Достоверными - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Согласно исследователю Нового Завета Джеймсу Данну, почти все современные ученые считают крещение Иисуса и его распятие исторически достоверными. |
According to New Testament scholar James Dunn, nearly all modern scholars consider the baptism of Jesus and his crucifixion to be historically certain. |
Независимо от того, являются ли они достоверными источниками или нет, высказанные мнения являются необоснованными и принижают известную репутацию субъекта. |
Whether it is reliably sources or not, the opinions expressed are unfounded and disparge the noted reputation of the subject. |
Но по практическим причинам тесты с чувствительностью и специфичностью выше 90% имеют высокую достоверность, хотя обычно и не являются достоверными в дифференциальной диагностике. |
But for practical reasons, tests with sensitivity and specificity values above 90% have high credibility, albeit usually no certainty, in differential diagnosis. |
Что подводит нас к вопросу о том, являются ли эти интервью сами по себе достоверными. |
Which brings us to the question of whether or not these interviews in themselves are reliable. |
Если вы можете подкрепить свое мнение достоверными, сторонними источниками в соответствии с руководящими принципами, то ваши изменения будут приняты. |
If you can back up your opinion with credible, third party sources as per the guidelines then your alterations will be accepted. |
Агентство не располагает достоверными данными о деятельности в Иране, имеющей отношение к разработке ядерного взрывного устройства после 2009 года. |
The Agency has no credible indications of activities in Iran relevant to the development of a nuclear explosive device after 2009. |
Содержание статьи нуждается в подкреплении независимыми, достоверными вторичными источниками для верификации с целью установления достоверности предмета исследования. |
Content of the article needs to support by independent, reliable secondary sources for verification to establish notability of the subject. |
По сравнению с человеческими оценщиками, методы НЛП оказались надежными и достоверными в оценке оригинальности. |
When compared to human raters, NLP techniques were shown to be reliable and valid in scoring the originality. |
Как правило, эта политика не распространяется на материалы, касающиеся людей, смерть которых подтверждена достоверными источниками. |
Generally, this policy does not apply to material concerning people who are confirmed dead by reliable sources. |
Эти утверждения не считаются достоверными сегодня и никоим образом не были универсально приняты в древнем мире. |
These claims are not considered authentic today and were by no means universally accepted in the ancient world. |
Но что делает суждения очевидца на DVD более достоверными, чем ваше описание флирта и привлекательности Витгенштейна? |
But what makes the eyewitness's judgments in the DVD more reliable than your description of Wittgenstein's flirting and attractiveness? |
Более того, Комитет располагает достоверными сообщениями о том, что не было случаев, когда бы задержанный доставлялся в суд в день его ареста. |
She therefore asked what was the usual time lag before detainees were brought before a judge. |
Мы не располагаем достоверными статистическими данными о реальном положении женщин в сфере владения землей. |
We do not have reliable statistics on the true position of women in terms of land ownership. |
Какими бы достоверными ни казались снимки, по сути дела, они ничего не значили. |
As vivid as the pictures seemed, they were totally inconclusive. |
Когда SAR устанавливается ближе к ценовому маневру, он реагирует быстрее и предоставляет больше сигналов, однако они оказываются менее достоверными. |
When the SAR is set closer to the price action, it will react more quickly and provide more signals, however they are likely to be less reliable. |
И здесь мы имеем дело с Дредлоком, настаивающим на том, что эти публикации являются достаточно достоверными ссылками для энциклопедии. |
And here we have Dreadlocke insisting that these publications are credible enough references for an encyclopedia. |
Предположение о том, что мать Гамильтона была смешанной расы, хотя и настойчиво, не подтверждается достоверными доказательствами. |
Speculation that Hamilton's mother was of mixed race, though persistent, is not substantiated by verifiable evidence. |
Комментарии составлены на латыни и дополнены достоверными пояснениями текста и исчерпывающим обсуждением аристотелевской системы. |
The Commentaries are in Latin and are supplemented by reliable explanations of the text and an exhaustive discussion of the Aristotelian system. |
Разве что он руководствуется достоверными историческими документами, которые касаются массового расселения населения. |
