Воплощена - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Инсинуация с небольшой тонкостью была воплощена Бенни Хиллом, а эскиз толчок толчком Монти Пайтона открыто высмеивает абсурдность таких инсинуаций. |
Innuendo with little subtlety was epitomised by Benny Hill, and the Nudge Nudge sketch by Monty Python openly mocks the absurdity of such innuendo. |
Их цель выразить величие и гармонию природы была воплощена в образцах известных мастеров, таких как Ван Вэй. |
Their goal to express the grandeur and harmony of nature was exemplified by the established masters such as Wang Wei. |
Политическая воля Карфагена была воплощена в правящей олигархии. |
Carthaginian political will was embodied in the ruling oligarchy. |
Дух заимствует у материи восприятия, которые его питают, и возвращает их ей, придав форму движения, в которой воплощена его свобода. |
The mind borrows from matter the perceptions from which it draws its nourishment and restores them to matter in the form of movement on which it has stamped its own freedom. |
Однако эта солидарность так и не была воплощена в реальную поддержку, и восстание в Сан-Паулу было подавлено военным путем 2 октября 1932 года. |
However, that solidarity was never translated into actual support, and the São Paulo revolt was militarily crushed on October 2, 1932. |
Но она также обратила внимание на то, каким образом власть может быть воплощена в женщине, стоящей за себя и говорящей свое собственное мнение. |
But she has also drawn attention to the ways in which power can be embodied by a woman standing up for herself and speaking her own mind. |
Ключевая теория эволюции коры головного мозга воплощена в гипотезе радиальной единицы и связанной с ней гипотезе протомапа, впервые предложенной Ракичем. |
A key theory of cortical evolution is embodied in the radial unit hypothesis and related protomap hypothesis, first proposed by Rakic. |
Многосторонность воплощена в семи раундах снижения тарифов, которые были проведены в период с 1948 по 1994 год. |
Multilateralism is embodied in the seven tariff reduction rounds that occurred between 1948 and 1994. |
Если судить по первым отзывам, воплощена идея в жизнь была, хоть и не идеально, но впечатляюще. |
Judging from the first reviews, the implementation of this vision is impressive, though not perfect. |
Сущность термодинамики воплощена в четырех законах термодинамики. |
The essence of thermodynamics is embodied in the four laws of thermodynamics. |
Есть один город, где эта идея была воплощена в жизнь в больших масштабах. |
There is one city where that idea is being applied on a major scale. |
Эта древняя наука воплощена в конкретных принципах и медитативных техниках крийя-йоги. |
That ancient science is embodied in the specific principles and meditation techniques of Kriya Yoga. |
Несколько методов управления были изучены НАСА для крыльев Рогалло с 1958 по 1960-е годы, воплощенных в различных версиях Parawing. |
Several control methods were studied by NASA for Rogallo wings from 1958 through the 1960s embodied in different versions of the Parawing. |
Афанасий Александрийский объяснял, что сын вечно един в бытии с отцом, временно и добровольно подчинен в своем воплощенном служении. |
Athanasius of Alexandria explained that the Son is eternally one in being with the Father, temporally and voluntarily subordinate in his incarnate ministry. |
Эта концепция стала воплощением общего нейробиологического принципа, согласно которому комплексная информация может быть закодирована на уровне отдельных нейронов. |
This concept came to epitomize the general neurobiological principle that complex information can be encoded on the level of individual neurons. |
Он дал человечеству в целом возможность накопить знания и средства для реализации благородных идей, воплощенных в этом документе. |
It gave humanity as a whole the possibility to accumulate the knowledge and the means to realize the noble vision contained in that document. |
I think Prosopopeia is a good title. |
|
В своем последнем воплощении как Лао-Цзы он прожил девятьсот девяносто лет и всю свою жизнь путешествовал, чтобы открыть Дао. |
In his last incarnation as Laozi, he lived nine hundred and ninety years and spent his life traveling to reveal the Tao. |
Женщина с ребенком на руках теперь представилась ему воплощением личной безопасности и вызвала щемящую зависть. |
A woman with a child in her arms become a picture of personal safety that inspired bitter envy. |
