Газетными - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Тексты песен Леннона были в основном вдохновлены современными газетными статьями, в том числе сообщением о смерти наследницы Гиннесса тары Браун. |
Lennon's lyrics were mainly inspired by contemporary newspaper articles, including a report on the death of Guinness heir Tara Browne. |
Я вижу, вы ссылаетесь на сравнение с газетными справочниками. |
I see you are invoking the comparison with gazetteers. |
Так она шла, и миновала внутреннюю чайхану медгородка и мальчика-узбеченка, постоянно торгующего здесь газетными фунтиками миндаля - и достигла главных ворот. |
So she walked on past the Medical Centre's tea-house, past a little Uzbek boy persistently hawking newspaper cones of almonds, until she reached the main gate. |
She has newspaper cuttings about me pinned up inside her wardrobe. |
|
Я видел папку с газетными вырезками; помните, адвокат вашего брата прислал? |
I read that portfolio of clippings your brother's lawyer sent. |
Рядом с Гарри на сиденье лежала папка с газетными вырезками от Бреммера. |
On the seat next to him was a file containing the newspaper clippings from Bremmer. |
Меня беспокоит то, что эти ссылки являются газетными статьями, написанными много лет назад. |
My concern with these references is that they are newspaper articles from many years ago. |
Некоторые ранние радиостанции принадлежали и управлялись газетными издателями. |
Some early radio stations were owned and operated by newspaper publishers. |
Стив ведет Мэтта в комнату с газетными вырезками, Соединенными многочисленными нитями, чтобы проиллюстрировать, как он обнаружил дьявольский узор. |
Steve takes Matt to a room of newspaper clippings connected by numerous strings to illustrate how he discovered the devil’s pattern. |
Примеры в средствах массовой информации сегодня включают, но не ограничиваются пропагандой, рекламой, политикой, газетными передовицами и “новостными” шоу, основанными на мнении. |
Examples in the mass media today include but are not limited to propaganda, advertisements, politics, newspaper editorials and opinion-based “news” shows. |
Поскольку кажется, что все ваше содержание, которое будет цитироваться, является оцифрованными газетными сканами - бумажными источниками-это поле не должно быть включено. |
Since it appears all your content to be cited is digitized newspaper scans – paper sources – that field should not be included. |
Копай глубже по его прикрытиям, попробуй связать их с газетными материалами или чем-то реальным. |
Dig into his covers, try to link them to news stories or anything tangible. |
Самым ранним примером может служить забастовка газетчиков в 1899 году, которая боролась с эйджистской практикой занятости, направленной против молодежи крупными газетными синдикатами на северо-востоке. |
The earliest example may be the Newsboys Strike of 1899, which fought ageist employment practices targeted against youth by large newspaper syndicates in the Northeast. |
Первое издание было иллюстрировано набросками пера и чернил Уильяма Папаса, художника, известного своими газетными карикатурами. |
The first edition was illustrated by the pen-and-ink sketches of William Papas, an artist known for his newspaper cartoons. |
Его место в популярной культуре было обеспечено газетными фотографиями одетых в парки модников во время беспорядков на банковских праздниках 1960-х годов. |
Its place in popular culture was assured by newspaper pictures of parka-clad mods during the Bank Holiday riots of the 1960s. |
И возьму на встречу с ним поддельный альбом с газетными вырезками. |
And take a fake scrapbook to visit him |
Они игнорируют друг друга музыкой, телефонами и газетными заголовками. |
They block each other out with their music and phones and the headlines of the day. |
Такой источник, на мой взгляд, не может сравниться с рецензируемыми исследованиями в академических журналах или даже хорошо написанными газетными колонками. |
Such a source, in my view, can't hold a candle to peer-reviewed research in academic journals, or even well-written newspaper columns. |
Ну так... в любом случае, я просто нарезаю круги вокруг коробки, забитой всяким ее барахлом... полной газетными вырезками и... карточками, письмами и всякой всячиной, связанной с нашей Вероникой. |
So, well erm... anyway, er, I came across this box in amongst all her stuff... and it was full of newspaper cuttings and... ..cards and letters and bits and pieces to do with our Veronica. |
Я с ней покончил с ней, с чертовой колонкой, со всем газетным бизнесом |
I've had it. With her, with the column, with the whole newspaper business. |
Мы заметили, что функция вашего сайта позволяет генерировать предварительно отформатированные цитаты к газетным статьям, которые доступны из вашей базы данных. |
We noticed your website's feature allowing generation of pre-formatted citations to newspaper articles that are available from your database. |
Их сын Дэвид Стерн III также занимался газетным бизнесом и был создателем книги Фрэнсис говорящий мул. |
