Высказанным - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Высказанным - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
expressed
Translate
высказанным -


Эта статья не совсем справедлива и сбалансирована... разве это не тактика апологетов-пытаться дискредитировать автора вместо того, чтобы обратиться к высказанным соображениям?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This article is not exactly fair and balanced... isn't it an apologists tactic to seeks to discredit an author instead of addressing the points made?

В противовес высказанным идеям, некоторые люди говорят, что одежда должна отражать нашу душу, и что нет никакой необходимости тратить целые состояния на дизайнерскую одежду.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As opposed to above ideas, some people argue that our clothes should be similar to our soul, and that it is not necessary to spend amounts of money on designer clothes.

Читатель не должен предполагать, что автор согласился с мнением, высказанным его вымышленными персонажами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The reader should not assume that the author agreed with the opinions expressed by his fictional characters.

Я не согласен с высказанным выше мнением, что пренебрежительные или уничижительные прозвища не должны быть перечислены.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I disagree with the notion, expressed above, that disparaging or derogatory nicknames shouldn't be listed.

Давайте разберемся с возражением, высказанным выше в отношении дела США.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Let's deal with the objection voiced above to the case of the USA.

В 2003 году было высказано предположение, что кости таза и задней конечности принадлежат Раджазавру.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The pelvis and hindlimb bones have in 2003 been suggested to belong to Rajasaurus.

В ранних сюжетных линиях Гейл, казалось, знала обоих своих родителей, и было высказано предположение, что они были женаты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In early storylines, Gail appeared to know both her parents and it was suggested they were married.

Чтобы лучше удовлетворить потребности Гонконга в области здравоохранения, были высказаны призывы к созданию третьей медицинской школы в Гонконге.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In order to better address Hong Kong's healthcare needs, there have been calls for the creation of a third medical school in Hong Kong.

Было высказано предположение, что островковая кора играет определенную роль в тревожных расстройствах, дисрегуляции эмоций и нервной анорексии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The tsarina invited Yakov Svetoslav to Tarnovo, promising to adopt him and to allow him to participate in the governing of the country.

Однако было высказано мнение, что это маловероятно, поскольку область стабильности невелика.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, it has been argued that this occurrence is unlikely since the domain of stability is small.

Итак, я обращаюсь за подтверждением правоты моих замечаний к людям, сознающим в душе то, что мной здесь высказано.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

To those therefore I apply for the truth of the above observations, whose own minds can bear testimony to what I have advanced.

Хотя с тех пор было высказано предположение, что у него было биполярное расстройство или болезнь крови Порфирия, причина его болезни остается неизвестной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Although it has since been suggested that he had bipolar disorder or the blood disease porphyria, the cause of his illness remains unknown.

Кроме того, было высказано предположение, что серые и голубые глаза могут отличаться по концентрации меланина в передней части стромы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Alternatively, it has been suggested that gray and blue eyes might differ in the concentration of melanin at the front of the stroma.

Было также высказано предположение о том, что такие стратегии сдвига и сохранения могут оказывать сдерживающее воздействие на здоровье лиц с низким социально-экономическим статусом, влияя на их поведение в отношении здоровья.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It has also been proposed that that shift-and-persist strategies may buffer health outcomes in individuals of low socioeconomic status by affecting health behaviors.

Была высказана некоторая озабоченность по поводу того, что ликвидация высокого номинала может привести к снижению общей стоимости банкнот в обращении.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Techniques based on genetic recombination are also applied in protein engineering to develop new proteins of biological interest.

Совсем недавно было высказано предположение, что воздействие ДДТ в утробе матери может увеличить риск детского ожирения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Most recently, it has been suggested that exposure to DDT in utero can increase a child's risk of childhood obesity.

Г-н ЮТСИС присоединяется к точке зрения, высказанной г-ном Торнберри.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mr. YUTZIS said that he endorsed the point made by Mr. Thornberry.

Было даже высказано предположение, что траурный голубь принадлежит к тому же роду, Ectopistes, и был перечислен некоторыми авторами как E. carolinensis.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The mourning dove was even suggested to belong to the same genus, Ectopistes, and was listed by some authors as E. carolinensis.

Было высказано несколько критических замечаний по поводу игры, но они не нашли консенсуса среди рецензентов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A few criticisms were voiced about the game, but did not find consensus among reviewers.

Было высказано мнение, что в некоторых случаях 15-дневный срок может являться слишком продолжительным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was suggested that the 15-day time period might be too long in some cases.

