Совершают - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Нарушения прав человека не всегда совершаются по прямым указаниям, облеченным в официальную форму. |
Violations of human rights are not always committed on direct orders officially handed down. |
Они не совершают ежегодных миграций, но широко рассеиваются после размножения—виды Южного полушария часто совершают циркумполярные путешествия. |
They undertake no annual migration, but disperse widely after breeding—Southern Hemisphere species often undertake circumpolar trips. |
Однако окончательный Нуллификатор вступает в бой с Магнето, в то время как Стейси и Шугар Кейн совершают побег. |
However, Ultimate Nullifier engages in combat with Magneto while Stacy and Sugar Kane make their escape. |
Определенные религиозные обряды совершаются во время и после смерти мусульманина. |
Santos sends Segundo to a quarry he owns to serve as an indentured laborer - and as a lure for Lazaro. |
I'm pretty certain other people go raiding there. |
|
Чудеса совершающий, насытивший людей рыбой и хлебами число их плотью своей умножающий. |
He could make miracles and feed the people with fish and bread multiplying the numbers with the skin of his holy body. |
Точно так же в Виргинии было предусмотрено наказание в виде 1-10 лет для свободных лиц, совершающих содомию, но была введена смертная казнь для рабов, совершающих содомию. |
Similarly, Virginia had a penalty of 1–10 years for free persons committing sodomy, but imposed the death penalty for slaves committing sodomy. |
Набеги-это основной аспект ржавчины, и чаще всего они совершаются крупными кланами. |
Raiding is a major aspect of Rust and is done more frequently by large clans. |
Я знаю, мы ярые соперники на экране и в жизни, но есть некоторые вещи, которые даже самые свирепые соперники не совершают друг с другом! |
I know we've been fiercest rivals both on screen and off, but there are certain things that even the fiercest rivals do not do to one another! |
Она была жёсткой с профессионалами, совершающими преступления. |
She was tough on professionals who commit crimes. |
Слушай, я здесь совершаю прорыв в деле присмотра за детьми и всё такое. |
Look, I am taking a leap here with this babysitting thing. |
Это осознание того, почему покупатели совершают существенное количество сделок в темных пулах» - сообщил обозреватель рынка. |
That perception is why people on the buy side have moved significant amounts into dark pools,’ said a market observer. |
Страстная неделя в Заморе празднуется 16 сестричествами и братствами, которые совершают 17 покаянных процессий на улицах Старого города. |
Holy Week in Zamora is celebrated by 16 sisterhoods and fraternities that perform 17 penance processions on the streets of the old city. |
Расплывчатость этого закона означает, что сатирики, публицисты и журналисты, совершающие ошибки, могут подвергнуться преследованию. |
” The vagueness of this law means that satirists, opinion writers, and journalists who make errors could face persecution. |
Эти ангелы-те, через которых в мире совершаются знамения и чудеса. |
These angels are those through which signs and miracles are made in the world. |
Более чем 32 000 человек совершают самоубийство каждый год согласно исследованию 2004 года |
Over 32,000 people commit suicide every year according to a 2004 study. |
Такие объяснения не подразумевают, что люди всегда сознательно рассчитывают, как увеличить свою инклюзивную приспособленность, когда они совершают альтруистические поступки. |
Such explanations do not imply that humans are always consciously calculating how to increase their inclusive fitness when they are doing altruistic acts. |
Люди, которые демонстрируют и совершают акты исключительной святости. |
Individuals who display and act out of exceptional holiness. |
Фильм состоит в основном из гомоэротических образов и непрозрачных пейзажей, через которые два человека совершают путешествие в свои собственные желания. |
The film consists primarily of homoerotic images and opaque landscapes through which two men take a journey into their own desires. |
Дуги или лодыжки андерпронатора не испытывают большого движения, когда они совершают круговую походку. |
An underpronator's arches or ankles don't experience much motion as they cycle through the gait. |
Вы видели, как обвиняемые совершают это грязное дело? |
Did you see the accused carrying out what you call their dirty work? |
Я считаю, что люди совершают поступки по множеству причин, и тут имеет место обобщение, основанное на... |
I think people do things for a lot of reasons, and I think a generalization is being made here based on... |
90% всех покупок совершаются под влиянием социальных сетей. |
90% of all purchases made are influenced by social media. |
Все совершают ошибки, Рик. |
Everybody makes mistakes, Rick. |
Город известен во всем мире своими многочисленными гхатами, насыпями, сделанными ступенями из каменных плит вдоль берега реки, где паломники совершают ритуальные омовения. |
The city is known worldwide for its many ghats, embankments made in steps of stone slabs along the river bank where pilgrims perform ritual ablutions. |
Самые удаленные их части совершают оборот за пятнадцать часов. |
The outermost parts make the rotation in fifteen hours. |
Поскольку действия всегда публично разборчивы—они совершаются самой речью— - это не предполагает знания о психических состояниях автора. |
Since actions are always publicly legible—they are done by the speech itself—this presupposes no knowledge about the author's mental states. |
Propulsion is achieved by two men, who are housed within. |
|
Священники совершают таинство покаяния, или исповеди, на многих языках. |
Priests administer the Sacrament of Penance, or confession, in many languages. |
Оба планируют и совершают преступление вместе, Но отношения обычно имеют доминантно-подавляющий характер. |
Both partners plan and commit the crime together, but there is usually a dominant-submissive relationship. |
Пожалуйста, не удаляйте мои хорошо цитируемые источники, которые противоречат лжи о том, что только мужчины совершают домашнее насилие. |
Please do not remove my well-cited sources which run counter to the lie that only men commit domestic violence. |
Исследования показывают, что 75% случаев издевательств на рабочем месте совершаются иерархически вышестоящими агентами. |
