Вколол - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Его накачали успокоительными, а потом вкололи смертельную дозу Этрофина. |
He was sedated and then given a lethal injection of Etorphine. |
Я вколол 3 кубика трибусонола в ваше дыхательное горло. |
I've injected 3ccs of tribusonol into your larynx. |
Well, maybe someone shot her up with heroin before killing her. |
|
And then he pinned me down and shot me with pento. |
|
Вы вкололи себе адренокортикотропин, чтобы имитировать синдром Кушинга и обратить на себя внимание врачей. |
You injected yourself with ACTH to induce Cushing's to get attention from doctors. |
Что ты мне вколола? Гидрохлорид эторфина? |
What did you give me... etorphine hydrochloride? |
Вам вкололи лошадиную дозу. |
They gave you a whopping dose. |
Они вкололи ему ещё. |
They dosed him again. |
Helped himself to a vial of insulin. |
|
Смесь, которую ей вкололи... |
The cocktail that she's on... |
— К сожалению, положительный тест на наличие в организме наркотиков покажет, что это правда, т.к. он вколол дозу мне в плечо. |
Well, unfortunately, a positive drug test might make it true 'cause he banged a speedball into my shoulder. |
I'll - I'll tell Takeda that I injected him with drugs. |
|
Во флаконе осталось недостаточно для исследований, после того, как мы все вкололи ей. |
There isn't ample residue remaining in the vial to examine after we emptied it into her bloodstream. |
Скорая вколола ему миллиграмм Верседа и 4 миллиграмма морфина через капельницу. |
Medics gave him a milligram of Versed and four morphine in the ambo. |
Мы с сенатором вкололи ему прививку от побочных эффектов НЗТ, а в обмен он докладывает мне, что у вас тут происходит. |
The senator and I give him immunity from the side effects of NZT in exchange for him reporting back to me on what you lot get up to. |
Та хрень, что тебе вкололи... блокирует выработку адреналина. |
That shit they gave you is cutting off your adrenaline. |
Кофеин и другие препараты, которые ей вкололи, искажают восприятие времени. |
The caffeine, and the other things that they inject her with, screw up her sense of time also. |
Доктор Бармал вколола себе мутировавший вирус И ее тело только что показало признаки болезни. |
Dr. Barmal infected herself with a mutated virus and her body just went symptomatic. |
Милая, тебе вкололи какие-то сильные обезболивающие, поэтому если вдруг боль появится, ты должна мне сказать, хорошо? |
Honey, you are on some heavy-duty painkillers, so if you start hurting, I need you to let me know, okay? |
нет сотрясений, никаких швов, несколько сломанных рёбер, куда вкололи местную анестезию |
No concussion, no stitches, a-a few cracked ribs, which they shot up with a local anesthetic. |
Доктор Уитмор работал в военном госпитале, Когда он обнаружил, что Энзо - вампир, он вколол ему наркотик, запер его в гробу, чтобы пересечь морскую границу. |
Dr. Whitmore was working in a battlefield hospital when he discovered Enzo was a vampire, so he drugged him, locked him in a coffin to ship him overseas. |
Лошадиный транквилизатор, который я тебе вколола, вырубит тебя через восемь секунд. |
The horse tranquilizer I just gave you is gonna kick in in about eight seconds. |
Я вколол наркотик, а он не умер. |
I injected the drugs and he didn't die. |
Никто не заметил, как вы выскользнули, и вы дожидались судью Харпер на лестничной площадке, и затем вкололи ей риталин. |
No one noticed you slip out, and you waited for Judge Harper in the stairwell, and then you injected her with ritalin. |
Она разбушевалась и не могла никак перестать плакать, так что мы вкололи ей транквилизатор. |
She went into a rage and couldn't stop crying so we tranquilised her. |
Я вколол яд прямо тебе в вену, Мазик. Так что яд будет действовать намного сильнее и быстрее, чем у Хамеда. |
I shot that straight into your bloodstream, Maziq, so it's gonna hit you a lot harder and faster than it did Hamed. |
Возможно, жертве вкололи что-то с быстрым метаболическим распадом. |
It's possible the victim was injected with something that has an extremely fast metabolic breakdown. |
После того как он потерял сознание убийца перетащил его в кресло, где и вколол ему смертельную дозу. |
