Набросками - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Однако в начале апреля Миллер обанкротился, оставив большую часть альбома с набросками непроданными на своем складе. |
In early April, however, Miller went bankrupt, leaving the bulk of The Sketch Book unsold in his warehouse. |
Он инициировал проект, предполагающий издание семи учебников по географии с набросками и рисунками. |
He initiated the project involving the publication of seven textbooks in the Geography Sketches and Pictures. |
Первое издание было иллюстрировано набросками пера и чернил Уильяма Папаса, художника, известного своими газетными карикатурами. |
The first edition was illustrated by the pen-and-ink sketches of William Papas, an artist known for his newspaper cartoons. |
С тех пор картины, написанные тушью, больше не считались предварительными набросками или набросками, заполненными цветом. |
From his time on, ink paintings were no longer thought to be preliminary sketches or outlines to be filled in with color. |
Отдельные исторические эпохи или цивилизации определены и названы, как в книгах, с набросками из нескольких различных периодов времени, объединенных в одном эпизоде. |
Individual historical eras or civilisations are defined and named as in the books, with sketches from several different time periods combined within a single episode. |
Но после встречи с Цукером Рубин понял, что ему не о чем беспокоиться, и они вместе работали над дальнейшими набросками сценария. |
But after a meeting with Zucker, Rubin realized that he had nothing to worry about and the two collaborated on further drafts of the script. |
Взволнованный их новаторскими, абсурдными набросками, он пригласил их в Германию в 1971 и 1972 годах, чтобы написать и сыграть в двух специальных немецких эпизодах. |
Excited by their innovative, absurd sketches, he invited them to Germany in 1971 and 1972 to write and act in two special German episodes. |
Он придумал историю о несправедливо обвиненном брате и начал работать над набросками сюжета и придумыванием персонажей. |
He came up with the story of the wrongfully accused brother, and began working on the plot outline and devising the characters. |
Кази Назрул ислам во времена бенгальского Ренессанса изобразил этот праздник яркими набросками и стихами, подчеркнув его различные аспекты. |
Kazi Nazrul Islam, during the Bengal renaissance, portrayed the festival with vivid sketch and poems, highlighting its various aspects. |
A podcast featuring sketches and interviews with host Horatio Sanz. |
|
Хотя Феллоузу не хотелось работать над другим проектом, напоминающим Госфорд-парк, через несколько недель он вернулся в ним с набросками первой серии. |
Although Fellowes was reluctant to work on another project resembling Gosford Park, within a few weeks he returned to Neame with an outline of the first series. |
Лотерею продвигали расклеенные по всей стране свитки с набросками призов. |
The lottery was promoted by scrolls posted throughout the country showing sketches of the prizes. |
Когда Брод бежал из Праги в 1939 году, он взял с собой чемодан с бумагами Кафки, многие из которых были неопубликованными записями, дневниками и набросками. |
When Brod fled Prague in 1939, he took with him a suitcase of Kafka's papers, many of them unpublished notes, diaries, and sketches. |
Я нашла тетрадь, с набросками писем, что она писала о себе, о своей жизни, о тебе... |
I've found an exercise book, with rough copies of letters and things she wrote about herself, about you, about her life... |
Notebook containing suggestions for plots. |
|
В первой серии песни, как правило, не имели особого сатирического уклона и часто перемежались набросками из той же эпохи. |
In the first series, the songs generally had no particular satirical slant, and were often intercut with sketches from the same era. |
Много лет спустя поэт Генри Уодсворт Лонгфелло сказал, что альбом с набросками был одним из самых ранних произведений, вызвавших его интерес к литературе. |
Years later, poet Henry Wadsworth Longfellow said The Sketch Book was one of the earliest works to excite his interest in literature. |
Он скоро забросил эту работу и от восстановления неоконченного перешел к сочинению нового, увлеченный свежими набросками. |
He soon abandoned this work and, instead of reconstructing the unfinished, went on to writing new things, carried away by fresh sketches. |
Кроме того, этот персонаж был использован в разовых набросках, гостевых выступлениях и телевизионных рекламных роликах в Соединенном Королевстве. |
Additionally, the character has been used in one-off sketches, guest appearances and television commercials in the United Kingdom. |
Этот стереотип был высмеян в телевизионных и радиоэфирных набросках Goodness Gracious Me четырьмя британскими индийскими комедийными актерами. |
This stereotype was made fun of in the television and radio sketches of Goodness Gracious Me by four British Indian comedy actors. |
В возрасте четырнадцати лет Рэнделл участвовал в нескольких набросках в клубе социального актерства и выполнял неоплачиваемую работу для радиостанции 2UE. |
Aged fourteen, Randell participated in a few sketches at a social acting club and did an unpaid job for radio station 2UE. |
Перлман также покинула проект, но заявила, что история, над которой она и ЛеФов работали в предыдущих набросках, будет сохранена в окончательном сценарии. |
Perlman also left the project, but stated that the story she and LeFauve had worked on in earlier drafts would be retained in the final screenplay. |
В некоторых более поздних набросках Дитер фигурировал вне своей среды ток-шоу, снимаясь в пародиях на игровые шоу, телевизионные танцевальные вечеринки и художественные фильмы. |
Some later sketches featured Dieter outside of his talk show environment starring in parodies of game shows, TV dance parties, and art films. |
Религиозный смысл этого наброска весьма значителен и находит свое отражение в широко распространенном употреблении этой фразы. |
The religious import of the sketch is significant, and is reflected in the widely dispersed usage of the phrase. |
