Повествование - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- повествование сущ ср
- narrative, narration, story, recital, storytelling(рассказ)
- эпическое повествование – epic narrative
- историческое повествование – historical narration
- искусство повествования – art of storytelling
- account(аккаунт)
- relation(отношение)
-
| имя существительное | |||
| narrative | повествование, рассказ, повесть, изложение фактов, сюжетно-тематическая картина | ||
| narration | повествование, рассказ, изложение, дикторский текст, пересказ, перечисление | ||
| recital | сольный концерт, рассказ, описание, повествование, изложение, декламация | ||
| relation | связь, отношение, соотношение, зависимость, родственник, повествование | ||
- повествование сущ
- рассказ · сказ · история · речь · очерк · эпопея
- изложение · пересказ · рассказывание · дикторский текст · описание
рассказ, повесть, повествование
Повествование Связный рассказ о каких-н. событиях, о чём-н. совершившемся.
Как вы вставляете современный обзор в историческое повествование, не нарушая связности? |
How do you insert a modern review to the history narration without breaking the coherence? |
Тематический паттерн означает включение повторяющегося мотива в повествование. |
Thematic patterning means the insertion of a recurring motif in a narrative. |
В книге есть вложенное повествование, которое рассказывает историю внутри истории. |
The book has a nested narrative that tells a story within a story. |
Объединение образов в повествование легче осуществить быстро, чем формирование Связного, грамматического предложения. |
Combination of images into a narrative is easier to do rapidly than is forming a coherent, grammatical sentence. |
Повествование-это альтернативная форма объяснения того, что связано с естественными науками. |
Narrative is an alternative form of explanation to that associated with natural science. |
Эта особенность наиболее убедительно выражена в строении головы, как покажет попутно дальнейшее повествование. |
This peculiarity is strikingly evinced in the head, as in some part of this book will be incidentally shown. |
Повествование анахронично, изображая Саргона в среде 19-го века. |
The narrative is anachronistic, portraying Sargon in a 19th-century milieu. |
Песня представляет собой повествование от первого лица, рассказанное ковбоем в Эль-Пасо, штат Техас, во времена Дикого Запада. |
The song is a first-person narrative told by a cowboy in El Paso, Texas, in the days of the Wild West. |
Эпическое повествование не давало поэтам, подобным Гомеру, возможности для личных откровений. |
Epic narrative allowed poets like Homer no opportunity for personal revelations. |
Однако другие возражают, что повествование, дарующее всем мужчинам по семьдесят две жены, имеет слабую цепочку рассказчиков. |
After losing his job a few years later, his father appealed to friends to help him find a place for his son. |
В клипе есть сконструированное повествование, перемежающееся кадрами группы, выступающей в похожем на пещеру здании. |
The video features a constructed narrative interspersed with shots of the band performing in a cavernous building. |
Повествование повествует о кровосмесительной любви отца к дочери. |
The narrative deals with a father's incestuous love for his daughter. |
Стрелка 2.5 предназначена для того, чтобы рассказать одну непрерывную историю по двум дугам, которая вписывается в телевизионное повествование. |
Arrow 2.5 is intended to tell one continuous story across two arcs, that fits within the television narrative. |
Повествование об африканском национализме стало важной причиной победы национальной партии на выборах 1948 года. |
The narrative of Afrikaner nationalism was a significant reason for the National Party's victory in the 1948 elections. |
Забавно, что чем больше я пишу о погоде, тем хуже она становится, становится интереснее. тем сильнее она формирует повествование, что я ей готовлю. |
Funnily enough, the more I write about the weather, the worse it seems to get and the more interesting it becomes and the more it moulds itself to the narrative I have set for it. |
Эти кивки присутствующим зрителям не только подтверждают повествование, но и приглашают зрителей стать соавторами в художественном произведении. |
These nods to the presence of the audience not only acknowledge the narration, but invite the audience to become a co-creator in the fiction. |
Благодаря телефонным звонкам, электронной почте и другим средствам массовой информации, которые вовлекали игроков в многоплатформенное повествование, игра в конечном счете была отменена из-за отсутствия игроков. |
Featuring phone calls, emails, and other media that involved players in a multiplatform narrative, the game was eventually canceled due to lack of players. |
На этих капителях вырезано очень длинное повествование, изображающее жизнь Богородицы и жизнь и Страсти Христовы. |
Carved into these capitals is a very lengthy narrative depicting the life of the Virgin and the life and Passion of Christ. |
В современном литературоведении тема-это центральная тема, к которой относится повествование. |