After he passed out, the killer dragged him to the chair where he delivered the fatal shot. |
Возможно, рубцы на её поджелудочной появились, когда она вколола себе бензол, который и спровоцировал припадок. |
The scarring on her pancreas could be caused from injecting herself with the benzene and setting off the seizures. |
Шерлок и Ватсон, которым Эврус вколол транквилизатор, хитростью заставили Майкрофта признать ее существование. |
Sherlock and Watson – who had been shot with a tranquilizer by Eurus – trick Mycroft into acknowledging her existence. |
See, they pumped me up with something, and... |
|
Ну, я не тот, кому вкололи 4 укола. |
Well, I'm not the one getting four booster shots. |
Если мы сможем идентифицировать дозу, которую вкололи Раулю. можно будет выйти на след определённого наркоторговца и затем от него на человека, который покупал наркотик то есть... на убийцу. |
If we can I.D. the batch that Raul was injected with, then we might be able to tie it back to a specific dealer and then from the dealer to a person who purchased it... i.e., his killer. |
Похоже, он вколол себе синтетический адреналин. |
Looks like he took a shot of synthetic adrenaline. |
Сколько вы ей уже вкололи? |
What dose have you given her? |
Есть ли шансы, что он сам его вколол? |
Any chance it was self-administered? |
Новокаин, что агент Наваби вколола тебе, начнет действовать прямо сейчас. |
That novocaine Agent Navabi just gave you should be starting to kick in right about now. |
Я бы сказал, судя по плёнке вокруг его рта и затуманенным глазам, что ему, возможно, вкололи сильное седативное, скорее всего, Мидазолам, в последние 12 часов. |
I would say, judging from the film around his mouth and the cloudiness in the eyes, that he's probably been injected with a powerful sedative, midazolam most likely, in the past 12 hours. |
Думаю, вы вкололи ему прививку от побочных эффектов НЗТ, а он докладывает, чем мы тут занимаемся? |
I'm guessing you give him immunity to NZT's side effects and he tells you what we're up to? |
А затем вколол бы ему что-то канцерогенное, от чего он бы покрылся гнойными прыщами, а все клетки его тела кричали бы в агонии до тех пор, пока каждая секунда не превратится в кромешный ад. |
And then inject him with something cancerous that's going to fester and pustulate until every cell in his body is screaming in agony, until every second feels like an eternity in hell. |
Они просто вкололи ей успокоительное. |
They just- they have her sedated. |
Her, on the other hand, botched Botox. |
|
Если ей вкололи седативное, похитители вообще могли выглядеть как друзья или родственники, помогающие кому-то, кто почувствовал себя плохо. |
If she was injected with a sedative, the kidnappers might just look like friends or family helping someone who was feeling ill. |
Что если он ее не глотал, а ему ее вкололи? |
But what if it's not from ingesting, but from injecting? |
К сожалению, положительный тест на наличие в организме наркотиков покажет, что это правда, т.к. он вколол дозу мне в плечо. |
Well, unfortunately, a positive drug test might make it true 'cause he banged a speedball into my shoulder. |
Вы вкололи ему физраствор. |
You just gave him saline solution. |
Выглядело будто жирафу вкололи транквилизатор. |
It looked like a giraffe being tranquilised. |
Потом вколол больной дозу морфия, оставил на тумбочке пузырек пилюль с опиумом и надел сюртук. |
He gave her a large shot of morphine, left a bottle of opium pills, washed his hands, and put on his coat. |
Сделайте внутривенные вливания и 4 атропина Что ты вколол ему? |
Get the infusions and 4 of atropine What did you give him? |
Мы вкололи им обоим синтетический аналог этого вещества. |
We have injected both of these men with a synthetic version. |
Она набрала в шприц морфия, нашла вену на уцелевшей руке девушки и вколола ей обезболивающее. |
She flipped an ampule of morphine into a syringe, found a vein, and shot the painkiller into Daljit's good arm. |
Потом они наверно, мне что-то вкололи, потому что следующее, что я помню - я очнулся на дне того колодца, где получил радушный прием. |
Then they must have drugged me because the next thing I knew, I woke up at the bottom of the chute to that welcoming party. |
