В ближайшее время - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

В ближайшее время - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
in the nearest future
Translate
в ближайшее время -

- в

предлог: in, to, at, into, on, for, within, per, inside, upon

- ближний

имя прилагательное: near, nigh, neighbor, hither, neighbour, close-in

имя существительное: fellow creature

- время [имя существительное]

имя существительное: time, period, when, day, season, date, tense, spell, tide, sand

сокращение: t.


на днях, днями, в скором времени, сейчас, в ближайшем будущем, не за горами, в обозримом будущем, скоро, в недалеком будущем, со дня на день, вот-вот, не сегодня завтра, остались считанные дни, оглянуться не успеешь, в непродолжительном времени, остались считанные часы, в самом непродолжительном времени, конец виден, на этих днях, вопрос дней, в один из ближайших дней, это вопрос дней

тогда


Конференция по разоружению слишком долго находится в тупике, и в ближайшее время не видно перспектив выхода из него.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Conference on Disarmament has been in limbo for too long, with no prospect of being revived any time soon.

Пожалуйста, заполните форму и отправьте нам Ваш запрос. Мы свяжемся с Вами удобным для вас способом в ближайшее время.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Please fill in the form below stating your request and we will be pleased to contact you as soon as possible.

Я по-прежнему надеюсь, что Комиссия в ближайшее время сможет возобновить свою деятельность в полном объеме и без каких бы то ни было ограничений.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It remains my hope that the Commission's work can be resumed in full and without restriction at the earliest possible date.

Инфляция цен в России, вероятнее всего, в ближайшее время будет снижаться, и к концу года достигнет 13%, согласно прогнозам Barclays.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Russia's core price inflation will likely decline further, hitting 13% by the end of the year, according to Barclays forecast.

Мы надеемся, что эти необходимые решения будут приняты в ближайшее время.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We hope that these necessary decisions will be taken soon.

Европейский союз будет активно стремиться к достижению в ближайшее время эффективного международного соглашения о запрещении такого оружия во всем мире.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The European Union will work actively towards the achievement at the earliest possible date of an effective international agreement to ban these weapons worldwide.

Выверка банковских счетов в штаб-квартире и в отделениях на местах проводится сейчас регулярно, а вопрос о неучтенных в течение длительного времени сумм будет решен в ближайшее время.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Bank reconciliations are now carried out on a regular basis both at headquarters and in the field offices, with outstanding items cleared as soon as possible.

Что касается ситуации в Ливии, то правительство Анголы надеется, что народ Ливии сможет обрести стабильность в самое ближайшее время.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

With regard to the situation in Libya, the Angolan Government hopes that the Libyan people can find stability in the very near term.

Вместе с тем, более внимательный взгляд на то, что российские и сирийские войска предприняли с того времени, проливает свет на их истинную мотивацию — задача для них состоит в том, чтобы Асад в ближайшее время не был отстранен от власти.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But a closer look at what the Russian and Syrian militaries have done since gives insight into their real motivation: to ensure Assad is not removed from power anytime soon.

Эти документы должны быть приняты в ближайшее время.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These laws should be adopted soon.

В настоящее время на радиостанции проходят испытание новые радиопередатчики, с помощью которых в ближайшее время она сможет вести вещание на всю территорию Сьерра-Леоне.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The station is now in the process of testing newly installed radio transmitters, which will soon extend its reach to the entire territory of Sierra Leone.

Сейчас идут переговоры, и обе стороны выражают оптимизм в связи с возможностью достижения согласия уже в ближайшее время.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The negotiations are under way and both parties are optimistic that an agreement can be reached soon.

Я бы не ждал чека в ближайшее время. Пошли.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I wouldn't be expecting a check anytime soon. come on.

Последний вариант размещен по следующему адресу:; новый вариант будет подготовлен в ближайшее время.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The last version available at:; new version is upcoming.

Конференция выражает надежду на то, что Конвенция вступит в силу в ближайшее возможное время.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Conference expresses the hope that this Convention will enter into force at the earliest possible date.

