Выхватить - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- выхватить гл
- whip(хлестать)
- pluck, snatch, pull(вырвать, схватить, вытащить)
- выхватить нож – pull out a knife
- catch(поймать)
-
- выхватывать гл
- tear
- snatch(выхватить)
-
| глагол | |||
| pull | тянуть, вытащить, потянуть, дергать, вытаскивать, выхватить | ||
| whip out | выскочить, выхватить, сбежать, произнести резко и неожиданно, выгонять плетью | ||
| whip away | забирать, выхватить, уводить, сбежать, уезжать | ||
- выхватить гл
- схватить · вырвать · урвать · выдернуть · вытащить · достать · выдрать · вынуть
- похитить · отобрать · отнять · забрать
- схватиться · ухватиться
- выхватывать гл
- вырывать · выдергивать · выдирать
- вытаскивать · извлекать · вынимать · доставать · выкладывать
- отнимать · забирать
отобрать, вытащить, вынуть, выложить, достать, забрать, выдрать, выдернуть, вырвать, извлечь, отнять, выдергать
Выхватить Схватив, вырвать, вынуть.
Паперть кишела любопытными и масками, которые наперерыв старались выхватить или потушить друг у друга свечу. |
The steps were crowded with masks, who strove to snatch each other's torches. |
Цель быстрого розыгрыша как боевого вида спорта состоит в том, чтобы быстро выхватить пистолет и стрелять с максимальной точностью. |
The object of fast draw as a combative sport is to quickly draw one's pistol and fire with the most accuracy. |
Быстрая ничья, также известная как быстрая ничья, - это способность быстро выхватить пистолет и точно выстрелить в цель. |
Fast draw, also known as quick draw, is the ability to quickly draw a handgun and fire it accurately on a target. |
Одна из многих дополнительных проблем заключается в том, чтобы не дать людям в толпе выхватить оружие, которое может быть украдено или даже использовано против полиции. |
One of many additional concerns is to prevent people in the crowd from snatching officers' side arms, which may be stolen or even used against the police. |
Я не могу просто выхватить очередную статью Уход за кожей зимой и За и Против из воздуха. |
I can't just pluck another Winter Skin Care Dos And Don'ts out of the air. |
Почему бы тебе не выхватить свой нефритовый стержень и не скормить его бутону лотоса? |
why don't you whip out your hitchcock and give it a cameo? |
Она попыталась выхватить у него нож, но Лайон не дал ей этого сделать. |
She tried to snatch her weapon away from him, but Lyon wouldn't let her have it. |
Ты собираешься перепрыгнуть через всю комнату и выхватить их из моих рук? |
you going to leap across the room and grab them out of my hand? |
Кеттл внезапно протянула похожую на птичью лапу руку, чтобы выхватить кусок коры из моих пальцев. |
Kettle abruptly reached a clawlike hand to pluck the chunk of bark from my fingers. |
Полицейские получили разрешение выхватить оружие и открыли огонь в воздух, чтобы занять район Гарлема. |
Police officers received permission to draw their firearms and fired into the air to occupy the Harlem area. |
Дантист убивает сидящего у него в кресле грека, даже не подозревая, что тот готовится выхватить из кармана револьвер. |
The dentist murders the unfortunate gentleman who sits in the chair, not realizing that the said victim is at that moment meditating exactly at what moment to whip out his pistol. |
I just want to snatch you up and take you home. |
|
Внимание!- завизжала госпожа Тисалвер.- Она собирается выхватить свои ножи! |
Watch out! cried out Mistress Tisalver. She's got two knives. |
Did he grab at it while you trained it on him? |
|
В этой серии, Храбрец, пользуясь случаем... должен успеть добраться до женщины и выхватить яд из ее рук. |
He takes the case, and they got this scene where Ironside... has got to get to the woman in time to grab the poison from out of her hand. |
I could sooner pluck a grain of sand from a sirocco. |
|
You want to grab them and fly off with them. |
|
Тогда полуконь попытался выхватить нож, но Вольф схватил другой рукой запястье и выкрутил его. |
Then the Half-Horse tried to get his knife out, but Wolff grabbed the wrist with his other hand and twisted. |
Пожалуй, и сейчас еще не поздно ввязаться в борьбу; если действовать достаточно ловко, не исключено, что удастся выхватить из-под носа противников этот лакомый кусок. |
Even yet it might not be impossible for a third party to step in and by intricate manipulation secure the much coveted rewards. |
Он подпрыгнул, чтобы выхватить апельсин. Я подняла выше. - Чему он тебя учит? - спросила я. |
He jumped at the fruit; I raised it higher. 'What does he teach you?' I asked. |
Король отступил назад, встал на ноги, но попытался выхватить меч, чтобы защититься. |
The king drew back, stood on his feet, but struggled to draw the sword to defend himself. |
Таким образом, орудие всегда у гарпунера под рукой, и он может выхватить его с такой же быстротой, с какой пионер в западных лесах сдергивает со стены ружье. |
Thereby the weapon is instantly at hand to its hurler, who snatches it up as readily from its rest as a backwoodsman swings his rifle from the wall. |
Я хотел выхватить его и завалить тех парней, но у меня недавно была операция на спине, так что я не хотел рисковать жизнями невинных людей. |
I was gonna grab it and take those guys down, but I just had back surgery, so I didn't want to risk the loss of innocent lives. |
Тебе надо было выхватить экземпляр своей кулинарной книги - бестселлера, как ты сделала на прошлой неделе в кафе в торговом центре. |
A copy of your best-selling cookbook, Like you did last week in the food court at the mall. |
Этой займет время.Ты не можешь выхватить пистолет из руки мужчины. |
It takes time. You can't rush a gun out of a man's hand. |
Например, явится смерч, выхватит вас из воды и поставит на твердую землю. |
Or a whirlwind would arrive and pluck you out of the water and set you down on dry land. |
Only, if he doesn't get out his knife you've no business to fire. |
|
В противном случае я жду и пытаюсь выхватить поэтические идеи, которые пролетают мимо. Мои первые три или четыре наброска сделаны пером и бумагой. |
Otherwise, I wait for and try to snatch poem ideas that fly by. My first three or four drafts are done with pen and paper. |
Если ты сможешь выхватить пульт из моей руки... ты сможешь выбирать канал, который мы смотрим. |
When you are able to snatch this remote from my hand... you will be ready to choose the channels we watch. |
Потом он выхватит из ее рук ружье, разрядит его и переломит чертову пушку о колено. |
He'd rip the rifle out of her hands, unload it, and break the damned thing over his knee. |
- выхватить что-л. у кого-л. из рук - snatch smth. smb. from the hands
- выхватить нож - pulled out a knife
- выхватить ножницами кусок материи - snip a hole in cloth
- выхватить от - snatch away from
- выхватить ответ - to whip out a reply
- выхватить пистолет - jerk out the pistol
- выхватить револьвер - draw revolver
- попытался выхватить - tried to snatch