Their son David Stern III was also in the newspaper business, and the creator of Francis the Talking Mule. |
По некоторым газетным сообщениям, Зиглер был одним из членов группы, которая управляла фондом в 1989 году. |
Some newspaper accounts have identified Ziegler as one of the panel members who administered the fund in 1989. |
Судебное предписание, даже если бы оно ни к чему не привело, дало бы новую пищу газетным крикунам, а тем временем близились выборы в муниципалитет. |
A mandamus proceeding, however futile, would give the newspapers great opportunity for chatter; moreover, a city election was drawing near. |
Поищите себе стул; вон там стоит один, рядом с геранью, она одна напоминает мне о том, что лист может быть не только газетным. |
Try and find a seat-there is one by that geranium, which is the only thing in the room to remind me that there are other leaves in the world besides leaves of paper. |
По отзывам и газетным заголовкам. |
By reputation and a few headlines. |
Существует также немецкая школа, часть которой была разрушена Аль-Ахрамом, государственным газетным и издательским гигантом. |
There is also the German School of which parts were pulled down by al-Ahram, the state-owned newspaper and publishing giant. |
Коломбо разгадывает тайну убийства, с которой она столкнулась, работая газетным репортером. |
The rods ran parallel to the bodies of the puppet then turned at a ninety degree angle to connect to the neck. |
Иногда цель пересмотренной истории-продать больше книг или привлечь внимание газетным заголовком. |
Sometimes the purpose of a revised history is to sell more books or to attract attention with a newspaper headline. |
Коломбо разгадывает тайну убийства, с которой она столкнулась, работая газетным репортером. |
Columbo solving a murder mystery she encountered in her work as a newspaper reporter. |
Теперь, когда он надел пенсне, он стал похож на того Рубашова, которого Василий и старший работник знали по газетным фотографиям и портретам. |
Now that he had his glasses on, his eyes had the expression which Vassilij and the elder official knew from old photographs and colour-prints. |
Его нам представили. Он оказался хозяином дома, мистером Хорэсом Харкером, газетным работником Центрального синдиката печати. |
He was introduced to us as the owner of the house-Mr. Horace Harker, of the Central Press Syndicate. |
Но Стэйн, у которого по рассказам Джонсона и по газетным заметкам сложилось скорей благоприятное мнение о Каупервуде, отвечал Колвею в высшей степени осторожно. |
But by then Stane had been sufficiently impressed by Johnson's account of Cowperwood, and what he had read in the papers, to answer Colvay very cautiously. |
Помимо телевидения, несколько газетных операций были также объединены и управляются газетным подразделением MediaCorp Media Press Ltd. |
Besides television, several newspaper operations were also merged and are managed by MediaCorp's newspaper division MediaCorp Press Ltd. |
Мэри, признав свои чувства к Мэтью, обручается с сэром Ричардом Карлайлом, могущественным и безжалостным газетным магнатом. |
Mary, while acknowledging her feelings for Matthew, becomes engaged to Sir Richard Carlisle, a powerful and ruthless newspaper mogul. |
Недавно построенный выставочный зал открылся в 1988 году, когда гробница была объявлена газетным памятником. |
A newly built exhibition hall opened in 1988, when the tomb was declared a gazetted monument. |
Эварист Лавердьер основал компанию в 1922 году на Мейн-Стрит, Уотервилл, штат Мэн, с газетным киоском, который вырос в фонтан с содовой, а затем в аптеку. |
Evariste LaVerdiere founded the company in 1922 on Main St., Waterville, Maine in 1922 with a news stand that grew into a soda fountain and later a drug store. |
Следующие восемь лет она работала газетным репортером, работая стрингером в нескольких местных газетах, чтобы оттачивать свое мастерство. |
She became a newspaper reporter for the next eight years, writing as a stringer for several local papers to hone her skills. |
После 32 лет работы газетным журналистом в Ноттингеме и Лидсе Гамильтон теперь пишет внештатно, работая в основном над своими книгами. |
After 32 years as a newspaper journalist in Nottingham and Leeds, Hamilton now writes freelance, working mostly on his books. |
Судя по газетным заголовкам из этого региона, падение вряд ли в скором времени остановится. |
Given the headlines out of the region, this downward slump seems likely to continue for quite awhile. |
Все они последовали за своим отцом в медиабизнес, и тезка Херста, Уильям Рэндольф–младший, стал лауреатом Пулитцеровской премии газетным репортером. |
They all followed their father into the media business, and Hearst's namesake, William Randolph, Jr., became a Pulitzer Prize–winning newspaper reporter. |
In his youth, he had been an actor before becoming a newspaper reporter. |
|
Он работал спортивным обозревателем, газетным обозревателем и редактором в Нью-Йорке. |
He worked as a sportswriter, newspaper columnist, and editor in New York City. |
