Похожую - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Лестница вела в главную, обширную часть здания, похожую на сарай, превращенный в жилой дом. |
The staircase led to a very vast edifice which resembled a shed which had been converted into a house. |
Стандарт связи ITU-T V. 21 определяет очень похожую схему модуляции. |
The ITU-T V.21 communications standard defines a very similar modulation scheme. |
Она могла всегда чувствовать ее, ждущую, похожую на аромат духов или прикосновение шелка, притягивающую, манящую. |
She could always feel it there, waiting for her, like the smell of perfume or the feel of silk, drawing her, drawing her. |
Пачка спичек из стриптиз-клуба, где они находят танцовщицу, похожую на официантку Энни из предыдущего фильма. |
The match pack is from a strip joint, where they find a dancer resembling the waitress Annie from earlier. |
Мы записали версию, более похожую на оригинал, но мы оба не были довольны ею, думая, что она нуждается в своем собственном вращении. |
We recorded a version more similar to the original, but we both were not happy with it, thinking it needs its own spin. |
Винтовка использует закрытую газовую систему типа толкатель, очень похожую на карабин М1, в то время как затворная рама в остальном напоминает Stoner 63 или Heckler & Koch G36. |
The rifle uses a 'tappet' type of closed gas system much like the M1 Carbine while the bolt carrier otherwise resembles the Stoner 63 or Heckler & Koch G36. |
The European Ash that has a similar timber. |
|
Ты случайно не видела девушку, похожую на голливудскую звезду? |
Have you seen a young woman who looks like a film star? |
Ральф говорит Тони, что он должен был найти женщину, похожую на его жену Кармелу, а не Трейси, и если бы он это сделал, возможно, его жизнь была бы немного другой. |
Ralph tells Tony that he should have found a woman like his wife Carmela, instead of Tracee and if he had, maybe his life would be a little different. |
Pure hemp has a texture similar to linen. |
|
Andersen described Mary as resembling her mother. |
|
Я с Фредом перейду в лунный модуль - LEM в эту штуку, похожую на паука. |
Fred and I float down the tunnel into the lunar module... this spidery-Iookin' guy. |
Похожую проблему решали в пехотных полках, когда пехотинцы составляли вместе винтовки наподобие пирамиды. |
It is somewhat like infantrymen stacking rifles. |
Создатели фильма отрицали, что это был биографический фильм, но утверждали, что актриса Рагини Двиведи изображала роль, похожую на роль политика. |
The makers denied that the film was a biopic, but stated that actress Ragini Dwivedi portrayed a role resembling the politician. |
Пациенту дают небольшую чашку жидкости, содержащей прозрачную или белую радиопрозрачную жидкость, похожую на барий. |
The patient is given a small cup of liquid containing a clear or white radio-opaque fluid similar to barium. |
Однако очень похожую речь произнес губернатор Массачусетса девал Патрик. |
However, a very similar speech was given by Massachusetts Govonor Deval Patrick. |
Эта цепь складывается в компактную форму, скорее похожую на неопрятный клубок веревки. |
This chain folds up into a compact shape, rather like an untidy ball of string. |
Она одета в зеленую одежду, похожую на одежду Китаны и Милены, и борется с увеличенной скоростью и фанатами Китаны. |
She is wearing a green outfit similar to that of Kitana and Mileena and fights with increased speed and Kitana's fans. |
Название panissa или paniscia по-генуэзски означает застывшую вареную пасту, похожую на поленту, приготовленную из тех же ингредиентов, что и Фарината. |
The name panissa or paniscia in Genoese indicates a solidified boiled polenta-like paste, made with the same ingredients as farinata. |
В 1937 году он поставил Лайли и Маджнун - Восточную любовную историю, похожую на английскую историю Ромео и Джульетты. |
In 1937, he directed Laili and Majnoon, an Eastern love story similar to the English story of Romeo and Juliet. |
Джоуд протянул руку, раздавил пальцами твердую, похожую на череп головку насекомого и выкинул его за окно, на ветер. |