В ближайшее время планируется выпустить полный сборник всех этих документов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A compendium of all those tools is forthcoming.

Для производства химостойких эмалей ХВ-785 лакокрасочный завод в ближайшее время намерен приобрести еще одну бисерную мельницу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For manufacture chemically persistent enamels HV-785 the paint and varnish factory in the nearest future is going to purchase one more beaded mill.

Я попрошу вас всех в ближайшее время попросить своих друзей: Расскажи мне о своём увлечении!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I want everyone in the next few days to go up to friend of theirs and just say to them, I want you to describe a passion of yours to me.

В ближайшее время будет создан Совет высших специализированных школ, консультирующий исполнительные органы власти.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A specialized higher colleges council is to be established, with the task of advising the executive authorities.

В ближайшее время в Нефтекамске будет начат выпуск новых видов молочной продукции.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the nearest future the manufacture of new types of milk products will be begun in Neftekamsk.

Американская истерия вокруг российского президента Владимира Путина набирает обороты и вряд ли прекратится в ближайшее время.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

America’s hysteria over Russian President Vladimir Putin is mounting, and there’s no reason to think the fever will break anytime soon.

А коммунистическая партия, к сожалению, по-прежнему существует и действует в России, и не похоже, что она в ближайшее время исчезнет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But the communist party is, unfortunately, very much still in existence in Russia and it doesn’t seem as if it’s going to disappear any time soon.

Эти сотрудники будут направляться для ведения учебной работы в новых исправительных учреждениях, которые в ближайшее время откроются в графствах Бонг, Боми и Сино.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These officers will be deployed to provide training at the new correctional facilities opening shortly in Bong County, Bomi County and Sinoe County.

Соответственно, он надеется, что такое неофициальное обсуждение будет организовано в самое ближайшее время.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Accordingly, he hoped that informal discussions would be organized at the earliest possible date.

Однако геополитическим позициям Японии, а также ее альянсу с США в ближайшее время не грозит опасность серьезных изменений.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But Japan’s geopolitical position – along with its alliance with the U.S. – is not in danger of any imminent makeover.

Отделение в Урузгане, которое, как ранее планировалось, должно было начать свою деятельность в 2008 году, намечено открыть в ближайшее время.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Uruzgan office, previously forecast to open in 2008, is scheduled to open shortly.

В ближайшее время избранные представители местных органов власти будут голосовать на выборах в муниципальные и департаментские ассамблеи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Elected local authorities will soon need to vote for municipal and departmental assemblies.

Угроза агрессии со стороны Северной Кореи реальна и не исчезнет в ближайшее время.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The threat of North Korean aggression is real and will not be eliminated anytime soon.

Насколько мне известно, в ближайшее время сенатский Комитет по международным отношениям намерен провести слушания о российском влиянии, на которых будут присутствовать сотрудники администрации президента.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I understand that the Senate Foreign Relations Committee is holding hearings in the near future, with Obama administration officials, on Russia’s influence.

Мне нужно увидеть немного законченного проекта И я должен увидеть это в ближайшее время .

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I need to see some kind of complete draft and I need to see it soon.

Скорее всего, в ближайшее время он не выведет войска – особенно теперь, когда он инвестировал в Крым российский национализм и свою собственную репутацию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He is unlikely to remove Russian forces any time soon, especially now that he has invested Russian nationalism and his own reputation in Crimea.

Это позволило бы выделить чрезвычайно важную инициативу в области реформ, которую следует реализовать в ближайшее по возможности время.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Doing so would serve to place emphasis on an extremely important reform initiative, which should be accomplished as soon as possible.

В ближайшее время Россия едва ли сможет рассчитывать на три процента ВВП.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is unlikely that Russia can count on a 3% GDP anytime soon.

Между тем, стоимость президентских предвыборных кампаний в США не будет снижаться в ближайшее время.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And the cost of U.S. presidential campaigns is showing no signing of slowing.

Ну, я не должен ожидать Лили на обеды в ближайшее время.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, I wouldn't be expecting lil over for dinner anytime soon.

