Раскаленная - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Внизу раскаленная порода лопалась и взрывалась в струях жидкого воздуха. |
Down below white-hot rocks burst and exploded in the stream of liquid air. |
Стрелы на основе тростника использовали смолу, чтобы прикрепить головку, в то время как стрелы из дерева имели отверстие, просверленное в их древке, в которое вдавливалась раскаленная головка. |
Reed-based arrows used resin to attach the head while those of wood had a hole bored into their shaft into which a red-hot head was forced. |
Кожа - как раскаленная оберточная бумага. |
Skin like brown paper heated over a fire. |
Isn't mars the red-hot planet? |
|
Дорога, сбегавшая к реке, - красная, раскаленная от зноя, - пролегала между выжженных, вытоптанных хлопковых полей. |
The road down to the river lay red and scorching between the ruined cotton fields. |
Вулкан извергается и раскаленная лава вытекает. |
The volcano erupts, and the lava flows down red hot. |
эта жаркая, раскалённая местность станет нашим домом на ближайшие 3 дня. |
This hot, tortured landscape of lava will be our home for the next three days. |
В балках Бонга, Паданг и Мииси постоянно наблюдались текучая раскаленная лава и катящиеся раскаленные обломки лавы. |
Flowing red hot lava and rolling incandescent lava fragments were continuously observed at Bonga, Padang and Miisi gullies. |
It was like a white-hot blade piercing me through and through. |
|
Раскаленная порода и газы вырываются наружу. Газ под высоким давлением заставляет лаву взлетать вверх высокими фонтанами частиц. |
Molten rock and gas blasts out from the frigid surface, the gas expands, shattering lava into a giant fountain of fine particles. |
Кто-то ужалил.., точно раскаленная игла вонзилась, пробормотал мистер Меркадо. |
He clapped his hand to his left arm. Something stung me like a red-hot needle. |
Даже раскаленная лава... Знаешь, ну на случай, если ты окажешься в вулкане. |
Even molten lava... you know, if you ever ended up in a volcano. |
Это была настоящая пытка. Мне казалось, что раскаленная железная рука сжимает мне сердце. |
I was experiencing an ordeal: a hand of fiery iron grasped my vitals. |
Харнишу казалось, что этот человек с аскетическим лицом окружен холодом высокого, невозмутимого спокойствия - раскаленная планета под покровом сплошного льда. |
He was a thin-faced ascetic, living in a state of high, attenuated calm-a molten planet under a transcontinental ice sheet. |
Он был привязан к раскаленному Железному трону, а на его голову была возложена такая же раскаленная Железная корона, и он был изжарен до смерти. |
He was bound to a glowing iron throne and a likewise hot iron crown was placed on his head, and he was roasted to death. |
Раскаленная газовая мантия, газовая мантия или Вельсбахская мантия-это устройство для генерации яркого белого света при нагревании пламенем. |
An incandescent gas mantle, gas mantle or Welsbach mantle is a device for generating bright white light when heated by a flame. |
Он был привязан к раскаленному Железному трону, а на его голову была возложена такая же раскаленная Железная корона, и он был изжарен до смерти. |
Building crews can build a layer of loam on the inside of walls, which can help to control air humidity. |
На его вершине пылает огонь, а иногда по склонам льется раскаленная лава, уничтожая все на своем пути. |
Fire glows on its summit and sometimes burning lava pours down the slopes, destroying everything in its path. |
Температура внутри пузыря достигает 4000 градусов, и как только он лопается, выделяется невероятная энергия, словно раскалённая ударная волна, которая оглушает, а порой даже убивает свою жертву. |
The temperature inside the bubble reaches over 4,000 degrees, and, as it collapses, this massive energy is released like a superheated shockwave, stunning, or even killing, its prey. |
Что ж, мне известно только одно, доктор, когда раскаленная лава начнет заполнять эту пещеру, нам с вами будет в крайней степени некомфортно. |
Well, I only know one thing for sure, Doctor that when the molten lava begins pouring into this cave you and I are going to be very uncomfortable. |
Все умерли по неизвестной причине, и их плоть... раскалена докрасна. |
All dead from causes unknown and their flesh... glowing. |
Джастина, по обыкновению, сбросила туфли; со страхом смотрел Хартгейм, как она ступает босиком по каменным плитам, по тротуарам, раскаленным, точно сковорода на огне. |
Her shoes were off, as usual; awed, he had watched her walk barefooted on pavements hot enough to fry an egg, and over stony places. |
А Скарлетт видела ряды хлопка под добела раскаленным небом Тары и вспоминала, как ломило у нее спину, когда она нагибалась, собирая его. |
Scarlett thought of the rows of cotton beneath the glaring coppery sky at Tara and how her back had ached as she bent over them. |
Газ будет улетучиваться с Земли так же стремительно, как с раскалённого Юпитера. |
In the same way that you see gas streaming off from a hot Jupiter, gas is going to stream off from the Earth. |
Это не внешнее, а внутреннее искусство глубочайшего рода, выкованное в раскаленном тигле, и именно мы стоим снаружи, задумчиво глядя на экран. |
This is not outsider but insider art of the deepest sort, forged in a hot-hot crucible, and it is we who stand on the outside, peering wistfully at the screen. |
Иногда в его шепоте слышались шипение и треск, будто на раскаленной сковородке поджаривали бекон. |
Sometimes his voice crackled and sizzled like bacon in an overheated pan. |
