Ваджраяни - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Это относится к учению Махаяны, Ваджраяны и особенно к Атийоге. |
This pertains to teaching Mahāyāna, Vajrayāna, and to Atiyoga in particular. |
Практика Ваджраяны Ньюнг не основана на тантрической практике Ченрезига. |
The Vajrayana practice of Nyung Ne is based on the tantric practice of Chenrezig. |
Это снова поднимает вопрос о том, является ли Шингон на самом деле Ваджраяной. |
This raises again the question of whether Shingon is actually Vajrayana. |
В склепах Ваджраяны нет никаких социальных условностей, которым можно было бы соответствовать, и никаких отвлекающих факторов, которыми можно было бы соблазнить сиддху. |
In the charnel grounds of Vajrayana, there are no social conventions to conform to and no distractions to be seduced by for the siddha. |
Ваджраяна также известна как тантрический буддизм и Тантраяна. |
Vajrayana is also known as Tantric Buddhism and Tantrayāna. |
Места подготовки и небесного погребения понимаются в буддийских традициях Ваджраяны как кладбища. |
The locations of preparation and sky burial are understood in the Vajrayana Buddhist traditions as charnel grounds. |
Однако ачала - это не Будда, а один из пяти мудрых царей царства матки в Ваджраяне. |
However, Acala is not a Buddha, but one of the Five Wisdom Kings of the Womb Realm in Vajrayana. |
Я вижу, что раздел этой записи посвящен Махаяне, буддизму Ваджраяны и т. д. |
I see that the section of the entry which deals with Mahayana, Vajrayana Buddhism, etc. |
Некоторые буддийские учения Ваджраяны рассматривались различными авторами как сходные с теистическими взглядами. . |
Some Vajrayana Buddhist teachings have been seen as being similar to theistic views by various writers. . |
Философия Мадхьямаки продолжала играть важнейшую роль в период индийского буддизма, когда Ваджраяна получила известность. |
The Madhyamaka philosophy continued to be of major importance during the period of Indian Buddhism when Vajrayana rose to prominence. |
В Ваджраяне термин для обозначения природы Будды - сугатагарбха. |
In the Vajrayana, the term for Buddha-nature is sugatagarbha. |
Практики и ритуалы буддизма Ваджраяны также часто интерпретируются как процесс искусных средств. |
The practices and rituals of Vajrayana Buddhism are also often interpreted as a process of skillful means. |
Сутра, о которой идет речь, безусловно, является либо текстом Махаяны, либо текстом Ваджраяны, потому что Манджушри не известен по имени в буддизме Никаи. |
The sutra in question is certainly either a Mahayana text or a Vajrayana text, because Mañjuśri is not known by name in Nikaya Buddhism. |
Влияние Ваджраяны на буддизм усилилось при паласе, и это, по-видимому, также оказало влияние на Наланду. |
The Vajrayana influence on Buddhism grew strong under the Palas and this appears to have also had an effect on Nalanda. |
Традиция Ваджраяны связывает Бодхидхарму с южноиндийским монахом XI века Дампой Сангье, который много путешествовал по Тибету и Китаю, распространяя тантрические учения. |
Vajrayana tradition links Bodhidharma with the 11th-century south Indian monk Dampa Sangye who travelled extensively to Tibet and China spreading tantric teachings. |
Если она специфична для Ваджраяны, то это делает ее еще менее авторитетной в качестве ссылки на буддизм в целом. |
If it is specific to Vajrayana, that makes it even less authoritative as a reference for Buddhism in general. |
Некоторые практикующие Ваджраяну одновременно пьют алкоголь и едят мясо. |
Some Vajrayana practitioners both drink alcohol and eat meat. |
Есть две возможные интерпретации, в зависимости от того, считаете ли вы Ваджраяну частью Махаяны или нет. |
There are two possible interpretations, depending on whether you consider Vajrayana to be part of Mahayana or not. |
Большинство тибетцев и многие монголы придерживаются буддизма Ваджраяны, который учит переселению духов. |
The majority of Tibetan people and many Mongols adhere to Vajrayana Buddhism, which teaches the transmigration of spirits. |
В буддизме традиция Ваджраяны известна своими обширными тантрическими идеями и практиками. |
In Buddhism, the Vajrayana tradition is known for its extensive tantra ideas and practices. |
Доктрина Анатта или Анатман широко обсуждается в ритуальных практиках традиции Ваджраяны и частично вдохновляет их. |
The Anatta or Anatman doctrine is extensively discussed in and partly inspires the ritual practices of the Vajrayana tradition. |
Тибетский буддизм, сохранивший учение Ваджраяны в Индии VIII века, практикуется в странах Гималайского региона, Монголии и Калмыкии. |
Tibetan Buddhism, which preserves the Vajrayana teachings of eighth-century India, is practised in the countries of the Himalayan region, Mongolia, and Kalmykia. |
Согласно Алексису Сандерсону, различные классы литературы Ваджраяны развились в результате королевских дворов, спонсирующих как буддизм, так и шиваизм. |
According to Alexis Sanderson, various classes of Vajrayana literature developed as a result of royal courts sponsoring both Buddhism and Saivism. |
