Воронеж - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
город, река
Кроме того, в 2015 году было объявлено о том, что штаб российской 20-й армии будет переведен из Мулино, из города к востоку от Москвы, назад в Воронеж, расположенный значительно ближе к Украине. |
Similarly, it was announced in 2015 that Russia’s 20th Army will move its headquarters from Mulino, a city east of Moscow, back to Voronezh, much closer to Ukraine. |
Это были Самара, Саратов, Воронеж, Царицын, а также другие малые города. |
These included Samara, Saratov, Voronezh, and Tsaritsyn, as well as other lesser towns. |
Voronezh, frankly, is not exactly a metropolis. |
|
В 2011 году была введена в эксплуатацию РЛС дальнего действия Воронеждля наблюдения за пусками ракет на расстоянии около 6000 км. |
In 2011, a long range Voronezh radar was commissioned to monitor missile launches within about 6,000 km. |
Под Воронежем решено построить центр временного пребывания для иностранных граждан, подлежащих депортации. |
It was decided to build a temporary residence center near Voronezh for foreign citizens who are subject to deportation. |
Me a Fritz when I was born and bred in Voronezh! |
|
Ну, конечно, между нами говоря, спутался его высочество с одной воронежской девушкой, прижил ребенка инкогнито. |
Well, of course, between you and me, His Highness got mixed up with a Voronezh girl and had a baby with her, all incognito. |
Сак я уроженец Воронежской губернии, с тысяча девятьсотого года рождения. |
I'm from the Voronezh Province, born there in 1900. |
Оказалось, что ровно тридцать шесть лет тому назад проезжал через Воронежскую губернию один японский полупринц-инкогнито. |
It turns out that exactly thirty-six years earlier, a Japanese almost-prince was traveling incognito through Voronezh Province. |
Только что из-под Воронежа. |
He just returned from Voronezh. |
Дальше получил я от полковника месячный отпуск, через неделю был в Воронеже. |
Then I got a month's leave from the colonel, and a week later I was in Voronezh. |
Во всех знакомых поддерживай уверенность, будто я нахожусь в Воронеже у одра тетеньки. |
Make all our friends believe I'm at my aunt's deathbed. |
Советы предприняли несколько контратак на северном фланге группы армий Б, между Сталинградом и Воронежем. |
The Soviets made several counter-attacks on the northern flank of Army Group B, between Stalingrad and Voronezh. |
В 1919-1920 годах он занимал пост губернатора Воронежской губернии. |
In 1919–1920, he served as governor of the Voronezh gubernia. |
Автострады связывают Саратов напрямую с Волгоградом, Самарой и Воронежем. |
Motorways link Saratov directly to Volgograd, Samara, and Voronezh. |
К 23 августа войска Воронежского и Степного фронтов успешно захватили Харьков у немецких войск. |
By 23 August, the troops of the Voronezh and Steppe Fronts had successfully seized Kharkov from German forces. |
Теперь они будут располагаться в Белгородской, Брянской и Воронежской областях менее, чем за 50 километров от украинской границы. |
They will be based in the Belgorod, Bryansk and Voronezh regions, all less than fifty kilometers from the Ukrainian border. |
В январе 2013 года Компания Сухой поставила партию из 5 самолетов Су-34, летевших непосредственно с Новосибирского авиазавода на авиабазу в Воронеже. |
In January 2013, Sukhoi delivered a batch of 5 Su-34s, flying directly from the Novosibirsk aircraft plant to an air base in Voronezh, Russia. |
Советы предприняли несколько последующих наступательных операций, позже названных Воронежско-Харьковским стратегическим наступлением. |
The Soviets launched several follow-up offensives, later called the Voronezh-Kharkov Strategic Offensive. |
Владимир Сидорин продолжал двигаться на север к Воронежу, но там 24 октября кавалеристы Семена Буденного нанесли им поражение. |
Vladimir Sidorin continued north towards Voronezh, but there Semyon Budyonny's cavalrymen defeated them on 24 October. |
11 июля Ватутин приказал войскам Воронежского фронта перейти на следующий день в наступление. |
On 11 July, Vatutin ordered the armies of the Voronezh Front to go over to the offensive on the following day. |
Распространяй по городу слухи, что я все еще нахожусь у одра тетеньки в Воронеже. |
Spread the rumour that I'm still at my aunt's deathbed in Voronezh. |