Research suggests that 75% of workplace bullying incidents are perpetrated by hierarchically superior agents. |
Более половины массовых расстрелов на рабочем месте совершают нынешние сотрудники, а чуть меньше четверти-сотрудники, проработавшие на своем рабочем месте менее года. |
More than half of mass workplace shooting are by current employees, and a little under a quarter are by employees who have been at their job for less than a year. |
Все мелкие тайные преступления, какие только совершаются в Мейкомбе, - это его рук дело. |
Any stealthy small crimes committed in Maycomb were his work. |
Обычно божеству делаются какие-то подношения, совершаются другие ритуалы, и особая группа духовенства поддерживает и управляет храмом. |
Typically offerings of some sort are made to the deity, and other rituals enacted, and a special group of clergy maintain, and operate the temple. |
После прибытия в аэропорт Шарль де Голль два друга совершают экскурсию по городу, посещая такие места, как Эйфелева башня и Монмартр. |
After arriving at Charles de Gaulle Airport, the two friends tour around the city, visiting places such as the Eiffel Tower and Montmartre. |
Я совершаю ошибки... это выше меня. |
I'm making mistakes... in over my head. |
В честь предков совершаются молитвы, а в качестве подношений готовятся такие продукты питания, как пироги с красной черепахой. |
Prayers are conducted to honor the ancestors and food items such as red tortoise cakes are prepared as offerings. |
Анабаптисты совершают крещение в помещении в купели или баптистерии, в бассейне или ванне, а также на открытом воздухе в ручье или реке. |
Anabaptists perform baptisms indoors in a baptismal font or baptistry, a swimming pool, or a bathtub, or outdoors in a creek or river. |
Пусть тогда никто не дерзает, но пусть все совершают свое спасение со страхом и трепетом. |
Let no man then presume; but let all work out their salvation with fear and trembling. |
Ни то, ни другое не может быть ограничено в своих действиях Судебным департаментом, хотя действия обоих, когда они совершаются, в надлежащих случаях подлежат его ведомству. |
Neither can be restrained in its action by the judicial department; though the acts of both, when performed, are, in proper cases, subject to its cognizance. |
Мошенничество и коррупция совершаются всеми сторонами на всех уровнях в сфере недвижимости. |
Fraud and corruption is committed by all parties at all levels in the real estate sector. |
В литературе существует общее мнение, что чернокожие чаще совершают насильственные преступления, чем белые в Соединенных Штатах. |
There is general agreement in the literature that blacks are more likely to commit violent crimes than are whites in the United States. |
Совершаю поворот у контрольно-пропускного пункта 2. |
Making the turn at checkpoint two. |
Души, связанные кармой, совершают круг за кругом в круговороте существования. |
The souls bound by karma go round and round in the cycle of existence. |
Когда лисы совершают свои высокие прыжки на мелкую добычу, такую как мыши и полевки, они, как правило, прыгают в северо-восточном направлении по компасу. |
When foxes perform their high-jumps onto small prey like mice and voles, they tend to jump in a north-eastern compass direction. |
Официальным языком Альф является латынь, и все акты и судебные разбирательства совершаются на латыни. |
The official language of the ALF is Latin and all acts and proceedings take place in Latin. |
Жертвоприношения аобаоям совершаются принося закланных животных, палочки Джосса и возлияния. |
Sacrifices to the aobaoes are made offering slaughtered animals, joss sticks, and libations. |
После бойни более 50% массовых убийц либо сразу совершают самоубийство, либо провоцируют полицию, чтобы их застрелили. |
After the massacre, more than half of mass public shooters either commit suicide directly or provoke the police into killing them. |
Он сказал: Мы живем в мире, где маленькие дела совершаются ради любви, а великие дела - ради денег. |
He said, We have lived in this world where little things are done for love and big things for money. |
Сексуальные нападения в отношении Uber чаще всего совершаются либо самими водителями Uber, либо лицами, выдающими себя за водителей Uber. |
Sexual assaults in relation to Uber are most often committed by either Uber drivers themselves or by individuals posing as Uber drivers. |
Они совершают свой побег, накладывая голограммы самих себя из прошлого представления на сцену, что Бинго понимает, как только взрывчатка взрывается. |
They make their getaway by superimposing holograms of themselves from a past performance onto the stage, which Bingo realizes just as the explosives detonate. |
В нижней части конусной дробилки расположен гидроцилиндр для регулировки зазора щели, а в верхней части конус. Дробление загружаемого материала происходит между совершающим эксцентрическое вращательное движение конусом и неподвижным барабаном камеры дробления. |
Feed materials: granite, basalt, diabase, hard rock, limestone, different types of ore, slag. |
Археологические раскопки привлекают множество туристов из популярного туристического курорта Канкун, которые совершают однодневные поездки на туристических автобусах. |
The archaeological site draws many visitors from the popular tourist resort of Cancún, who make a day trip on tour buses. |
Люди часто совершают героические поступки,.. ...потому что не осознают насколько это опасно. |
People often act heroically, because they don't fully appreciate the dangers that lie ahead. |
Я говорил с детективом Сванстромом, и, знаешь, он отзывчивый человек, но... правда в том, что большинство подобных афер совершаются в других странах. |
Look, I spoke with Detective Swanstrom and you know, he was sympathetic, but... the truth is, most of these scams are perpetrated in other countries. |
Одним из факторов, способствующих переполненности тюрем, являются условно-досрочно освобожденные, которые вновь совершают правонарушения, нарушая свой надзор за условно-досрочным освобождением. |
One contributing factor for prison overcrowding is parolees who reoffend by violating their parole supervision. |
Праздник связан со змеями и ящерицами, и ритуалы совершаются для того, чтобы защитить людей от них. |
The holiday is associated with snakes and lizards and rituals are made in order to protect people from them. |