Об этом свидетельствуют священные биографии великих сиддхов традиции Ваджраяны. |
This is demonstrated in the sacred biographies of the great siddhas of the Vajrayāna tradition. |
Некоторые из практик Капалики, упомянутых в этих текстах, встречаются в индуизме Шайвы и буддизме Ваджраяны, и ученые расходятся во мнениях о том, кто на кого повлиял. |
Some of the Kāpālika practices mentioned in these texts are those found in Shaiva Hinduism and Vajrayana Buddhism, and scholars disagree on who influenced whom. |
Кроме того, утверждение, что Ваджраяна была всего лишь смесью буддизма и местных народных практик, было совершенно неверным. |
Also the claim that Vajrayana was merely a mix of Buddhism and local popular practices was quite inaccurate. |
Основными энтеогенами в традиции Ваджраяна Ануттарайога Тантра являются конопля и дурман, которые использовались в различных пилюлях, мазях и эликсирах. |
The major entheogens in the Vajrayana Anuttarayoga Tantra tradition are cannabis and Datura which were used in various pills, ointments, and elixirs. |
Какой смысл говорить, что Дзен, чистая земля и Ничирен-это одно на практике, но Ваджраяна-это нечто другое? |
What sense does it make to say that Zen, Pure Land and Nichiren are all one thing in practice but Vajrayana is something different? |
Секция Ваджраяны была несколько унизительной и неосведомленной. |
Vajrayana section was somewhat degrading and uninformed. |
Ваджраяна, совокупность учений, приписываемых индийским адептам, может рассматриваться как отдельная ветвь или как аспект буддизма Махаяны. |
Vajrayana, a body of teachings attributed to Indian adepts, may be viewed as a separate branch or as an aspect of Mahayana Buddhism. |
Если вы хотите иметь сайт о Тхераваде, вам также нужен сайт о Махаяне и Ваджраяне. |
If you want to have a site about Theravada you also need one on Mahayana and Vajrayana. |
Только эта традиция хранит родословную, чистую родословную Ваджраяны Махамудры. |
Only this Tradition holds the lineage, the pure lineage, of the Vajrayana Mahamudra. |
Другая линия, Орден Джингак, является одной из форм буддизма Ваджраяны. |
Another lineage, the Jingak Order, is a form of Vajrayana Buddhism. |
Буддисты разработали свой собственный корпус тантр, который стал текстуальной основой Ваджраяны. |
The Buddhists developed their own corpus of Tantras, which became the textual basis of Vajrayana. |
Далее в разделе для сект можно выделить Тхераваду и Махаяну, Ваджраяну и секты. |
Next, a section for Sects can outline Theravada and Mahayana, Vajrayana, and sects. |
The Vajrayana yidam Citipati is said to be the Lord of Charnel Grounds. |
|
Дело в том, что буддизм Ваджраяны действительно включает в себя тантрический секс. |
The fact is, Vajrayana Buddhism does include tantric sex. |
Она принадлежит к ордену Ньингма буддизма Ваджраяны. |
It belongs to the Nyingma order of Vajrayana Buddhism. |
Однако до своего возвращения он также изучал практику Ваджраяны и был посвящен в нее, уделяя особое внимание Сутре Махавайрокана. |
However, before his return he also studied, and was initiated into, the practice of the Vajrayana, with emphasis on the Mahavairocana Sutra. |
Кроме того, оставшееся описание Ваджраяны все еще неудовлетворительно и требует внимания. |
Furthermore, the remaining description of Vajrayana is still unsatisfactory and in need of attention. |
Они также называются традициями Ваджраяны. |
These are also called the Vajrayana traditions. |
Передача заслуг-широко распространенный обычай во всех буддийских странах, Махаяне, Ваджраяне и Тхераваде. |
Transferring merit is a widespread custom in all Buddhist countries, Mahāyāna, Vajrayāna and Theravāda. |
Ваджраяна, Ничирен и Фалуньгун имеют значительно меньше последователей и поэтому должны занимать меньше места. |
The resolution also calls upon the parties to facilitate the task of the UN Mediator. |
Интенсивность их динамики делает все эти ситуации зрелыми для практики Ваджраяны на земле склепа. |
The intensity of their dynamics makes all of these situations ripe for the Vajrayana practice of the charnel ground. |
Считается, что от двух третей до трех четвертей населения Бутана исповедуют буддизм Ваджраяны, который также является государственной религией. |
It is estimated that between two-thirds and three-quarters of the Bhutanese population follow Vajrayana Buddhism, which is also the state religion. |
Он был принят в качестве религиозного символа в индийских религиях, таких как шиваизм и буддизм Ваджраяны. |
It was adopted as a religious symbol in Indian religions such as Shaivism and Vajrayana Buddhism. |
Я изменил дату с 7-го на 4-й век нашей эры, чтобы соответствовать основной статье о Ваджраяне. |
I changed the date from 7th to 4th century AD to conform to the main article on Vajrayana. |
Ваджраяна, Ничирен и Фалуньгун имеют значительно меньше последователей и поэтому должны занимать меньше места. |
Vajrayana, Nichiren & Falun Gong have substantially fewer followers & therefore should get less space. |
