Вцепиться - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
ухватываться, схватиться, уцепиться, схватить, вцепиться как клещ, ухватиться
Каждый старался вцепиться в него. |
Each vied with the other in laying his claws upon him. |
Он всего лишь жаждет подобраться поближе к Тулию, и вцепиться в глотку негодяя. |
The man only desires close proximity to Tullius, and the villain's throat beneath his hands. |
Мне хочется вцепиться в тебя и никогда не отпускать. но в какой-то момент, ты будешь нужен миру больше, чем я, и я не хочу стоять у тебя на пути. |
I just want to grab on to you and never let you go... but one day the world will need you more than I do, and I don't want to be the one holding you here. |
Почему же вздор-с? - тотчас же подхватил хромой, как будто так и ждал от него первого слова, чтобы вцепиться. |
Why is it rot? The lame man took it up instantly, as though he had been lying in wait for his first words to catch at them. |
Если мы тут друг друга поубиваем, Бентону будет гораздо легче вцепиться мертвой хваткой и захватить контроль над торговлей. |
If we're out here killing each other, it makes it that much easier for Benton to tighten his grip on controlling the trade. |
Он просто красивое лицо для Вульфшейма, гангстера который пытается вцепиться в порядочных людей, как Уолтер Чейз. |
He is just a front... for Wolfshiem, a gangster... to get his claws into respectable folk like Walter Chase. |
Ричард, она пыталась вцепиться в тебя с тех пор, как ты спас ее от Морд Сит |
Richard, she has been trying to get her claws into you ever since you rescued her from the Mord-Sith. |
И Кэти иногда любит вцепиться во что-то как клешнями, особенно по утрам, а еще каждый раз, когда я пережевываю пищу. |
And Cathy can be a little crabby at times. Especially in the morning and whenever I chew my food. |
А потом они заставили Кромвеля вцепиться шотландцам в глотки. |
Then they forced Cromwell down the Scots' throats. |
They're something to get your teeth into. |
|
Ведь жертва могла просто броситься и вцепиться в Дэвиса, когда он приехал помочь. |
I mean, the victim could have easily just reached up and grabbed Davis when he was trying to help them. |
Говорю тем, кто не готов вцепиться мне в глотку при каждом слове, а давайте пойдём искать этого быка? |
For those of you who aren't gonna jump down my throat every time I say something, how about we go out looking for the bull? |
Женщины будто не слышали его: они стояли друг против друга, готовые вцепиться одна другой в горло. |
The two women, looking at each other, like beasts about to spring, hardly gave a glance to him. |
Собака... Я поглядываю на нее сбоку, она вот-вот готова вцепиться мне в глотку. |
A dog. I steal a glance to the side, he makes a snap at my throat. |
Две кошки готовы вцепиться друг другу в глотки, когда на горизонте появляется корабль. |
The two cats are ready to go at each other’s throats when a ship appears on the horizon. |
В то же время г. подзащитный другой рукой вознамерился вцепиться в горло г. присяжного поверенного. |
At the same time, the defendant made an attempt to grab his attorney by the throat. |
Впрочем, когда она все же ухитрялась вцепиться ему в заднюю ногу, отступать приходилось гораздо поспешнее, уже не думая о величественности. |
Sometimes, however, a nip on his hind-quarters hastened his retreat and made it anything but stately. |
Мне мерещатся в воздухе длинные костлявые руки, готовые вцепиться в горло всякому, кто дерзает жить за пределами власти денег, и сжимать, пока из него дух вон. |
Anyhow, I feel great grasping white hands in the air, wanting to get hold of the throat of anybody who tries to live, to live beyond money, and squeeze the life out. |
Мне не видно его лица, но он стоит так, словно собрался перепрыгнуть через улицу и вцепиться в дедов дом чёрными мохнатыми руками. |
I could not see his face, but he stood almost as if he were prepared to dart across the road and seize grandfather's house in his rough, black hands. |
И это тоже, и я хотел вцепиться зубами в преступность. |
That, and I wanted to take a bite out of crime. |
Теперь она могла вцепиться в любого из работников поместья, в кого-нибудь из Керрита, в кого угодно... И тогда грянет гром. |
She might get hold of one of the workmen on the estate, someone from Kerrith, anyone... And then the bomb would have to fall. |
They'll get in your hair! |
|
Этот поступок лишил его всякого уважения к своим силам и вынудил его еще крепче вцепиться в суд. |
This act lost him all the respect of his forces and forced him to further tighten his grip on the court. |
Носи, Катя, на здоровье. Вандендаллес потерял его, когда, катясь, пытался вцепиться руками в траву. |
Wear it, Katya, and remember me, which Mr. Moneybags must have lost as he rolled away. |
Сразу говорю я могу вцепиться в вас мертвой хваткой, если окажемся в зоне турбулентности. |
Well, I should warn you, if we hit turbulence, I may hold onto you for dear life. |
Белый Клык рассвирепел и хотел было вцепиться провинившейся лошади в горло, но хозяин остановил его. |
White Fang sprang in a rage at the throat of the offending horse, but was checked by the master's voice. |
Наверное, ты решил торговать наркотиками, и вцепиться в единственную девушку, которая обратила на тебя внимание, просто потому, что боишься остаться один. |
And I guess you've chosen to be a hoodlum drug dealer, who latches onto the only girl who'll pay attention to him, simply because he's scared of being alone. |
- вцепиться во что-л. - grab smth.
- вцепиться в глотку - grab the throat
- вцепиться как клещ - cling like a tick
- вцепиться мёртвой хваткой - cling like grim death