Joad reached forward and crushed its hard skull-like head with his fingers, and he let it into the wind stream out the window. |
Степень степ-танца заключается в том, что я ношу очень мягкую джазовую обувь — похожую на Гилли — из Капецио, которую они называют Fizzion. |
The extent of step dance is that I wear a very soft jazz shoe — similar to a ghillie — from Capezio that they call the Fizzion. |
Кен Тамару из Microsoft разработал программу копирования, похожую на Robocopy, под названием RichCopy, которая доступна на Microsoft TechNet. |
Ken Tamaru of Microsoft has developed a copying program similar to Robocopy, called RichCopy, which is available on Microsoft TechNet. |
С 2008 года Ким ведет у себя I Would Like to Know, давно работающую программу, похожую по формату на Unsolved Mysteries. |
Since 2008, Kim has hosted I Would Like to Know, a long-running program with a similar format to Unsolved Mysteries. |
SBS используется в качестве модификатора для усиления некачественного асфальта и обеспечивает определенную степень гибкости, во многом похожую на резину. |
SBS is used as a modifier for enhancing substandard asphalt and provides a degree of flexibility much like rubber. |
Данные, полученные от варанопидного Асцендонана, позволяют предположить, что некоторые ранние синапсиды могли иметь чешую, похожую на плоскоклеточную. |
Evidence from the varanopid Ascendonanus suggests that some early synapsids may have had squamate-like scales. |
Американское космическое агентство NASA недавно объявило о том, что они нашли планету, очень похожую на Землю, в 500 световых лет от нашей планеты, однако та звезда, вокруг которой она вращается, не похожа на Солнце. |
The American space agency NASA recently announced that they had found such an Earth-sized planet less than 500 light years away, although the star it orbits isn’t sun-like. |
Новую по форме, полностью чуждую, и не похожую ни на какое создание, что Бог предназначал для Земли. |
A new like form, totally alien, and completely different from what God intended for earth. |
Астрономы не могли рассмотреть его с большой ясностью, они видели лишь легкую асимметрию в долях туманности, предполагающую изогнутую форму, похожую на бумеранг. |
Unable to view it with great clarity, the astronomers saw merely a slight asymmetry in the nebula's lobes suggesting a curved shape like a boomerang. |
Уверен, шериф не забыл ту ночь, весьма похожую на эту, когда он выжил только благодаря моему вмешательству. |
I'm sure the sheriff hasn't forgotten that night much like this one when he could've died if not of my intervention. |
По крайней мере один из снимков, сделанным электронным микроскопом, выявил органическую форму жизни, похожую на червя. |
At least one, scanning electron microscope image, revealed the structure that looked suspiciously organic. Almost like a worm. |
В 1991 году S&W представила модель 940, похожую по внешнему виду на 640, но с патронником в 9-миллиметровом Люгере. |
In 1991 S&W introduced the Model 940, similar in appearance to the 640, but chambered in 9mm Luger. |
Неопубликованные модели включают масштабную модель Airbus A320, очень похожую на Ju-52, замеченную в молодежной программе Tekkies в 1996 году. |
Unpublished models include an Airbus A320 scale model much like the Ju-52, seen on the Tekkies youth program in 1996. |
Такие места, как лес и подземелья замка, имеют препятствия, такие как бревна и столы, блокирующие путь игрока, создавая область, похожую на лабиринт. |
Places like the forest and castle dungeons have obstacles such as logs and tables blocking the player's path, creating a maze-like area. |
Единственная существующая версия имеет простую обложку, похожую на DVD, обложка вся синяя с пленкой и CD-титрами и маленькими литыми фотографиями, а также задней крышкой DVD. |
The only existing version has the simple DVD-like cover, the cover is all blue with film and CD credits and small cast photos as well as the back cover of the DVD. |
Там какое-то упражнение называется Высшая Шляпа где ты рисуешь шляпу, похожую на карьеру, которую ты хочешь или карьеры. |