В августе 1962 года Донадио выступил посредником в продаже прав на фильм компании Columbia Pictures за 100 000 долларов плюс 25 000 долларов на написание сценария или первого наброска сценария. |
In August 1962, Donadio brokered the sale of movie rights to Columbia Pictures for $100,000 plus $25,000 to write a treatment or a first draft of a screenplay. |
Пьер Бурдье в своих набросках теории практики использовал термин doxa для обозначения того, что считается само собой разумеющимся в любом конкретном обществе. |
Pierre Bourdieu, in his Outline of a Theory of Practice, used the term doxa to denote what is taken for granted in any particular society. |
Я хотел бы поговорить с Эйлин о новых набросках. |
I wanted to talk Eileen through the new outline. |
В ранних набросках фильма персонаж был мужским, а потому несколько иным. |
In the early drafts of the film the character was male, and therefore somewhat different. |
Спайдер Робинсон, коллега, друг и поклонник Хайнлайна, написал переменную звезду, основанную на набросках и заметках для юношеского романа, который Хайнлайн подготовил в 1955 году. |
Spider Robinson, a colleague, friend, and admirer of Heinlein, wrote Variable Star, based on an outline and notes for a juvenile novel that Heinlein prepared in 1955. |
Сценарий развился из наброска Барри Триверса для возможного эпизода первого сезона под названием Портрет в черно-белом. |
The script evolved from an outline by Barry Trivers for a possible first season episode called “A Portrait in Black and White”. |
Хотя многие мифы, по-видимому, следуют наброскам Мономита Кэмпбелла, есть некоторые различия во включении и последовательности некоторых этапов. |
While many myths do seem to follow the outline of Campbell's monomyth, there is some variance in the inclusion and sequence of some of the stages. |
Я уже упоминал о двух набросках Ронни. |
I have referenced the Two Ronnies sketch. |
Он не соответствует данному наброску и, по сути, упускает несколько важных частей наброска, определенных проектом. |
It does not follow the given outline and is, in fact, missing a few of the important parts of the outline as defined by the project. |
Но он уже не нужен, поскольку есть заливка, повторяющая контур наброска. |
You don't need your first because now you got your fill-in. |
Джойс закончила еще четыре коротких наброска в июле и августе 1923 года, отдыхая в Богноре. |
Joyce completed another four short sketches in July and August 1923, while holidaying in Bognor. |
Описание его в костюме самурая было взято из наброска, который Флеминг придумал тридцать пять лет назад для персонажа по имени Граф Шлик. |
The characterisation of him dressed as a samurai was taken from the sketch Fleming had come up with thirty five years earlier for a character called Graf Schlick. |
Например, в то время как американская культура не часто находится на переднем плане во многих набросках, это довольно частая побочная нота во многих сценах. |
For example, while American culture is not often in the foreground in many sketches, it is rather a frequent side note in many skits. |
В последующие годы после его смерти в 1991 году было опубликовано несколько дополнительных книг, основанных на его набросках и заметках, в том числе Ура Дню Диффендуфера! |
In the years following his death in 1991, several additional books based on his sketches and notes were published, including Hooray for Diffendoofer Day! |
Этот стендап Аллена привел к наброскам, которые продолжили темы, затронутые в предыдущих монологах. |
This stand-up routine by Allen led to sketches that continued the themes touched on in the preceding monologues. |
Сценарий для рассказа был разработан на основе наброска рассказа, написанного Джином Куном под псевдонимом Ли Кронин. |
The script for the story was developed from a story outline written by Gene Coon under his pen name Lee Cronin. |
Работа над восьмым сезоном началась со 140-страничного наброска. |
Writing for the eighth season started with a 140-page outline. |
Уильямс вернулся за изданием безумств Зигфельда 1911 года, объединившись в нескольких набросках с комиком Леоном Эрролом для экстатического эффекта. |
Williams returned for the 1911 edition of the Ziegfeld Follies, teaming up in some sketches with the comedian Leon Errol to ecstatic effect. |
Его цель состояла в том, чтобы работать с местными общинами, анализируя их проблемы и выражая некоторые из их жалоб в драматических набросках. |
Its goal was to work with local communities in analysing their problems and to express some of their grievances in dramatic sketches. |
Апокрифическая история приписывает Бетси Росс то, что она сшила один из первых флагов из карандашного наброска, переданного ей Джорджем Вашингтоном. |
The apocryphal story credits Betsy Ross for sewing one of the first flags from a pencil sketch handed to her by George Washington. |
В ранних набросках рассказа Холли звали Конни Густафсон; позднее капоте изменил ее имя на Холидей Голайтли. |
In early drafts of the story Holly was named Connie Gustafson; Capote later changed her name to Holiday Golightly. |
Он также, по-видимому, участвовал с 1832 по 1933 год в возрождении собраний по наброскам Бристольской школы. |
He also seems to have participated from 1832–33 in the revival of the Bristol School's sketching meetings. |
Он был нанят за свое сходство с Холмсом, представленное в набросках, первоначально опубликованных вместе с рассказом. |
He was hired for his resemblance to Holmes, as presented in the sketches originally published with the story. |
В 1925 году были опубликованы четыре наброска из развивающейся работы. |
In 1925 four sketches from the developing work were published. |
12 декабря 1937 года Уэст появился в двух отдельных набросках на радиопередаче чревовещателя Эдгара Бергена Погоня и час Санборна. |
On December 12, 1937, West appeared in two separate sketches on ventriloquist Edgar Bergen's radio show The Chase and Sanborn Hour. |
Что касается наброска в ваших руках, он был навеян рисунком, который я нашла в одной из книг своего сына. |
As for the sketch in your hands, it was inspired by a drawing I found in one of my son's books. |
