Выходку - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Мне пришлось выйти на связь с командованием в Париже и обсудить с ними вашу выходку. |
I have been in direct communication with HQ in Paris over your little escapade. |
Мадлена оправилась от смущения: она понимала, что все погибло, и готова была на любую, самую резкую выходку. |
Madeleine had recovered all her coolness, and seeing that all was lost, was ready to dare anything. |
Я не понимаю, - сказал Сергей Иванович, заметивший неловкую выходку брата, - я не понимаю, как можно быть до такой степени лишенным всякого политического такта. |
I can't understand, said Sergey Ivanovitch, who had observed his brother's clumsiness, I can't understand how anyone can be so absolutely devoid of political tact. |
For your recent escapade you will be punished. |
|
И Зоя заплакала - не от тупости этих парней, а от того, что все вокруг стали смеяться, найдя выходку остроумной. |
Zoya burst into tears, not because of the boys' stupidity but because everyone round her laughed and said what a clever prank it was. |
Мы простим тебе эту выходку, если завтра вечером ты придешь на чердак. |
We'll forgive you this misstep just this once. Come to the room tomorrow night. |
Такую выходку они не оставят безнаказанной. |
They could not let such an outburst go unpunished. |
И вы простите ему эту выходку? |
So you'll forgive his outburst? |
Ты ведь не одобряешь эту выходку, Рейчел. |
You can't be too pleased by that stunt Rachel's pulling. |
Эх, за одну выходку четвертной мало! -приговаривал он, встряхивая длинными седеющими волосами. |
Eh, for one stunt like that a quartern of brandy isn't enough! he would add, shaking his long, graying hair. |
Подсудимые совершают одну выходку за другой, а Хуссейн проявляет все возможные формы неуважения суду, только что не показывает судье свой голый зад. |
The defendants try one antic after another, and Hussein shows every form of contempt possible except mooning the judge. |
Я не буду скрывать, что считаю твою выходку отвратительной. |
I cannot hide that I find your situation revolting. |
И вы придумали эту сценическую выходку с гробом. |
So you came up with the coffin as a stage gimmick. |
Они все поплатятся за эту выходку. |
They will all suffer for this outrage. |
Только ради шоу я стерплю эту выходку. |
Only for the show. I'll tolerate this until the first shoot. |
Учитывая выходку в стиле Робин Гуда, это нападение не имеет смысла. |
Given the Robin Hood act that Liber8 has been putting on, this atrocity doesn't make sense for them. |
Мэр устраивает демонстрацию в моем Тунелле Линкольна за эту выходку на пляже! |
The mayor is parading up my Lincoln Tunnel for that beach stunt! |
И теперь изволь чувствовать себя напроказившей девчонкой, которую отчитывают за какую-то дурацкую выходку. |
Here she was feeling like a naughty schoolgirl called upon to answer for some idiotic prank. |
Страх потерять Каупервуда довел ее до такого исступления, что она способна была на какой угодно опрометчивый шаг, на какую угодно бессмысленную и дикую выходку. |
She was so wrought up by her prospective loss that she could only think of rash, impossible, destructive things to do. |
Когда мы обнимаемся, мы выглядим, как двое детей планирующих свою очередную выходку |
When we embrace, we look like two kids plotting our next piece of mischief. |
заключающая выходку гораздо худшего свойства, с комментариями Твакома и Сквейра |
Containing an incident of a more heinous kind, with the comments of Thwackum and Square. |
Если возможно, простите нашу выходку... Это, конечно, не повторится. |
If possible, forgive our prank ... This, of course, will not be repeated. |
Его любовная история напоминала неприличную выходку, учиненную при всем честном народе; она уже непоправима, и единственное средство -поскорее о ней забыть. |
The adventure was like a blunder that one had committed at a party so horrible that one felt nothing could be done to excuse it: the only remedy was to forget. |
Если Медведев действительно намерен создать поколение новаторов, то первое, что он должен сделать, это уволить Якеменко за ту выходку с толстым парнем, а затем извиниться перед Алексеевой. |
If Medvedev has any real intention of creating a generation of innovators, the first thing he should do is fire Yakimenko for the fat kid thing, and then offer Alexeyeva an apology. |
Дю Руа самому было стыдно за свою выходку, но он ничего не мог с собой поделать. |
He was vexed with himself at this irritation, which he had not been able to conceal. |
Ты ведь не одобряешь эту выходку, Рейчел. |
You can't be too pleased by that stunt Rachel's pulling. |
And for twopence I'd do it. |
|
Предпримешь какую-нибудь дикую выходку- попытаешься убить меня, например- я взорву заряд, который только что тебе вживил Джаннер... и спать буду сном младенца. |
You attempt anything uncivilized... killing me, for instance... I detonate the explosive charge Junner's just implanted... and sleep very well tonight. |
Лестер с возмущением вспоминал наглую выходку Уитни. |
He quoted Whitney's impertinences resentfully. |
Князь молча и с ядовитейшей насмешкой выслушал эту выходку; злость была в лице его. |
Prince Valkovsky listened to this sally in silence, with a malignant sneer; there was malice in his face. |
Мне надо было с самого начала извиниться за эту выходку. |
I should apologize first off for pulling that stunt. |
Виола удивлена, что Кандидо не рассердился на ее выходку. |
Viola is amazed that Candido was not vexed by her trick. |
Как-то раз одна знатная вдовушка, принадлежавшая к разновидности наглых людей, мнящих себя остроумными, позволила себе такую выходку. |
One day a dowager of the impertinent variety who thinks herself spiritual, addressed this sally to him, |
Старшая сестра мягко и терпеливо укоряет Макмерфи за его безответственную выходку, детскую выходку - разбушевался, как капризный ребенок, неужели вам не стыдно? |
The Big Nurse talks to McMurphy, soft and patient, about the irresponsible thing he did, the childish thing, throwing a tantrum like a little boy - aren't you ashamed? |