There's something called the Top Hat exercise in here where you draw a hat that looks like the career you want... or careers. |
Другая серия ABC, Как избежать наказания за убийство, имела похожую сюжетную линию. |
Another ABC series, How to Get Away with Murder, had a similar story line. |
Оригинальный сериал Netflix Bloodline и криминальная драма ABC How to Get Away with Murder используют похожую технику повествования. |
Netflix's original series Bloodline and ABC's crime drama How to Get Away with Murder use a similar storytelling technique. |
К своему удивлению, я обнаружила, что гляжу в другую бухточку, похожую на ту, которая осталась позади, но шире и круглее. |
And I saw, to my surprise, that I was looking down into another cove, similar to the one I had left, but wider and more rounded. |
One time I was just there, said Adam. |
|
Бонд-Филд описал первую сцену, разыгравшуюся в унылом, неуютном женском общежитии над магазином,как очень похожую на настоящую. |
Bondfield described the opening scene, set in a dreary, comfortless women's dormitory over a shop, as very like the real thing. |
Позже Энди стал самостоятельной звездой в духе Микки Мауса и даже приобрел в качестве домашнего любимца похожую на Плутон собаку по кличке Майло. |
Later, Andy became a stand-alone star in the vein of Mickey Mouse, and even acquired a Pluto-like dog named Milo as a pet. |
Люси рассказывает историю, похожую на историю Мисс Сьюки. |
Lucy tells a story similar to Miss Sukey. |
В фильме, главными пародиями которого являются крик и я знаю, что ты сделал прошлым летом, Синди играет роль, похожую на роль Сидни Прескотта и Джули Джеймс. |
In the film, whose main parodies are the Scream and I Know What You Did Last Summer franchises, Cindy shares a role similar to Sidney Prescott and Julie James. |
Войдя, увидев улыбку на лице Франкона, улыбку, похожую на благословение, он на миг испытал чувство вины перед ним. |
For an instant he felt oddly guilty when he entered and saw the smile on Francon's face, a smile like a blessing. |
Похожую на книгу-ключ. |
Looks like the basis for a book code. |
Многие китайские карточные игры, такие как поиск друзей, используют очень похожую систему, в которой каждая 5-карта стоит 5 очков, а 10 и король стоят 10 очков. |
Many Chinese card games like Finding Friends use a very similar system, in which each 5-card is worth 5 points, and the 10 and King are each worth 10 points. |
Мы наблюдаем похожую регенерацию клеток. |
We're seeing similar cellular regeneration. |
Более похожую на протерозойскую эру, чем на нынешний Марс. |
Closer to Proterozoic Earth than today's Mars. |
Сделанная из позолоченного серебра, солома имеет замысловатую, похожую на виноградную лозу рукоятку, сделанную из серебра и усыпанную драгоценными камнями. |
Made from gilded silver, the straw features an intricate, vine-like grip made from silver and studded with gems. |
В XVII, XVIII и XIX веках некоторые врачи носили похожую на клюв маску, наполненную ароматическими веществами. |
In the 17th, 18th, and 19th centuries, some doctors wore a beak-like mask which was filled with aromatic items. |
Его можно описать как игру, похожую на Саймона, которая включает в себя прикосновение к ряду кнопок, которые загораются и производят звуки. |
It can be described as a Simon-like game that involves touching a series of buttons that light up and produce sounds. |
Нажмите Создать версию, чтобы создать новую версию, или Создать похожую, чтобы использовать информацию из текущей версии. |
Click Create Version to start a new version, or Create Similar to use the same details from your current version. |
Головные боли усиливаются, и он обнаруживает выпуклость, похожую на Вену, выступающую из его правого виска. |
His headaches intensify, and he discovers a vein-like bulge protruding from his right temple. |
Вскоре том обнаруживает женщину, похожую на Клити Поттс, ученицу лондонского историка, которую он знал. |
Tom soon discovers a woman that resembles Clytie Potts, a London Apprentice Historian that he knew. |