Unless its being guided with reliable historical documents which deal with mass delocation of populations. |
Однако эти стратегии должны подкрепляться достоверными доказательствами. |
However, these strategies must be reinforced with credible evidence. |
Нет. * Имеются ли достоверные опубликованные ссылки на эту претензию? |
No. * Are there reliable, published citations for the claim? |
У меня не было достоверной информации о том, что продавалось. |
I had no actual knowledge of what was being sold. |
Одним из главных аргументов против достоверности исторических утверждений, связанных с извлечением вытесненных воспоминаний, является синдром ложной памяти. |
One of the main arguments against the credibility of historical allegations, involving the retrieval of repressed memories, is found in false memory syndrome. |
Энциклопедия должна отражать достоверную и разнообразную информацию и должна стимулировать читателя. |
Oceanic fish can be contrasted with coastal fish, who do live above the continental shelf. |
Он представляет собой единственный достоверный вымерший вид Gavialis. |
It represents the only valid extinct Gavialis species. |
С помощью токсикологического скрининга можно с высокой степенью достоверности исключить как психозы, вызванные воздействием веществ, так и психозы, вызванные приемом лекарств. |
Both substance- and medication-induced psychosis can be excluded to a high level of certainty, using toxicology screening. |
С тех пор их достоверность для диагностики шизофрении подвергается сомнению. |
Their reliability for the diagnosis of schizophrenia has been questioned since then. |
Нет сэр, они крайне достоверны. |
No, sir. It's rock-solid. |
Если это предложение должно остаться, то есть быть передано достоверно, и таким образом сохранить точку зрения достоверно, оно должно быть преобразовано в менее заостренный язык. |
If this sentence is to remain, i.e., be rendered validly, and thus retain the point validly, it needs to be reformed to less pointed language. |
Это неточно и не способствует достоверности. |
It is inaccurate and does not contribute to the authenticity. |
Что касается онлайновых петиций, то оба веб-сайта испытывали одни и те же сомнения относительно достоверности числа подписавших их лиц. |
As online petitions, both websites suffered the same doubts regarding the credibility of the numbers of their signatories. |
Мы можем опровергать их, разоблачать ложь или проверять факты на достоверность, но всегда наша основная цель — быть на местах событий первыми, находить то, о чем почти не сообщают». |
We may debunk or fact-check stories, but our primary goal was always to be in places first, to go after the least covered stories.” |
Известие достоверное, мне сообщил его человек, только что приехавший верхом. |
It is certainly true, for a man on horseback just now told me so. |
Представляется, что следствием этих объективных ведомственных интересов явилась достаточная степень достоверности отчетов. |
It seems that a resultant of these objective departmental interests was a sufficient degree of reliability of the reports. |
Поэтому лица, принимающие юридические решения в каждом конкретном случае, должны оценивать достоверность утверждений, которые могут иметь давнюю историю. |
Therefore, legal decision-makers in each case need to evaluate the credibility of allegations that may go back many years. |
Результаты ЭКГ не являются достоверными при гиперкалиемии. |
ECG findings are not a reliable finding in hyperkalemia. |
Ты уничтожила достоверные источники и посеяла панику в ненужных местах. |
You get valuable sources killed, and cause havoc in useless places. |
Видимо, наша информация не была достоверной. |
Apparently, our information was incorrect. |
Вчера вечером мы получили достоверную информацию, что наш агент был казнен. |
Last night, we learned with certainty that our asset had been executed. |
Мы не несем ответственность за достоверность анкетных данных. |
We're not responsible for background checks. |
Думаешь, твои слова добавляют достоверности тому, что она говорит? |
If you think anything coming out of your mouth is gonna add to her credibility, you are sorely mistaken. |
Он признался в совершении еще одного жестокого убийства, и дал полиции достоверный мотив. |
He's admitted to committing another violent murder, and he's given the police a credible motive. |
Sure you can, you're doing fine, it's very believable. |
|
Ага, ну в конечном итоге ты узнаешь, что слова Виктории настолько же достоверны, насколько и картины, которые ты подделываешь. |
Yeah, well, eventually, you would've learned that Victoria's word is about as authentic as the paintings you forged. |
Мне достоверно известно, что он был приготовлен в грязных, очень грязных условиях. |
I have personal knowledge that it was made under filthy, filthy conditions. |
Я не знаю, как можно достоверно отрицать, что эти выводы двухпартийного комитета не имеют отношения к данной статье. |