Шар из раскалённого газа, вокруг которого вращается Земля и ещё восемь планет. |
A ball of gas that the earth, as well as eight other planets orbit. |
Поверхность красная и сердитая, похожая на раскаленный красный уголь. |
Surface is red and angry, looking like hot red coal. |
Но сомневаюсь, что вы видели кого-то кто бы всю ночь пролежал на раскалённых углях. |
But I doubt you've seen anyone spend the night on red-hot coals. |
This order to heat the irons made Dantes shudder. |
|
Пушечные ядра были нагреты, пока они не были раскаленными, чтобы они могли установить вражеских кораблей на огонь. |
The cannonballs were heated until they were red-hot so they could set enemy ships on fire. |
No way she survived a molten steel vat. |
|
When fire hoses spray cold water on superheated glass. |
|
Then he went to our stove and dumped the burning coals onto the floor. |
|
Наверняка с достаточно близкого, с такого, чтобы обитый сталью обломок скалы через микросекунду превратился в раскаленный газ. |
Sure, close enough and a steelcased rock is incandescent gas a microsecond later. |
Подошвы его сапог плавятся и шипят, когда он осторожно ступает по раскаленной шрапнели. |
The soles of his shoes melt and sizzle as he treads on glowing bunks of shrapnel. |
Most of all they are about the incandescence of light and color. |
|
Приливы жара вернулись, так что я будто стою в луже раскаленной лавы. |
My hot flashes are back, so I feel like I'm standing in a pool of burning lava. |
Он положил раскаленные полоски железа на наковальню, пробуравил в них отверстия и стал отбивать заготовки - искры дугой брызнули из-под молота. |
He took the red straps to his anvil and punched screw holes in them and bent the angles with his hammer and the forked sparks leaped out. |
Ты только что послал невинного ребенка маяться на раскаленных вилах целую вечность. |
You just sent an innocent kid to be forever poked by piping-hot pitchforks. |
Ральф выбрал тропку вдоль пальмовой террасы, не решаясь спускаться на раскаленный песок. |
Under Ralph's direction, they picked a careful way along the palm terrace, rather than dare the hot sand down by the water. |
Просто не хочу, чтобы мне шею свернули, или выпустили кишки, или выжгли глаза раскалённой кочергой, или называли мартышкой... |
I don't want to get my neck stretched or stabbed through the vitals neither or have my eyes torn out with hot pokers or called a monkey. |
Жар, исходивший от раскаленных камней, не позволил телу быстро остыть. |
The refraction off the rock would keep her body from cooling quickly. |
Слушайте, вы можете натравить на меня собак, можете заклеймить меня раскаленным железом, черт, вы можете заставить меня слушать музыку. |
Now, look, you can, you can attack me with dogs, okay, you can burn me with a branding iron, hell, you can make me listen to a musical. |
Кузнец стучал своим молотом по раскаленному до желтизны железу, прихваченному тяжелыми щипцами. |
The smith was plying his hammer on yellow-hot iron gripped in heavy tongs. |
Когда Марс приблизился к противостоянию, Лавелль с Явы сообщил астрономам по телеграфу о колоссальном взрыве раскаленного газа на планете. |
As Mars approached opposition, Lavelle of Java set the wires of the astronomical exchange palpitating with the amazing intelligence of a huge outbreak of incandescent gas upon the planet. |
He died having a red-hot poker shoved up his... |
|
Струи раскаленной плазмы вырвались из дворца наверху самой дальней пирамиды, когда сработали небольшие заряды антиматерии. |
Jets of plasma gouted from the palace on top of the farthest pyramid as a small antimatter charge detonated. |
Оплавленный металл и кусок раскаленного композита разлетелись в стороны. |
Molten metal and a fount of incendiary composite blasted outwards. |
Когда бумага загружается, соприкасаясь с раскалённым термовалом, она вспыхивает и, попадая в лоток, поджигает ваш принтер. |
So now, when the paper loads, touching the blazing-hot fuser, it sparks, then the paper in the tray ignites, causing your printer to catch on fire. |
Такое чувство, будто тебе ставят клеймо раскаленным железом. |
It felt like somebody had taken a hot branding iron and laid it on me. |
Раскаленный камень из недр земли выходит на поверхность, на своем пути расплавляя слои льда. |
Super-heated rock from Earth's core is surging to the crust, melting ice built up over thousands of years. |
Who's ready for a piping hot cup |
|
И приказал прижигать раскаленным железом пятки тем, у кого болит голова, чтобы изгнать злых духов. |
He ordered white'hot irons put to the bottoms of the feet of those with headaches to drive out the evil spirits. |
Ему было бы легче от слез, но они будто испарялись от раскаленного чугуна, который заливал ему голову. |
He tried to let weeping start but tears could not pass the hot iron in his head. |
Long shadows fell on the scorching roadway. |
|
Заговорит, - ответил первый бандит, подходя к очагу и доставая оттуда щипцами раскаленные угли. |
He'll talk, the first man answered. He went to the stove and took a burning coal from it with a pair of fire tongs. |
Эта ракетница воспламеняет, освещая при этом небо, частицы раскаленного фосфора. |
This explodes in the air and lights up the sky with shards of incandescent phosphorus. |
- раскаленная вулканическая туча - glowing cloud
- заготовка, раскалённая докрасна - red-hot bar
- раскалённая лавина - glowing avalanche
- раскалённая сажа - shining soot
- раскалённая стадия земли - astral stage
