Напрягал - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Напрягал - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
strained
Translate
напрягал -


С уверенностью я могу сказать лишь одно: надо очень внимательно следить, чтобы мистер Кейсобон не напрягал свои нервы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The only point on which I can be confident is that it will be desirable to be very watchful on Mr. Casaubon's account, lest he should in any way strain his nervous power.

Он напрягал зрение, но ничего не видел в абсолютной темноте завывающей пустынной ночи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He strained his eyes, but could see nothing in the utter darkness of the howling desert night.

Я напрягал зрение, всматривался и всматривался.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I strained my eyes; I looked and looked.

Старик напрягал слух, но тщетно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The old man strained his ears, but he could hear nothing.

Когда она говорила, он напрягал все силы своего ума, чтобы внимать и удивляться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When she spoke, he brought all the force of his brains to listen and wonder.

Мистер Вудхаус обнаружил к этому занятию не меньше интереса, чем обе девицы, и частенько напрягал свою память, силясь найти что-нибудь подходящее.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mr.Woodhouse was almost as much interested in the business as the girls, and tried very often to recollect something worth their putting in.

Но если я показывал плавки, я слегка выгибал спину и немного напрягал ягодицы, вот так.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But if I was modeling racer briefs, I'd just arch my back a little, maybe pop the cheeks like so.

Но не напрягал ли Хансон до последней секунды?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But didn't Hanson pull out at the last second?

Не давая себе отчета, для чего он это делает, он все силы своей душн напрягал в эти два дня только на то, чтоб иметь вид спокойный и даже равнодушный.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Without giving himself a reason for what he was doing, he strained every nerve of his being for those two days, simply to preserve an appearance of composure, and even of indifference.

Этот поверенный делал, казалось, все возможное и напрягал все свои умственные силы, чтобы вывести Левина из затруднения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This solicitor did, it seemed, everything possible, and strained every nerve to get him out of his difficulties.

Тщетно напрягал он мысль, как вдруг память его сотворила чудо, и этот же самый человек предстал перед ним менее толстым, более юным, одетым в гусарский мундир.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He searched without being able to recollect, and then all at once, by a strange phenomenon of memory, the same man appeared to him thinner, younger, and clad in a hussar uniform.

Это было так же утомительно, как сам поворот, потому что Харниш каждый раз понапрасну сжимал шенкеля и напрягал все мышцы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This was as exasperating as the real thing, for each time Daylight was fooled into tightening his leg grip and into a general muscular tensing of all his body.

Он был в мучительном разладе с самим собою и напрягал все душевные силы, чтобы выйти из него.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was miserably divided against himself, and strained all his spiritual forces to the utmost to escape from this condition.

Я не удивлялся и не возмущался, а только напрягал мысль, чтобы понять, для чего понадобился этот обман.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I was not surprised and I was not indignant. I only racked my brains to think why this deception was necessary.

Его действие состояло в том, что он напрягал бицепсы, а затем мышцы плеч под музыку ча-ча.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His act consisted of flexing his biceps and then his shoulder muscles to the music Wheels Cha-Cha.

Подгоняемый мучительной жаждой, раненый напрягал последние силы, но с каждой минутой их становилось все меньше.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Nothing but the torture of thirst could have endowed him with strength or spirit to proceed. And this was every moment becoming more unendurable.

Американец даже боялся дышать и лишь напрягал слух в надежде услышать удаляющиеся шаги убийцы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He didn't even dare breathe. His eardrums numbed by gunfire, Langdon listened for any hint of the killer's departure.

Фоке мне объяснил. (Хоуард напрягал слух, тонкий голосишко едва различим был за плеском волн.) Он сказал править на эти четыре звезды, вон там.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

'Focquet told me,' he replied. The old man had to strain to catch his little voice above the lapping of the waves. 'He said, to sail at those square stars up there.'

Он мучительно ворочался, стискивал виски и напрягал свой ум.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He turned from side to side uneasily, pressed his temples and racked his brains.

Он напрягал все силы, стараясь не заплакать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was using all his strength to prevent himself from crying.

Дождь, постоянные бомбардировки и атаки британской авиации также сильно напрягали немецких защитников в промежутках между британскими атаками.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The rain, constant bombardments and British air attacks had also put great strain on the German defenders between British attacks.

Сколько ни напрягала она слух, но не могла разобрать ни слова - из-за двери доносился лишь тихий прерывистый гул голосов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Strain her ears as hard as she might, she could hear no words from the room, only a low broken humming sound.

Сам я несильно напрягался, просто насобирал их на дороге.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Don't do much work on these myself, except to scrape 'em off the road.