The mobilisation toward ruining the reputation of adversaries is the prelude to the mobilisation of violence in order to annihilate them. |
Ряды мыслей, общности, знания, достоверности привольно неслись, гнали через нее, как облака по небу и как во время их прежних ночных разговоров. |
Successions of thoughts, generalities, facts, certainties, freely raced, sped through her, like clouds across the sky, as in the times of their former nighttime conversations. |
Необходимо срочно обеспечить более широкое распространение точной достоверной информации и новостей на местных языках во всех СМИ и по всей стране. |
There is an urgent need to expand dissemination of accurate, credible information and news in local languages via all forms of media throughout the country. |
Это дело не было рассмотрено, и ни один суд не вынес решения относительно достоверности заявлений, поданных им от имени своего клиента. |
The case has not been adjudicated and no court has ruled on the veracity of the filings he has made on behalf of his client. |
Её заявление полно достоверных сведений о починки автомобиля и принятии душа в амбаре Спенсер, на долю которого приходятся следы крови и осколки стекла. |
Her statement is full of credible details about getting the car repaired and taking a shower in Spencer's barn which accounts for blood evidence and glass fragments. |
Это место для фактов, извлеченных из профессиональных и достоверных источников. |
It is a place for facts extracted from professional and valid sources. |
Достоверную информацию о масонах, Альберте пайке и ККК очень легко найти за считанные минуты. |
Credible Information about the Freemasons, Albert Pike and the KKK is very easy to find, in minutes. |
Для достоверности существуют надежные доказательства того,что заработная плата была определена как вознаграждение. |
For a certainty, reliable evidence exist to show that wages has been defined to means remuneration. |
Эксперимент Розенхана или эксперимент с глухим стуком был проведен для определения достоверности психиатрического диагноза. |
The Rosenhan experiment or Thud experiment was conducted to determine the validity of psychiatric diagnosis. |
Это примерно в два раза больше, чем в достоверных источниках говорится о гибели солдат в Первой мировой войне. |
It is about twice as what reliable sources states for deaths in world war one for soldiers. |
Хотя этот сон долгое время рассматривался учеными как правдивая автобиография Лукиана, его историческая достоверность в лучшем случае сомнительна. |
Although The Dream has long been treated by scholars as a truthful autobiography of Lucian, its historical accuracy is questionable at best. |
It is, therefore, difficult to judge the reliability of this story today. |
|
Достоверных различий между группами на исходном этапе не было. |
There were no significant differences between the groups at baseline. |
Показано, что степень когнитивных нарушений при таких заболеваниях, как ба, достоверно коррелирует с наличием нейрофибриллярных клубков. |
It has been shown that the degree of cognitive impairment in diseases such as AD is significantly correlated with the presence of neurofibrillary tangles. |
- достоверность обработки данных - data processing validity
- достоверность обработки информации - information processing validity
- достоверный пароль CHAP - authentication chap password
- показатель достоверности - reliability index
- из достоверного источника - on good authority
- объективная достоверность - objective reliability
- Вопрос о достоверности - question of credibility
- достоверно устанавливать потери - confirm losses
- достоверная и включительно - credible and inclusive
- достоверная информация о - reliable information on
- достоверное измерение - meaningful measurement
- достоверной и полезной - credible and useful
- достоверности финансовой отчетности - reliability of financial reporting
- Достоверность объединенных наций - credibility of the united nations
- Достоверность отчета - credibility of the report
- достоверность представленного материала - representational faithfulness
- достоверные разработанные запасы - proven developed reserves
- Достоверные статистические данные о - reliable statistics on
- достоверные счета - credible accounts
- достоверный эквивалент - certainty equivalent
- поддержание достоверности - truth maintenance
- диагностическая достоверность - diagnostic accumulation
- иметь достоверную информацию - to be credibly informed
- есть достоверная и соответствующая - there is credible and relevant
- является достоверной и полной - is true and complete
- Предположение о достоверности - assumption of certainty
- опыт с достоверным исходом - certain experiment
- низкая достоверность - low integrity
- субъективная достоверность - subjective certainty
- признание достоверности - acknowledgment of reliance