Это было пятое воплощение популярной франшизы мультфильма Том и Джерри, а также второе производство, сделанное для телевидения. |
This was the fifth incarnation of the popular Tom and Jerry cartoon franchise, and the second made-for-television production. |
Возможно, это будет самая трудная задача для Си Цзиньпина, когда он будет работать над воплощением в жизнь провозглашённой им «Китайской мечты». |
It may well be the toughest challenge Xi faces in realizing what he calls the “China Dream.” |
Группа сочла, что фильм будет идеальным средством для воплощения идей, которые они придумали, и ухватилась за эту идею. |
The group felt that a film would be the perfect medium for the ideas they had been coming up with, and jumped at the idea. |
Ваш портрет заинтересовал меня потому, что в нем я увидел воплощение моего идеала, который, как вам кажется, подвержен столь частым изменениям. |
When I began to be interested in your picture I was so because it coincided with the ideal I had in mind-the thing that you think changes swiftly. |
Они записывались и гастролировали с этим и другими воплощениями этой группы на протяжении 1950-х годов. |
They recorded and toured off and on with this and other incarnations of this band throughout the 1950s. |
Таким образом, она может быть оформлена как история высокой культуры, воплощенная в чудесах мира. |
It can thus be framed as a story of high culture, epitomized by the Wonders of the World. |
Афганистан был, есть и всегда будет воплощением варварского Третьего Мира. |
Afghanistan was, is, and always will be the definition of rugged Third World. |
Я добавил, что Рават отверг это утверждение, когда его спросили, но принял почитание последователей, которые верили, что он был божественным воплощением. |
I've added ' Rawat denied the claim when asked, but accepted the veneration of followers who believed he was a divine incarnation. |
Само воплощение чистоты и доблести когда он заносит руку, чтобы поразить змея. |
It seems to express everything that's pure and valiant. As he raises his arm to strike the dragon. |
И это воплощение силы, эта практическая реализация идеи, достойной титана, придумано человеком из нашего славного города. |
'And this imagination of power, this practical realisation of a gigantic thought, came out of one man's brain in our good town. |
Если эти планы будут воплощены в жизнь, эти терминалы смогут обеспечивать производство сжиженного газа в объемах, превышающих общую производительность по сжижению на сегодняшний день во всем мире, которая по данным аналитической компании IHS Energy в 2013 году составляла 1,1 миллиарда кубических метров в сутки. |
If they became reality, they would account for more than the current global liquefaction capacity, which was 39 bcf/d in 2013, according to data from IHS Energy. |
Раньше при виде ее Сару охватывало острое чувство отвращения. Она казалась ей воплощением зла. |
Looking at her, a queer revulsion of feeling swept over Sarah. She had felt that Mrs. Boynton was a sinister figure, an incarnation of evil malignancy. |
Гамильтон писал, что рукопожатие представляет собой завершение игры как воплощенный ритуал, форму интимного прикосновения и законного жеста. |
Hamilton wrote that the handshake represents the end-of-game as an embodied ritual, form of intimate touch, and legal gesture. |
Воплощение себя. |
The personification of time itself. |
Praise be to the Eternal Buddha... in 36 trillion manifestations. |
|
Одной из областей жизненного цикла бетона, заслуживающей внимания, является тот факт, что бетон имеет очень низкую воплощенную энергию относительно количества, которое используется. |
One area of the concrete life cycle worth noting is the fact that concrete has a very low embodied energy relative to the quantity that is used. |
Сейчас большинство считает себя Иисусами или воплощением Сатаны. |
Insane asylums are full of people who think they're Jesus or Satan. |
В пустынном ландшафте он казался высеченным изваянием, воплощением какого-то дикого духа пустыни. |
In the empty landscape he looked like a graven image, a rendering of some savage desert spirit. |
Майон, воплощенный как сын иранца, бросил вызов его авторитету и, наконец, приняв териантропическую форму человека и Льва, пронзил его живот. |
Mayon, incarnated as the son of Iraniyan, and challenged his authority, and finally taking on the therianthropic form of man and lion by piercing his stomach. |
Это означает, что на транспортировку приходится только 7% воплощенной энергии бетона, в то время как на производство цемента приходится 70%. |
