Привыкает - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Привыкает - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
becomes used
Translate
привыкает -


Однако шестилетний брат Лары тоже не привыкает к этому городу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, Lara's six-year-old brother does not adjust to the town as well.

Она все еще привыкает к культуре потребления, поэтому мы разделим с ней на двоих бутылку воды.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She's still acclimating to the consumer culture, so were just gonna split a bottle of water.

Глаз привыкает видеть в плохом свете с помощью стержней, которые поглощают в основном короткие длины волн.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The eye is acclimatized to seeing in poor light by rods that absorb mostly short wavelengths.

Понемногу привыкает к Парижу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She's getting used to Paris.

Днем ранее в интервью для радиостанции Брок (Brock) признал, что он ещё привыкает к управлению машиной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Brock had admitted earlier in the day that he was still coming to grips with the car on radio.

С дикими глазами и совершенно обезумевшим поначалу Огги понемногу привыкает к своему новому облику.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Wild-eyed and completely distraught at first, little by little Oggy gets used to his new appearance.

Я лишь хочу убедиться, что Принцесса Леди хорошо привыкает к обстановке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I just want to make sure Princess Lady is acclimating well.

Это единственный способ знать, как он привыкает.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's the only way to know how he's acclimating.

Фрэнк швырнул шипящую подкову в холодную воду и выпрямился; в последние дни спина не болела - пожалуй, он привыкает наконец бить молотом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Frank threw the shoe hissing into cold water and straightened his back; it didn't ache these days, so perhaps he was used to smithying.

Но такова уж доля солдата, - со временем он привыкает и к этому.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But a man gets used to that sort of thing in the army. ELEVEN

Линетт с трудом привыкает к присутствию рядом норы и Кайлы, но старается изо всех сил.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Lynette has trouble adjusting to Nora and Kayla being around but does her best.

Возьмем для рассмотрения случай, когда кто-то берет другое благополучие и привыкает к нему. Неужели вы думаете, что Польша взяла то, что ей не принадлежит?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Take for consideration a case when somebody take other prosperity and become accustomed to it. Do you think Poland took something what does not belong to her?

Люди привыкают подчиняться ему, а он привыкает отдавать им распоряжения, что ведет к узурпации власти и тирании .

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The people grow accustomed to obeying him, and he grows accustomed to giving them orders, which leads to usurpation and tyranny.

Она вроде как привыкает к жизни под крышей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She seems to be adjusting to life indoors.

Я тебе скажу зачем, - ответил Томас. - Кто здесь побывал, тот привыкает к человеческому обращению.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'll tell you why, Thomas said. Those folks in the camp are getting used to being treated like humans.

Человек же ко всему привыкает, к хорошему и плохому.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A person can get used to anything, the good and the bad.

Громф чувствовал, что привыкает видеть мир глаза-ми своей любимицы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Gromph found himself growing accustomed to seeing the world through his familiar's eyes.

Сначала он немного боится большого бассейна, но вскоре привыкает к нему.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He is a bit scared of the big pool at first, but soon gets used to it.

Когда-нибудь у неё будет ванная, пусть привыкает к порядку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One day, she'll have a bathroom, so she must learn about hygiene.

Просто мистер Кирк привыкает к должности первого помощника.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mr. Kirk is just acclimating to his new position as First Officer.

Поначалу нормально. Когда привыкаешь к запаху - просто отлично.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

All right at first light, once you got used to the smell, great.

Со временем к этому привыкаешь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You get used to it.

Мы быстро привыкаем к жизненным переменам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We are not long in using ourselves to changes in life.

С привычным местом трудно расстаться, - сказал Кэйси. - И к мыслям своим тоже привыкаешь, никак от них не отделаешься.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Fella gets use' to a place, it's hard to go, said Casy.

К тому, что люди называют тебя чокнутым, фальшивым пророком привыкаешь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You got to get used to people looking at you as a crackpot. False prophet.

Мы привыкаем к новому одиночеству вместе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We're getting used to a new way of being alone together.