In contemporary literary studies, a theme is a central topic a narrative treats. |
Почему бы не сказать, что ученые считают это повествование бла-бла-бла, а религиозные люди-бла-бла-бла? |
Why not say that academics regard this narrative as blah blah blah while religious people regard it as yadda yadda yadda? |
Подвергать сомнению повествование о Холокосте-это не дело нацистов. |
To question the Holocaust narative does not a Nazi make. |
Почему мы считаем, что истории, рассказанные мужчинами, несут вселенский смысл, а женские повествования — всего лишь о женщинах? |
Why do we think that stories by men are deemed to be of universal importance, and stories by women are thought to be merely about women? |
Несколько стихотворных повествований конца девятнадцатого века дополняют жанровую беллетристику, которая начала создаваться в тот же период. |
A few late nineteenth century verse narratives complement the genre fiction that was beginning to be written at the same period. |
Есть ли какой-то смысл в добавлении любого повествования, которое не встретит одобрения израильской пропагандистской машины? |
Is there any point in adding any narrative that will not meet with the approval of the Israel propaganda machine? |
По мнению большинства критиков, если бы роман был закончен, Мейзи была бы революционным персонажем в повествовании, когда она вырастет. |
According to most critics, had the novel been completed, Mazie would have been the revolutionary character in the narrative when she grows. |
Поскольку большая часть повествования, похоже, соответствует точке зрения команды, аудитория на мгновение не осведомлена о том, как именно они преуспели в своей афере. |
Because most of the narrative has seemed to follow the team's point of view, the audience is momentarily uninformed as to exactly how they have succeeded in their con. |
То, как вы перешли на повествование от второго лица во время флэшбека. |
Well, it's the way you modulated into the second-person narrative during the flashback scene. |
Вымышленное повествование - это ироническая пародия. |
The fictionalized narrative is an ironic pastiche. |
В повествовании о реституции человек рассматривает болезнь как временное отступление. |
In the restitution narrative, the person sees the illness as a temporary detour. |
Первоначально основанный в Лос-Анджелесе, Райт позже пересмотрел декорации фильма в Атланту, интегрировав этос города в важное повествовательное устройство. |
Originally based in Los Angeles, Wright later revised the film's setting to Atlanta, integrating the city's ethos into an important storytelling device. |
И приступил к повествованию. |
He began his tale. |
Некоторая повествовательная история сохранилась для большей части эллинистического мира, по крайней мере, для царей и войн; этого не хватает для Индии. |
Some narrative history has survived for most of the Hellenistic world, at least of the kings and the wars; this is lacking for India. |
Вместо того, чтобы адвокат задавал вам вопросы, вы просто рассказываете как всё было в манере повествования. |
Instead of a lawyer asking you questions, you just tell your story in a narrative format. |
Определение мифа о сотворении мира-это символическое повествование о происхождении. |
The definition of creation myth is a symbolic narrative of origins. |
Еще одно упоминание о древности встречается, когда Мистера персона бросают в погребальный костер, и повествование сравнивает его с Геркулесом. |
Another reference to the Antiquity occurs when Mr. Personne is tossed into the pyre, and the narrative compares him to Hercules. |
Кроме того, Гойя отказывается предложить стабильность традиционного повествования. |
In addition, Goya refuses to offer the stability of traditional narrative. |
Ring Of Elysium в значительной степени основан на своем повествовательном стиле и глубоком знании, связывающем все и вся происходящее в игре каждый сезон. |
Ring Of Elysium is heavily based on its narrative style and deep lore connecting each and everything happening in the game every season. |
Пьеса, фантазия, рассказанная полностью в рифму, начинается с введения повествования. |
The play, a fantasy told entirely in rhyme, begins with a narrative introduction. |
Это кампания, ориентированная на повествование, где каждая из игровых рас имеет свою собственную историю и ролики. |
It is a narrative-focused campaign where each of the playable races has its own story and cutscenes. |
Повествование начинается с того, что Луциан и его спутники путешествуют мимо колонн Геракла. |
The narrative begins with Lucian and his fellow travelers journeying out past the Pillars of Heracles. |
Например, автор может шутливо заявить о чем-то как о хорошо известном факте, а затем продемонстрировать через повествование, что этот факт не соответствует действительности. |
For instance, an author may facetiously state something as a well-known fact and then demonstrate through the narrative that the fact is untrue. |
Фильм полностью молчит, однако визуальное повествование настолько очевидно в фильме, что слова были не нужны. |
The film is entirely silent, however the visual story-telling is so evident in the film, words were not needed. |