This means that transportation only accounts for 7% of the embodied energy of concrete, while the cement production accounts for 70%. |
Бывший морской котик, воплощение Рико Круза, и его коронная фраза: Время включить Круз контроль? |
Ex-Navy seal, zen master Rico Cruz with the catchphrase time to hit Cruz control? |
Джокер, с другой стороны, рассматривается как воплощение анархии и хаоса. |
The Joker, on the other hand, is seen as the representation of anarchy and chaos. |
Джарндис, как и почти все, кого я знал, - это воплощенное Себялюбие. |
Jarndyce, in common with most other men I have known, is the incarnation of selfishness. |
Циники приняли Геракла как своего героя, как воплощение идеального циника. |
The Cynics adopted Heracles as their hero, as epitomizing the ideal Cynic. |
Если любовь твоя принадлежит святому на небесах, а не земному воплощению, с которого был сделан портрет... |
Not if your love is directed toward the saint in Heaven, rather than to the painted wall which embodies him on earth. |
Смерть-это абстрактная сущность, воплощение конца жизни во Вселенной Marvel, и противоположность вечности, воплощение Вселенной. |
Death is an abstract entity, the embodiment of the end of life in the Marvel Universe, and the opposite of Eternity, the embodiment of the universe. |
I thought she was all about peace, love and understanding. |
|
Зевака - воплощение монархического начала. Гамен - анархического. |
The whole of the monarchy is contained in the lounger; the whole of anarchy in the gamin. |
Различные эпизоды, которые изображаются происходящими после события воплощения, называются здесь пост-инкарнационными событиями. |
The various episodes, that are portrayed to be occurring after the event of incarnation, are called here as post-incarnational events. |
Вот эти люди вместе с их покойными или сбежавшими соратниками являлись воплощением того, что в Третьем Рейхе выдавалось за правосудие. |
These men, together with their deceased or fugitive colleagues, are the embodiment of what passed for justice during the Third Reich. |
Вместо правды Вульф рассказал о последнем воплощении своей легенды. |
Instead of the truth, Wolfe told the latest incarnation of his cover story. |
В октябре 1994 года мужчина сбросил с моста своего двухнедельного сына, потому что считал его воплощением Дьявола. |
In October 1994, a man threw his two-week-old son to his death from the bridge because he believed that his son was an incarnation of the Devil. |
Пил выступает в качестве рассказчика этого воплощения, в дополнение к исполнительному производству через Monkeypaw Productions. |
Peele serves as the narrator of this incarnation, in addition to executive producing through Monkeypaw Productions. |
Для Шанель число пять особенно почиталось как символ чистого воплощения вещи, ее духа, ее мистического значения. |
For Chanel, the number five was especially esteemed as signifying the pure embodiment of a thing, its spirit, its mystic meaning. |
Как я могу приходить к вам, смотреть на вас, продолжать к вам ходить, когда вы - воплощение этого конфликта? |
How can I go on seeing you, looking at you, keep coming here, when you epitomize the conflict? |
Степень скрытности, воплощенная в данной конструкции, выбирается в соответствии с прогнозируемыми угрозами обнаружения. |
The degree of stealth embodied in a given design is chosen according to the projected threats of detection. |
Если это так, то мы не можем даже сказать, что бив может иметь сходные переживания с воплощенным мозгом, поскольку мозги не равны. |
If this is the case, we cannot say that it is even possible for the BIV to have similar experiences to the embodied brain, since the brains are not equal. |
Все существо Козетты было воплощением наивности, простодушия, ясности, невинности, чистоты, света. |
Cosette's whole person was ingenuousness, ingenuity, transparency, whiteness, candor, radiance. |
Маски трансформации используются для воплощения акта трансформации. |
Transformation masks are used to embody the act of transforming. |
В результате тэтаны стали думать о себе только как о воплощенных существах. |
As a result, thetans came to think of themselves as nothing but embodied beings. |
- воплощена в законодательстве - embodied in legislation
- воплощена в понятии - embodied in the notion
- капитала воплощена - capital-embodied
- может быть воплощена - can be embodied
- она воплощена - it is embodied
