Всматриваясь - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
— Да Винчи? — пробормотал он, всматриваясь в странный цилиндр. |
Da Vinci? he muttered, looking again at the canister. |
Лэнгдон наклонился еще ниже, всматриваясь в надпись на маркере.STYLO DE LUMIERE NOIRE Он удивленно поднял глаза на Фаша. |
Langdon knelt down farther to see the pen's label. STYLO DE LUMIERE NOIRE.He glanced up in surprise. |
I found myself sitting up in bed, staring at the dark. |
|
Всматриваясь внутрь частиц,мы поняли, что мы можем объяснить,что мы видим, когда мы всматриваемся за их пределы. |
As we peered inwards, we realised we could explain what we saw when we peered outwards. |
Он был в костюме капитана торгового флота и, всматриваясь в дорогу, повернулся лицом к Хенчарду. |
It was one clothed as a merchant captain, and as he turned in the scrutiny of the road he revealed his face. |
She squinted her eyes ahead at the mountains. |
|
Джейми часами изучал каждую деталь на желтом нарисованном поле, снова и снова всматриваясь в карту. |
Jamie examined every detail of the area on the map, going over it again and again. |
Пристально всматриваясь туда, где в темноте сверкала пара глаз, можно было разглядеть очертание зверя. |
By looking closely and steadily at where a pair of eyes burned in the darkness, the form of the animal would slowly take shape. |
Он приник к экрану, всматриваясь в незнакомую картинку. |
His nerves tingling, he leaned toward the screen for a closer look. |
Майлс Гендон торопливо прошел весь мост до саутворкского берега, зорко всматриваясь в каждого прохожего, в надежде настигнуть тех, кого искал. |
Miles Hendon hurried along toward the Southwark end of the bridge, keeping a sharp look-out for the persons he sought, and hoping and expecting to overtake them presently. |
Я, может, тебе помешал, отвлекаю тебя от чего-нибудь? - спросил он вдруг, как-то недоверчиво и подозрительно в меня всматриваясь. |
Maybe I'm keeping you, hindering you from something, he asked suddenly, looking at me distrustfully and suspiciously. |
Лег покорно, она набросила на него халат, сверху одеяло и стала у узкой оттоманки, всматриваясь ему в лицо. |
Obediently he lay down, she spread the robe over him and then a blanket, and stood beside the narrow ottoman looking in to his face. |
Николай Всеволодович уселся наискось на кушетке и, всматриваясь в Маврикия Николаевича, молчал и ждал. |
Nikolay Vsyevolodovitch sat down on the sofa facing him obliquely and, looking at Mavriky Nikolaevitch, waited in silence. |
И долго еще странный человек не вставал с земли, всматриваясь в темноту. |
The odd man stayed on the ground for a while, peering into the darkness. |
Да, я люблю розы, - неопределенно произнесла она, затем, всматриваясь в меня тусклыми голубыми глазами, спросила: - Вы тоже гостите в Мэндерли? |
'Yes, I like roses,' she said vaguely, and then peering closer at me with her dim blue eyes. 'Are you staying at Manderley too?' |
Гм, - проговорила Марья Тимофеевна, сильно всматриваясь, - потолстели вы очень... |
H'm! said Marya Timofyevna, looking at him intently. You've grown much fatter. |
Медленно, почти вплотную проходила она мимо, всматриваясь в каждого, будто искала кого-то. |
She walked along slowly, very close to them, studying them as though searching for someone. |
С другой стороны, когда мы делаем что-либо неинтересное, например, всматриваясь в поток изделий на конвейере в поиске брака, отвлекающая музыка может помочь избежать скуки. |
On the other hand, when you're doing something dull, such as looking for bad widgets on a factory line, distracting music can help you not be bored. |
Та-ак, - сказал дед, пристально всматриваясь в мои действия, - вот оно что. |
So-o-o, said grandfather, looking at me fixedly - so that's it! |
Мы прислушивались, стоя рядом, всматриваясь в белый туман. |
We listened, staring into the white fog together. |
Я всматривался в его лицо: оно пожелтело, в глазах его выражалось какое-то недоумение, какая-то мысль в форме вопроса, которого он не в силах был разрешить. |
I looked intently at his face: it was sallower; there was a look of bewilderment in his eyes, some idea in the form of a question which he had not the strength to answer. |
Уже несколько секунд Жондрет с каким-то странным выражением всматривался в филантропа. |
For several minutes, Jondrette had been scrutinizing the benefactor in a singular fashion. |
Александр Семенович насторожился и стал всматриваться в глухую стену сорной заросли. |
Alexander Semyonovich tensed and stared at the dense thicket of weeds. |
Дориан пристально всматривался в него, спрашивая себя, доводилось ли этому экрану когда-нибудь прежде скрывать тайну человеческой жизни. |
He scanned it curiously, wondering if ever before it had concealed the secret of a man's life. |
Он сидел в камышах у кромки воды и уныло всматривался в противоположный берег. |
He sat in the reeds by the edge of the water, staring despondently across the river. |
Всякий раз как я всматриваюсь в лица в толпе... я уже не уверен, что хочу найти ее. |
Every once in a while I catch myself searching the faces. I don't know if I really want do find her. |