Многие памятные места и объекты названы в честь Врубеля в Омске, Киеве, Воронеже, Москве, Саратове, Одессе. |
Many commemorative sights and objects are named after Vrubel in Omsk, Kiev, Voronezh, Moscow, Saratov, Odessa. |
Остальные станции в России должны быть заменены на Воронежскую РЛС. |
The remaining stations in Russia are due to be replaced by the Voronezh radar. |
В коммунальных платежках воронежцев появится новая строка расходов - отчисления на капитальный ремонт дома. |
Deductions for capital repairs of the building will appear in utility payment documents of Voronezh residents as a new line of expenses. |
Днепр в Мишелевке, Иркутск, закроется, как только заработает второй блок новой Воронежской РЛС. |
The Dneprs in Mishelevka, Irkutsk will close once the second array of the new Voronezh radar is operational. |
Операция Звезда, проводимая Воронежским фронтом, была направлена на Харьков, Курск и Белгород. |
Operation Star, conducted by the Voronezh Front, was aimed at Kharkov, Kursk and Belgorod. |
Воронежский фронт под командованием генерала Николая Ватутина оборонял южную сторону выступа. |
The Voronezh Front, commanded by General Nikolai Vatutin, defended the southern face of the salient. |
Другие части Воронежского фронта также присоединились к группе на ее пути на юг. |
Other units of the Voronezh Front also joined the group on its way south. |
Вполне вероятно, что к 2020 году все существующие РЛС будут заменены воронежскими РЛС третьего поколения. |
It is likely that all the existing radars will be replaced by the third generation Voronezh radars by 2020. |
В 1933 году американские норки были выпущены в Воронежскую область Европейской России. |
In 1933, American minks were released into the Voronezh Oblast in European Russia. |
— Значит, советские и российские специалисты с выводами поторопились и причины аномального поведения (воронежского) двигателя так и не установили». |
The Soviet and Russian experts have rushed to conclusions and never found the reasons for the engines' anomalous behavior. |
В октябре 2013 года Шаманов объявил, что в Воронеже в 2016 году будет сформирована новая воздушно-десантная бригада в составе 345-го отдельного гвардейского воздушно-десантного полка. |
In October 2013, Shamanov announced that a new air assault brigade would be formed in Voronezh in 2016 with the number of the 345th Separate Guards Airborne Regiment. |
Родившийся в Воронеже в купеческой семье, Никитин до 1843 года учился в семинарии. |
Born in Voronezh into a merchant family, Nikitin was educated in a seminary until 1843. |
Когда южный фланг оказался в опасности, вторая немецкая армия была вынуждена отойти от Воронежа и Дона. |
With the southern flank in danger, Second German Army was forced to withdraw from Voronezh and the Don. |
В названный институт влились Воронежский кооперативный институт и Ворошиловградский институт инженеров общественного питания. |
The above-said Institute incorporated Voronezh Co-operative Institute and Voroshilovgrad Institute of Public Catering Engineers. |
В период с 13 января по 3 апреля 1943 года примерно 560 000 солдат Красной Армии приняли участие в так называемом Воронежско–Харьковском наступлении. |
Between 13 January and 3 April 1943, an estimated 560,000 Red Army soldiers took part in what was known as the Voronezh–Kharkov Offensive. |
Вышел я на дорогу, выругался страшным кучерявым, воронежским матом и зашагал на запад, в плен!.. |
I went on to the road, let out the longest and hottest Voronezh cuss I could think of, and stepped out westward- a prisoner! |
Слышали вы историю про одного воронежского землемера, который оказался родственником японского микадо? - спросил он, заранее улыбаясь. |
So have you heard about the land surveyor from Voronezh who turned out to be related to the Japanese Mikado? he asked, smiling in anticipation. |
- Воронежский государственный театр оперы и балета - Voronezh State Theatre of Opera and Ballet
- Воронежский механический завод - Voronezh Mechanical Plant
- Факел Воронеж - Fakel Voronezh
- Воронежский государственный аграрный университет - Voronezh State Agricultural University
- Воронежский государственный университет - Voronezh State University
- митрополит Воронежский и Борисоглебский - Bishop of Voronezh and Borisoglebsk
- викарий Воронежской епархии - Vicar of the Voronezh diocese
