordinary effect on him; it made him as soft and sentimental as a calf. |
Когда мне было столько, сколько тебе никто не бежал в твиттер, и при этом все нормально получали впечатления. |
I mean, when I was your age, nobody tweeted, and we managed to have experiences. |
Я впечатлен твоей грустной историей, но эта работа предстанет перед аудиторией уже через неделю. |
I am thrilled to hear your oh-so-sad story, but this workshop goes up in front of an audience in a week. |
Первое глубокое впечатление о Востоке он получил, прочитав немецкую газету Гартенлауб. |
His first deep impression of the East came from reading a German paper called Gartenlaube. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «быть под впечатлением».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «быть под впечатлением» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: быть, под, впечатлением . Также, к фразе «быть под впечатлением» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