С одной стороны, было высказано мнение о нецелесообразности включения каких-либо обязательных норм по этому вопросу, поскольку его должны решать соответствующие государства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On the one hand, a preference was voiced for avoiding any compulsory rules on the matter since the matter should be left to the States concerned.

Вместе с тем было высказано мнение о том, что временной предел для реакций на оговорки не должен применяться к условным заявлениям о толковании.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There was a view, however, that the time period for reactions to reservations should not be applicable to conditional interpretative declarations.

Было высказано много возражений по поводу развития ГМО, особенно их коммерциализации.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The series was streamed on Hulu and Anime Network.

В марте 2004 года было высказано предположение, что уникальный метеорит Кайдун, упавший в Йемене 12 марта 1980 года, возможно, возник на марсианской Луне Фобос.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In March 2004 it was suggested that the unique Kaidun meteorite, which landed in Yemen on March 12, 1980, may have originated on the Martian moon of Phobos.

Мы также надеемся на возможность реализации высказанного вчера Генеральным секретарем предложения относительно начала неформального процесса по расщепляющемуся материалу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We would also hope that the Secretary-General's suggestion yesterday regarding the launch of an informal process on fissile material can be carried forward.

Были высказаны критические замечания, что он очень легкий, и я думал, что они были оправданы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There were criticisms made that it was very lightweight, and I thought they were justified.

Будь это хоть каплю умнее высказано, и всяк увидал бы тотчас всю нищету этой коротенькой глупости.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If it were expressed ever so little more cleverly, every one would see at once the poverty of this shallow stupidity.

Было высказано предположение, что Гейр-это фигура с красным покрытием слева от фигуры.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It has been suggested that Gair is the red-coated figure at the left of the piece.

Однако было высказано предположение, что ходьба на костяшках пальцев развивалась независимо и раздельно у Пана и гориллы и поэтому не присутствовала у предков человека.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It has however been suggested that knuckle-walking evolved independently and separately in Pan and gorillas and so was not present in the human ancestors.

Были также высказаны опасения, что она эксплуатирует недавно умерших людей, как отметил диктофон при вынесении приговора.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There were also concerns that she was exploiting the recently bereaved, as the Recorder noted when passing sentence.

Были высказаны угрозы в адрес других членов акк, в том числе Нонхле Мбутумы, у которого теперь есть постоянный телохранитель.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Threats have been made against other members of the ACC, including Nonhle Mbuthuma, who now has a constant bodyguard.

Независимо от того, являются ли они достоверными источниками или нет, высказанные мнения являются необоснованными и принижают известную репутацию субъекта.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Whether it is reliably sources or not, the opinions expressed are unfounded and disparge the noted reputation of the subject.

Были высказаны опасения по поводу утечки метаданных, и разработчики ответили на это внедрением луковой маршрутизации для процесса поиска друзей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Concerns about metadata leaks were raised, and developers responded by implementing Onion routing for the friend-finding process.

Несмотря на это, поскольку Тоетоми проиграла, было высказано предположение, что Мусаси также бежал и провел некоторое время, тренируясь на горе Хико.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Regardless, as the Toyotomi side lost, it has been suggested that Musashi fled as well and spent some time training on Mount Hiko.

Было высказано опасение, что обсуждение такой темы приведет к нездоровому вниманию к анатомическим деталям.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The discussion of such a topic, it was feared, would gravitate towards unhealthy attention on anatomical details.

Было высказано предположение, что болотная черепаха может скрещиваться с Clemmys guttata во время брачного сезона.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It has been suggested that it is possible for the bog turtle to hybridize with Clemmys guttata during the mating season.

Высказанное в 1995 году предположение о том, что на самом деле эта и другие клеточные чашки использовали смесь формования и резки, встретило мало одобрения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A suggestion in 1995 that in fact this and other cage cups used a mixture of moulding and cutting has met with little acceptance.

Было высказано предположение, что создание контрфактических альтернатив реальности зависит от сходных когнитивных процессов с рациональным мышлением.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It has been proposed that the creation of counterfactual alternatives to reality depends on similar cognitive processes to rational thought.

Короче говоря, было высказано предположение, что старение, болезни сердца, рак и другие возрастные заболевания являются средствами феноптоза.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In short, it has been proposed that aging, heart disease, cancer, and other age related ailments are means of phenoptosis.

