Взаимовыгодным - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Безрассудно, ты отказался от моих попыток отплатить за твою доброту хотя другие сочли бы это... взаимовыгодным. |
Foolishly, you rebuffed my efforts to repay your kindness in a way that most men would consider... mutually beneficial. |
Так ты решил, что убийство всех моих людей будет взаимовыгодным? |
So you thought by killing all of my people, that was mutually beneficial, |
He believes you may find such a visit to be mutually beneficial. |
|
Это соглашение должно было быть взаимовыгодным. |
This is meant to be a mutually beneficial arrangement. |
У обеих стран есть основания считать, что сотрудничество в сфере безопасности и экономики может быть взаимовыгодным в условиях той политики, которую проводит против них Запад. |
Both countries have reasons to believe that cooperation in security and economics can be mutually beneficial in the face of Western policies against them. |
Пока региональное сотрудничество считается взаимовыгодным, однако международные вопросы все чаще мешают этому изящному балансированию на канате. |
So far, the regional cooperation is seen as mutually beneficial, but global questions increasingly cramp the tightrope walk. |
Вместо этого ее посетителем оказывается Саймон Роуздейл, который, так пораженный ее появлением в живой картине, предлагает брак, который был бы взаимовыгодным. |
Instead, her visitor turns out to be Simon Rosedale who, so smitten by her appearance in the tableau vivant, proposes a marriage that would be mutually beneficial. |
В то время как марта и Джордж продолжали то, что иногда было действительно взаимовыгодным партнерством, они преследовали свои собственные интересы. |
While Marthe and George continued in what was sometimes actually a mutually supportive partnership, they pursued their own interests. |
В этом случае совместное проживание родителей и их взрослых детей может быть взаимовыгодным с точки зрения облегчения финансового бремени. |
In this case, the cohabitation of parents and their adult children could be mutually beneficial in terms of easing the financial burden. |
И мы подумали, что торговое соглашение было бы взаимовыгодным. |
And we thought that a trading agreement would be mutually beneficial. |
Я.... вообще-то, я надеялся, что ваше с Сарой взаимодействие будет... взаимовыгодным. |
I... actually, I was hoping that the arrangement between you and Sara might be, uh... mutually beneficial. |
Мисс Викс, если вы читали наше предложение, то поняли, что альянс между Пожитками-на-прокат и Сладкоежкой может стать взаимовыгодным. |
Ms. Wicks, if you've read our proposal, you'll see that an alliance between Rent-A-Swag and Sweetums could be mutually beneficial. |
Но мы партнеры. Это сотрудничество было взаимовыгодным многие годы. |
But we've built a partnership which has been mutually beneficial over the years. |
«Проект “большой Евразии” открыт, безусловно, и для Европы, и уверен, такое взаимодействие может быть взаимовыгодным. |
The 'greater Eurasia' project is definitely open for Europe, too, and I am sure such interaction can be mutually profitable. |
Знаете, у меня для вас есть особый проект, который может оказаться взаимовыгодным. |
I have a special project for you that could prove to be mutually beneficial. |
В книге Мусаси упоминает, что использование двух мечей в рамках стратегии является взаимовыгодным для тех, кто использует навык для индивидуальных дуэлей или крупных сражений. |
Within the book, Musashi mentions that the use of two swords within strategy is mutually beneficial to those who use the skill for individual duels or large engagements. |
Может быть, мы сможем придумать что-то, что было бы взаимовыгодным. |
So maybe we can come up with an arrangement that would be mutually beneficial. |
По словам Рэнд, только добровольная торговля может гарантировать, что человеческое взаимодействие будет взаимовыгодным. |
According to Rand, voluntary trade alone can assure that human interaction is mutually beneficial. |
A bilateral approach to the Middle East. |
|
Тем не менее существует необходимость установления там посредством мирных переговоров режима безопасности для взаимовыгодного трансграничного экономического сотрудничества. |