Если в ближайшее время не будут предприняты адекватные шаги, то мы опасаемся, что импульс мирного процесса может быть безвозвратно утерян.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If the appropriate steps are not taken soon, we fear that momentum for the peace process may be irrevocably lost.

Мы бы хотели заверить вас, что ситуация будет исправлена в самое ближайшее время.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We'd like to reassure you that the situation will be rectified very soon.

Я не собираюсь к открытому микрофону в ближайшее время...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I won't hit an open mic anytime soon...

Генри вернется в самое ближайшее время с бокалом портвейна, яблоками и солеными бисквитами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Henry will be back shortly with your glass of port, your apples and salted biscuits.

Автобус с туром по окрестностям Голливуда отбывает в ближайшее время...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Hollywood Safari Tour will be leaving very shortly...

Подобный подход не означает, что Обама должен в ближайшее время сесть за стол переговоров с Верховным лидером Ирана Али Хамени или президентом Махмудом Ахмадинежадом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Such an approach does not mean having Obama sit down with Iranian Supreme Leader Ali Khamenei or President Mahmoud Ahmadinejad anytime soon.

Проект закона о предупреждении насилия в семье находится в стадии окончательной доработки; предпринимаются шаги для его утверждения в ближайшее время.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The draft Bill on Prevention of Domestic Violence is at the stage of finalization and steps are being taken to enact the same shortly.

На самом деле Балканам в ближайшее время война не грозит.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In fact, the Balkans is in no danger of breaking into war anytime soon.

RSI отскочил от его 30 линии, в то время как MACD достиг дна и может двигаться выше его линии запуска в ближайшее время.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The RSI rebounded from near its 30 line, while the MACD has bottomed and could move above its trigger soon.

В связи с этим его правительство выражает надежду, что в ближайшее время будет назначен новый директор-исполнитель, удовлетворяющий самым высоким требованиям.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His Government therefore hoped that a new Executive Director of the highest calibre would be appointed as early as possible.

Комитет по осуществлению, как ожидается, рассмотрит это представление в ближайшее время.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Implementation Committee is expected to consider this submission soon.

Если Вы заинтересованы в нашем предложении представлять Вашу продукцию, мы должны будем в ближайшее время договориться о встрече в нашей фирме с целью обсудить дальнейший ход событий.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If you are interested in our proposal to act as your agent we should get together here in our offices to discuss further action.

Надеюсь, что это будет сделано в самое ближайшее время.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I hope this will be done in the nearest future.

Как мы знаем, у Скарлетт выходит новый CD в ближайшее время.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As we know, Scarlett's got a new CD coming out soon.

Доклад и рекомендации, принятые на этом совещании, в настоящее время распространяются среди его участников, и эта работа будет в ближайшем будущем завершена.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The report and recommendations arising from the meeting are currently being circulated among the meeting's participants and will soon be finished.

Даже высококвалифицированные специалисты, время от времени посещают курсы повышения квалификации для обновления своих знаний.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Even highly qualified specialists from time to time attend refresher courses to refresh their knowledge.

Во время летних отпусков людям нравится путешествовать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

People like to travel during summer holidays.

Профессор Стюарт опередил свое время и его имя будет жить вечно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Professor Stewart was too far in advance of his time but his name will live long.

Эти-то получают куш с каждого самородка, захваченного в Верхнее Время.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They'll get their cut of any nuggets brought home.

И им теперь самое время путешествовать, потому что я соорудил для них коридор.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And now they have a good reason for going because I have built them a corridor.

Хорошо, нам нужно время чтобы убедить его в твоей ценности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, we need time to convince him of your worth.

Настало время, чтобы эта Организация приступила к решению этой проблемы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is high time that this Organization tackle this problem.

В ближайшем будущем все изменится.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Everything will be different in the future.

Уже не раз давала она себе клятву, что не будет подниматься туда - по крайней мере, в ближайшее время.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She had mentally vowed no more to ascend it-at least for a long time.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в ближайшее время». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в ближайшее время» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, ближайшее, время . Также, к фразе «в ближайшее время» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information