Я ушёл, чувствуя себя обманутым и обиженным: так напрягался в страхе исповеди, а всё вышло не страшно и даже не интересно!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I came away feeling deceived and offended. To be put to all that anxiety about the terrors of confession, and to find, after all, that it was not only far from terrible, but also uninteresting!

Не напрягайтесь, не напрягайтесь, - напоминала она, хотя и сам он знал, но непроизвольно напрягался в защиту и мешал щупать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

'Don't tense up, don't tense up,' she kept reminding him. He knew he shouldn't but he still kept tensing himself in instinctive defence, hindering the examination.

Я постоянно беспокоился и напрягался по этому поводу Но потом я понял, что ничего не могу сделать с этим.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I was always worrying about it, stressing out about it, and then I realized there was nothing you can do.

Он напрягался четырьмя конечностями, привставал и падал, как телёнок, ещё не научившийся ходить.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He strained all his limbs, hauled himself up and fell down like a calf that still hasn't learnt how to walk.

Эмма все еще напрягала мысль в поисках выхода из тупика, когда появилась кухарка и положила на камин сверточек в синей бумаге от г-на Дерозере.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She was thinking how to get out of this when the servant coming in put on the mantelpiece a small roll of blue paper from Monsieur Derozeray's.

Чем дольше сидела она в этой комнате, где все дышало миром, и молча пыталась шить, слушая голос Мелани, тем больше напрягались ее нервы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The longer she sat silent in the peaceful room, trying to sew, listening to Melanie's voice, the tighter her nerves stretched.

Она напрягала всю силу прекрасных своих рук, чтобы размозжить ему голову.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She made her beautiful hands stiff to bruise his face.

Она надавила коленом на чемодан и до тех пор напрягала свои белые и мускулистые руки, пока обе половинки не сошлись и Луиза не защелкнула замок.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And the young girl, kneeling on the top, pressed the two parts of the portmanteau together, and Mademoiselle d'Armilly passed the bolt of the padlock through.

Положение напрягалось все больше и больше.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The situation had grown more and more tense.

Его отдел напрягался, чтобы произвести достаточно новых штампов для удовлетворения производства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His department was straining to produce enough new dies to meet production.

Паркер и Бенчли, в частности, оставались близки до его смерти в 1945 году, хотя ее политические наклонности действительно напрягали их отношения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Parker and Benchley in particular remained close up until his death in 1945, although her political leanings did strain their relationship.

Дождь, постоянные бомбардировки и атаки британской авиации также сильно напрягали немецких защитников в промежутках между британскими атаками.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Among the scheduled renovations are new airport systems and infrastructure, including a modern control tower to monitor the airspace.

Индейцы в пределах нынешних границ республики напрягали нашу власть, чтобы управлять коренными народами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Indians within the present boundaries of the republic strained our power to govern aboriginal peoples.

Торговые споры и сопутствующие им страхи перед работой иногда напрягали особые отношения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Trade disputes and attendant job fears have sometimes strained the Special Relationship.

Я помню хлюпанье спагетти, и как напрягалась чтобы не позволить лапше сползти мне на подбородок.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I remember slurping up spaghetti, trying really hard not to let the noodles drip down my chin.

Однако, как ни странно, его направление было против часовой стрелки, что напрягало шеи водителей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Unusually, however, its direction was counter-clockwise, which strained the drivers' necks.

Дело в том, что вечером, перед его отъездом- мы говорили о том, чтобы переехать вместе ... куда нибудь на север, и я полагаю, что я... слишком напрягала его насчёт свадьбы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The thing is, the night before he left, we- we talked about moving together... somewhere north, and I suppose I... put some pressure on him about getting married.

В школе я не напрягался, потому что быстро бегал.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I never tried hard in school 'cause I could always run fast.

Я не хочу чтобы вы напрягали суставы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I DON'T WANT YOU TO BANG YOUR JOINTS.

Каждый раз, когда он напрягался, клон слегка рассыпался.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Each time he exerted himself, the clone crumbled slightly.

Это трудная песня потому, что в ней приходится петь сложные гаммы и делать переходы из множества нот, и мне показалось, что ты в некотором смысле для этого напрягался.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's a hard song, because you have to do, I think, a lot of scales... and sort of traverse a lot of keys, and I felt you sort of straining for that.

Большую часть оставшегося года он отдыхал, так как его недавний всплеск активности сильно напрягал сердце и нервы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He spent most of the rest of the year resting as his recent spate of activity was straining his heart and nerves.

Расходы на содержание армии, КГБ и субсидии иностранным государствам-заказчикам еще больше напрягали умирающую советскую экономику.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The costs of maintaining its military, the KGB, and subsidies to foreign client states further strained the moribund Soviet economy.



0You have only looked at
% of the information