В своей неподвижности он напоминал коршуна, который приметил воробьиное гнездо и всматривается в него. |
It was something like the immobility of a bird of prey, who has just discovered a nest of sparrows, and is gazing at it. |
Рассматриваешь таз, этажерку, свои колени, всматриваешься в треснувшее зеркало, смотришь на чашку с кофе, на выключатель. |
You stare at the bowl, the shelf, your knees, you gaze in the cracked mirror, the coffee bowel, the light-switch. |
Прятавшийся в тени Сайлас всматривался сквозь стекло. Краеугольный камень находится где-то здесь, в доме. Он чувствовал это. |
Now, as he huddled in the shadows, Silas peered through the glass. The keystone is somewhere inside the house. Silas could feel it. |
Скьяпарелли всматривался в туманную и меняющуюся картину по ночам в течении многих месяцев. |
Schiaparelli peered at the hazy shifty visage night after night for months. |
Я напряженно всматривался вдаль, и сердце у меня стучало о широкую спину Джо, как кузнечный молот. |
With my heart thumping like a blacksmith at Joe's broad shoulder, I looked all about for any sign of the convicts. |
Он всматривался в даль, насколько хватал глаз, но никого не заметил. |
He looked as far as his vision reached, and saw nothing. |
Турбин думал о том, что бы это означало (полуденный визит Болботуна Турбин проспал), и, вертя головой, всматривался в тротуары. |
Alexei wondered what it might mean (he had slept through Bolbotun's afternoon incursion into the City) and he turned his head from side to side to stare at the passing sidewalks. |
В пятидесяти ярдах от каре Уильям Додд всматривался в скрывавшую врага дымную завесу. |
Fifty yards away William Dodd watched the cloud of smoke made by the Scottish muskets. |
Иудушка стоял у постели, всматривался в больного и скорбно покачивал головой. |
Yudushka stood at the bedside, scrutinizing the sick man and shaking his head sorrowfully. |
Он стал пристально всматриваться в ее черты. |
He steadfastly regarded her features. |
К своему удивлению, она обнаружила, что мужчины, даже оставаясь наедине, все равно сосредотачиваются на своей внешности, всматриваются друг в друга и сравнивают. |
Surprisingly she found out, that men even when being alone they still focus on their appearance, peer at each other, and compare. |
Разглядела группу людей, которые всматривались в воду за кормой. |
I could see a group of men staring over her stern. |
Итак, Джек появляется, возможно чтобы забрать деньги, слышит крики и он всматривается через эти окна. |
Okay, so Jack shows up, maybe to collect money, hears screams, and he peers in through those windows. |
Сент-Джон сурово всматривался, как мне показалось, в мое лицо: на нем были, без сомнения, еще очень заметны следы слез. |
He examined my face, I thought, with austerity, as I came near: the traces of tears were doubtless very visible upon it. |
Какое-то время он всматривался в зеленый оазис и вдруг осознал, что освещение меняется, -заметно потемнело. |
He watched for quite a while and then became aware that the light was growing dimmer. |
Меж тем молодой Каупервуд с интересом всматривался во все осложнявшееся финансовое положение страны. |
During all these days young Cowperwood was following these financial complications with interest. |
I strained my eyes; I looked and looked. |
|
She was upon the azotea at the moment of making this reflection-lorgnette in hand, as she had often been before. |
|
Она внимательно всматривалась в конец улицы, надеясь увидеть Уилла Бентина. |
She peered up and down the street for Will Benteen. |
Тассо пристально всматривалась в окружающие их груды камней и мусора, словно высматривая кого-то. |
Tasso snapped the gun together. She studied the heaps of rubble around them, her face expressionless. As if she were watching for something. |
Он наклонился и напряженно всматривался, опустив голову над ящиком. |
'He bent forward in the chair and gazed intently, his chin over the front of the case. |
Сомневаюсь, что кому-либо придет на ум всматриваться в кучу листьев! |
I doubt if anyone will investigate a mound of leaves! I said. |
Селдон напряженно всматривался в темноту. По мере приближения к куполу очертания его увеличивались в размерах и терялись во мраке. |
Seldon made the left turn and, lifting his head, he could just make out the curve of a dome against the fractionally lighter sky. |
Всматриваясь в галактическую пыль с помощью инфракрасных телескопов, астрономы уже более 16 лет наблюдают за этими звёздами. |
Peering past all the galactic dust with infrared telescopes, astronomers have watched these stars for over 16 years. |
Он понял, что это с демонстрации, и некоторое время всматривался в даль, не увидит ли среди расходящихся Юры или еще кого-нибудь. |
He understood that they were from the demonstration, and for some time he looked into the distance to see if Yura or anyone else was among the scattering people. |
Вот тут, всматриваюсь в участок пещеры и вижу свое десятое Рождество. |
Here, I'm focusing on a part of the cave, and I'm seeing my tenth Christmas. |
- всматривается над - peers over
- всматриваться в даль - to peer into the distance
- всматриваться вниз - peer down