However, there is a need to establish a security regime there through peaceful negotiations with a view to the mutual benefit of cross-border economic cooperation. |
Думаю, нам нужно встретиться и придти к взаимовыгодному сотрудничеству, тогда Марти унесет свои секреты в могилу. |
I think maybe you and I ought to meet to come up with a mutually beneficial deal, so that Marty takes his secrets to the grave. |
А как на счёт небольшой взаимовыгоды? |
How about a little give and take? |
Мы сегодня здесь, сидим в этом здании, чтобы поучаствовать в свадьбе Брэда и Анны. двух привлекательных молодых людей, которые пришли к заключению, что эта свадьба станет взаимовыгодной, |
We are here today, sitting in this building, to share in the wedding of Brad and Anna, two attractive young people who have come to the conclusion that this wedding will be mutually beneficial, |
Шри-Ланка продолжает приветствовать инвестиции - экономическое и технологическое сотрудничество с иностранными предпринимателями на взаимовыгодной основе. |
Sri Lanka continues to welcome investment - economic and technological collaboration with foreign entrepreneurs on the basis of mutual benefit. |
Моё предложение довольно простое - и взаимовыгодное. |
I have a simple proposition - one that would be mutually beneficial. |
Я чувствую, что ссылка на наш пост о безопасности ножей была бы уместной и взаимовыгодной. |
I feel a link to our post about knife safety would be appropriate and mutually beneficial. |
Это взаимовыгодное соглашение. |
It's a consensual arrangement. |
В теории стремление к ренте отличается от стремления к прибыли, когда субъекты стремятся извлечь выгоду, участвуя во взаимовыгодных сделках. |
Rent-seeking is distinguished in theory from profit-seeking, in which entities seek to extract value by engaging in mutually beneficial transactions. |
Она верила, что у сапиенсов и сенсориумов будет взаимовыгодный симбиоз, где выживание будет зависеть друг от друга. |
She believed sapiens and sensorium to be obligate mutualisms, dependent on one another for survival. |
Послушай, понимаю, ты оправдываешь свой поступок экономическими причинами, но возможно, есть взаимовыгодное решение. |
Alright, look, I understand that you have to make this make sense to you economically, I get that, but maybe there's a way to do both. |
Я как раз говорю мисс Биггетивич, что наша близость взаимовыгодна. |
I was just telling Miss Biggetywitch how our proximity shall doubtless prove mutually beneficial. |
Мистер Риз, похоже что бывшие работодатели мисс Шоу увидели в Черном Базаре взаимовыгодные финансовые перспективы и не хотят, чтобы этот факт разгласили. |
Mr. Reese, it seems that the ISA took a mutually beneficial financial interest in the Black Market Bazaar, which they could ill afford to have come out. |
И причиной тому... тот факт, что наши отношения не взаимовыгодные. |
And the reason I don't trust you... because this relationship is not mutually beneficial. |
You know, this could be a mutually beneficial relationship. |
|
I thought we had a mutually beneficial thing going here. |
|
Региональная экономическая интеграция будет взаимовыгодной и принесет пользу и Афганистану, и всем его соседям. |
Regional economic integration would mutually benefit Afghanistan and all its neighbours. |
Так что вместе мы будем поддерживать уверенное и взаимовыгодное сотрудничество в мировой торговле, и за мир во всем мире. |
So that, together, we will maintain positive, and mutually beneficial alliance in world trade, and for world peace. |
Однако, мы с вами можем договориться о взаимовыгодном соглашении... плоды которого ни с кем делить не придется. |
However, you and I can come to a mutually beneficial arrangement, one you won't have to share. |
Я даже не собираюсь называть тебя другом сейчас, потому что ты ясно дала понять, что это не так, но у меня есть взаимовыгодное деловое предложение. |
I'm not even going to pretend to be calling you as a friend right now because you have made it quite clear that you are not mine, but I do have a mutually beneficial business opportunity. |
Одним из очень популярных примеров взаимовыгодных микробных взаимодействий является производство сидерофоров. |
One very popular example of mutually beneficial microbial interactions involves the production of siderophores. |