То же происходит и с телом оно привыкает к новой реальности которую я создал, и получает прилив энергии от сахара.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's almost like the body is getting used to this new reality that I've created, and it gets its burst of energy from the sugar.

И стоит только сфокусироваться на таком внимании, как тут же привыкаешь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Once you're the focus of all that attention, it's addictive.

К этому быстро привыкаешь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You get used to it fast enough.

Другие, возможно, ещё в лесу. или, как мы, привыкаем ко всему.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Others are probably still in the woods or, like us, acclimating.

Мы привыкаем к темноте, когда свет гаснет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We grow accustomed to the dark.

Но в ходе отношений мужчина тоже привыкает к некоторым вещам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But during the course of a relationship a man grows accustomed to a few things.

00 ночи (утра), так что это долгий день, но в каком-то смысле это то, к чему вы быстро привыкаете.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

00 in the morning, so it's a long day, but in a sense it's something that you get used to the more do it.

Тяжелое время, но к нему привыкаешь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You have a rough time, but you get used to it.

Слушай, я не пытаюсь быть занудой, но собираться в парк развлечений, когда ты в инвалидном кресле, особенно, когда ты только привыкаешь к нему, может быть немного трудным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Look, I'm not trying to be a buzzkill, but going to an amusement park when you're in a wheelchair- especially if you're still getting used to it- can kind of be a drag.

Ночью к этому привыкаешь, просто слушаешь, как оно шлёпает прямо на палатку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You kind of get used to it at night, just hearing a constant splat on top of the tent.

Тем временем Дегтярник привыкает к двадцать первому веку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Meanwhile, the Tar Man is getting used to the twenty- first century.

Привыкаешь к определённому образу жизни, но в этом винить некого.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You get used to a certain way of living, But it was no one's fault.

Быстро привыкаешь к тому, что он разговаривает, и думаешь о нём как об обычном человеке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You quickly get adjusted to the idea that he talks, and think of him really just as another person.

Живя со свиньями, слишком привыкаешь к грязи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Living with pigs, one grows all too accustomed to filth.

Но проблема в том, что к подсчётам количества привыкаешь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But the problem is that quantifying is addictive.

Мы все еще привыкаем к новой систему.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We're still adjusting to the new system.

Как шпион привыкаешь жить с мыслью, что куча народу желает твоей смерти: давний враг, недовольный работодатель, уязвленный соперник.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When you're a spy, you learn to live with the idea... of people wanting you dead- an old enemy, a dissatisfied employer, a disgruntled asset.

С таким же успехом он может приехать сюда прямо теперь, пускай привыкает разводить овец на наших черноземных равнинах, у нас ведь не Новая Зеландия, все по-другому.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He might as well come now as later, get used to running sheep on the black soil plains, which I'm sure is quite different from sheep in New Zealand.

Как только привыкаешь к положению вещей за такое длительное время, легко забыть, что всё это может измениться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One gets used to a state of affairs for such a long time, it's easy to forget that they're all just transitions.

Ты к этому привыкаешь, а потом тебя сбрасывают.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And then you get used, and then you get discarded.

Нужно много мужества, чтобы отказаться от тех вещей, к которым привыкаешь, но которые больше не нравятся.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But it isn't just that. Much serenity is necessary to leave behind the things we're used to and don't really like anymore.

Я даже удивляюсь, как только привыкаешь к этому, было бы быстрее просто запустить их таким образом, делая маленькие буквы для курсива и жирного.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I even wonder once one got used to it, if it would be faster to just run them that way, doing the little 's for italics and bold.

«К этому привыкаешь и слышишь, что они повсюду, - говорит Питерсон. — А на самом деле это очень маленькая сеть, и уничтожить ее гораздо легче, чем кажется».

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

“You come into this and hear they’re everywhere,” Peterson says, “and actually it’s a very tiny network, and they’re much easier to disrupt than you think.”



0You have only looked at
% of the information