Они и в других городках были сходного пошиба, но именно салинасский Ряд причастен к нашему повествованию. |
They were about the same in other towns, but the Salinas Row has a pertinence to this telling. |
Он также обычно относится, более узко, к написанным повествованиям в прозе и часто конкретно к романам. |
It also commonly refers, more narrowly, to written narratives in prose and often specifically novels. |
Написанная французским гугенотом Пьером Лойселером де Вилье, Апология представляла собой ужасающее повествование об испанской инквизиции. |
Written by the French Huguenot Pierre Loyseleur de Villiers, the Apologie presented a horrifying narrative of the Spanish Inquisition. |
В кинематографе он вообще соответствует повествовательному фильму В противоположность документальному. |
In film, it generally corresponds to narrative film in opposition to documentary. |
Кроме того, они обнаружили, что качество повествования было значительно ниже, когда слушатель был отвлечен. |
In addition, they found that the quality of the narration was dramatically lower when the listener was distracted. |
Физический театр-модернистский подход к театру, который централизует движение исполнителя как ключевого коммуникатора повествования пьесы. |
Physical theatre A modernist approach to theatre which centralises a performer's movement as the key communicator of a play's storytelling. |
Две другие последующие книги, Том Сойер за границей и Том Сойер, детектив, также являются повествованием от первого лица с точки зрения Гекльберри Финна. |
The two others subsequent books, Tom Sawyer Abroad and Tom Sawyer, Detective, are similarly in the first person narrative from the perspective of Huckleberry Finn. |
Как повествование Это можно рассматривать как расширенную версию бессонницы. |
As narrative this can be seen as extended version of insomnia. |
Некоторая символика повествования книги Бытия 3 может соотноситься с опытом аграрной революции. |
Some of the Genesis 3 narrative's symbolism may correlate to the experience of the agricultural revolution. |
Его фотография проецируется на экран, и он также обеспечивает повествование. |
His photography is projected onto a screen, and he also provides narration. |
Однако он вовсе не ставит себя в центр повествования: в его прозе царит прежде всего объективность и стремление к ясности, несмотря на всеобщее смятение. |
He is disinclined, though, ever to put himself at the center of sympathies, or of events. Above all, his prose conveys a groundedness, a commitment to clarity amid reigning confusion. |
Чтобы привлечь музыку к повествованию, Пит использовал старый театральный трюк, в котором главный герой-неудачливый автор песен. |
In order to have music involved in the narrative, Peet used an old theater trick by which the protagonist is a down-and-out songwriter. |
В статье утверждается, что миф о потопе-это символическое повествование. |
The article states that a flood myth is a symbolic narrative. |
Она происходит хронологически за неделю до событий Янгблада, служа отдельным побочным сюжетом к основному повествованию. |
It takes place chronologically a week prior to the events of Youngblood, serving as a separate side story to the main narrative. |
Этот стиль повествования использует титульные экраны для визуального повествования документального фильма. |
This style of narration uses title screens to visually narrate the documentary. |
Созданный как серия антологий, каждый сезон будет включать в себя различные персонажи и автономные повествования в различных временных периодах и местах. |
Set up as an anthology series, each season will feature a different cast of characters and self-contained narratives in various time periods and locations. |
Балетные спектакли развивались вокруг центрального повествования и содержали выразительное движение, раскрывающее отношения между персонажами. |
Ballet performances developed around a central narrative and contained an expressive movement that revealed the relationships between characters. |
- евангельское повествование - evangelical narrative
- повествование от первого лица - first person narration
- прерывающих повествование - interrupting the narrative
- библейское повествование - biblical account
- дальнейшее повествование - further narration
- эпическое повествование - epic narrative
- историческое повествование - historical narrative
- вести повествование - lead narration
- развёрнутое повествование - detailed narration
- захватывающее повествование - gripping narration
- когерентное повествование - coherent narrative
- культурное повествование - cultural narrative
- линейное повествование - linear narrative
- повествование прогресс - narrative progress
- повествование формат - narrative format
- повествование с - narrative with
- повествование среда - narrative environment
- напряжённое повествование - taught narrative
- яркое повествование - a graphic narration
- повествование за кадром - offscreen narration
- повествование о - a narrative about
- повествование линия - narrative line
- повествование отзыв - narrative review
- повествование режим - narrative mode