Было высказано предположение, что торговля с арабскими странами является одним из основных факторов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was speculated that trade with Arab countries were a major factor.

Было высказано предположение, что латеральный перенос генов от бактерий к человеку может играть определенную роль в развитии рака.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It has been suggested that lateral gene transfer to humans from bacteria may play a role in cancer.

Считается, что мавританские гончары с Майорки работали на Сицилии, и было высказано предположение, что их изделия достигли итальянского материка из Кальтаджироне.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Moorish potters from Majorca are reputed to have worked in Sicily and it has been suggested that their wares reached the Italian mainland from Caltagirone.

В одном исследовании было высказано предположение, что он может оказывать неблагоприятное воздействие на живые организмы, но его воздействие на человека не было определено.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the presence of proxy reporting, the router will generally only know about the most recently joined member of the group.

Эти инвестиции пойдут на высказанных передовыми врачами реализацию идей о том, как лучше помочь системе здравоохранения Тасмании, - сказала г-жа Плиберсек.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These investments respond to the ideas that front-line clinicians have told me will be the best ways to tend to Tasmania's health system, Ms Plibersek said.

Были высказаны опасения по поводу безопасности трубопровода.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Concerns have been addressed about the security of the pipeline.

Продюсеры хотят прояснить, что любые мнения, высказанные здесь, принадлежат только выступающим, и не могут считаться абсолютной правдой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The producers wish to make it clear that any opinions expressed herein are those of the individuals speaking and hold no truth whatsoever.

Было высказано предположение, что его брат Чарльз Уэсли возражал против помолвки, хотя это и оспаривается.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It has been suggested that his brother Charles Wesley objected to the engagement though this is disputed.

Было высказано предположение, что урбанизация и социально-экономический статус связаны с повышенным риском неудовлетворенности массой тела.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It has been suggested that urbanization and socioeconomic status are associated with increased risk for body weight dissatisfaction.

Эта просьба была высказана после того, как его репутация в отношении микрокосма и макрокосма была подтверждена на Зимних Олимпийских играх в Гренобле.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This request was made after his reputation towards Microcosme et Macrocosme at Winter Olympic games in Grenoble.

Во-первых, было высказано мнение о том, что применение этих положений не должно ограничиваться сделками с участием лиц, связанных с должником, а должно носить более общий характер.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Firstly, it was suggested that those provisions should not be limited in their application to related person transactions but could be applicable more generally.

В этой связи было высказано мнение о том, что Секретариат может провести совещание группы экспертов с участием экспертов, которые работали над подготовкой Конвенции.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In that connection, it was suggested that the Secretariat could hold an expert group meeting with the participation of experts who were involved in the preparation of the Convention.

Было высказано предположение, что глюкокортикоидная активность МПА может способствовать потере костной массы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It has been suggested that the glucocorticoid activity of MPA may contribute to bone loss.

Недавно было высказано предположение, что злобные мотивы могут также играть определенную роль в принятии экономических решений.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was recently suggested that spiteful motivations may also play a role in economic decisions.

Были высказаны конкретные опасения относительно его будущего в качестве товарной культуры в Западной Африке, являющейся в настоящее время центром мирового производства какао.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Specific concerns have been raised concerning its future as a cash crop in West Africa, the current centre of global cocoa production.

Было высказано предположение, что их наличие способствует развитию инсулинорезистентности и сахарного диабета 2 типа.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It has been proposed that their presence contributes to the development of insulin resistance and diabetes type-2.

Было высказано предположение, что его законное имя может быть Дэвидсон, но в прошлых поколениях фамилия была первоначально Пауэлл.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was surmised that his legal name might be Davidson, but that in past generations, the family name was originally Powell.

Я разделяю высказанные выше опасения, что это предложение является слишком строгим и слишком азартным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I share the concerns expressed above, that the proposal is too strict and too gameable.

Было высказано предположение, что Азиатский H. erectus, возможно, был первым человеком, который использовал плоты для путешествий по водоемам, включая океаны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It has been suggested that the Asian H. erectus may have been the first humans to use rafts to travel over bodies of water, including oceans.

Было высказано предположение, что планеты с высокими эксцентриситетами, рассчитанными этим методом, на самом деле могут быть двухпланетными системами с круговой или почти круговой резонансной орбитой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It has been suggested that planets with high eccentricities calculated by this method may in fact be two-planet systems of circular or near-circular resonant orbit.



0You have only looked at
% of the information