В этой связи они соглашаются поощрять сотрудничество в этой области на взаимовыгодной основе. |
They, therefore, agree to promote cooperation in this area for mutual benefit. |
Справедливость считалась благом, потому что считалась взаимовыгодной. |
Justice was deemed good because it was seen as mutually beneficial. |
Факты говорят о том, что отношения между городом и мантией взаимовыгодны. |
Evidence suggests that the town and gown relationships are mutually beneficial. |
В свою очередь эта необходимость заставляет страховые фирмы работать во взаимовыгодном партнерском взаимодействии с местными страховщиками. |
In its turn, this need requires working in partnerships with local insurers for mutual benefit. |
Роль консультанта по франчайзингу заключается в построении взаимовыгодных отношений между франчайзером и потенциальным франчайзи. |
The role of the franchise consultant is to build a win-win relationship between the franchisor and the potential franchisee. |
Взаимовыгодные социальные взаимодействия обеспечивают прямую пользу для обоих вовлеченных индивидов, в то же время перевешивая любые затраты на выполнение поведения. |
Mutually beneficial social interactions provide a direct fitness benefit to both individuals involved, while outweighing any cost of performing the behaviour. |
Существует множество объяснений, которые оправдывают эволюцию взаимовыгодных взаимодействий. |
There are many explanations in place that justify the evolution of mutually beneficial interactions. |
Правительство сохраняет приверженность линии мирного развития и политике взаимовыгодного торгового сотрудничества. |
The Government remained committed to the path of peaceful development and to a policy of trade cooperation for mutual benefit. |
Мы готовы предоставить дополнительную информацию по мероприятиям ФОРУМА и рассмотреть все взаимовыгодные предложения. |
Detailed information about sponsorship opportunities by request. |
Я предложила сделку, которая была взаимовыгодна для нас. |
I suggested a plan that would be mutually beneficial. |
Традиционное мнение о добровольчестве как о чисто альтруистической деятельности меняется и приобретает форму представления, в соответствии с которым пользу от нее получают все участники, или, говоря другими словами, эта деятельность носит взаимовыгодный характер. |
The traditional view of volunteering as purely altruistic service is evolving into one characterized by benefits to everyone involved, in other words, reciprocity. |
- взаимовыгодное сотрудничество - mutually beneficial cooperation
- взаимовыгодные отношения - mutually beneficial relations
- взаимовыгодные сокращения вооружений - mutually beneficial reductions of armaments
- взаимовыгодное урегулирование - mutually beneficial settlement
- взаимовыгодный договор - mutually beneficial treaty
- взаимовыгодное соглашение - mutual agreement
- взаимовыгодный обмен - mutually beneficial exchange
- взаимовыгодная торговля - fair trade
- взаимовыгодный контракт - mutually beneficial contract
- взаимовыгодное развитие - mutually beneficial development
- взаимовыгодный бизнес - mutually beneficial business
- будет взаимовыгодным - will be of mutual benefit
- в взаимовыгодной основе - in a mutually beneficial manner
- взаимовыгодная сделка - fair business
- взаимовыгодное сотрудничество между - mutually beneficial cooperation between
- взаимовыгодной основе - mutually beneficial basis
- взаимовыгодные возможности - mutually beneficial opportunities
- взаимовыгодные отношения с поставщиками - mutually beneficial supplier relations
- взаимовыгодные отношения, взаимовыгодное сотрудничество - win-win relationship
- взаимовыгодные программы - mutually beneficial programmes
- взаимовыгодные проекты - mutually beneficial projects
- взаимовыгодные результаты - mutually beneficial results
- взаимовыгодные связи - profitable links
- взаимовыгодные условия - mutually beneficial terms
- взаимовыгодный способ - mutually beneficial manner
- взаимовыгодным для - mutually beneficial for
- и взаимовыгодный - and mutually beneficial
- долгосрочное взаимовыгодное - long term mutually beneficial
- на взаимовыгодной основе - on a mutually advantageous basis
- на взаимовыгодной пути - in a mutually beneficial way