Газетёнки - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Это дурацкая газетенка еле держится на плаву и они наводят порядок в доме увольнениями. |
This crappy paper is floundering and they're cleaning house with layoffs. |
It's nothing but a rumor in some low-rent tabloid. |
|
A sleaze rag, fine, but I say that with pride. |
|
И лучше всего это сделать с квотербеком средней школы, а не журналистами газетёнки. |
And the best way to do that is with the high school all-star quarterback, not the AV club. |
Этого типа из фашистской газетенки? |
Him from the fascist newspaper? |
Сын продавца ковров из Турции или откуда там еще, который владеет самыми омерзительными газетенками Лондона - такой у меня теперь зять. Вот как все обернулось. |
A carpet seller's son from Turkey or somewhere - with the beastliest newspapers in London - as a son-in-law is a turn of events. |
My husband's got no place in those rag mags. |
|
Только не говорите мне, что вы верите во всё, что они напечатали в этой газетёнке. |
So don't tell me that you believe everything that they print in that rag. |
Тем, кто хотел получить благоприятный отзыв прессы, дабы упрочить свое положение в обществе или проникнуть туда, приходилось подписываться - и подписываться не скупясь - на его газетенку. |
The would be's and half-in's who expected nice things said of them had to subscribe, and rather liberally, to his paper. |
Gideon is just a tabloid rumour right now. |
|
Потому, что ты унизила меня на первой полосе газетенки, А теперь, поможешь мне это исправить |
Because you splashed my humiliation across the front page of the paper, and now you're going to help me rectify that. |
Желтые газетенки требуют моей крови и говорят о моей полнейшей некомпетентности. |
Mainstream media is calling for my head, said I was grossly incompetent. |
Шелдон думает, что подход, описанный, в этой газетёнке мог бы изменить способ наших подсчётов ферромагнитного отставания фаз. |
Sheldon thinks the approach in this paper might change the way we calculate ferromagnetic hysteresis. |
Дадим объяву в Крейгслист или в какую-то ещё местную бесплатную газетенку? |
Put an ad in Craigslist or one of those free local business things? |
Все решали желтые газетенки, а они приговорили тебя, сделали злобной сукой-убийцей. |
That was left for the tabloids to decide, and they found you guilty, guilty of being The Evil Bitch From Hell. |
Right now it's nothing but a rumor in some low-rent tabloid. |
|
Хлоя,... может ты и думаешь, что разрушать священные школьные традиции в твоей бульварной газетенке – это круто,... но я думаю, что это отвратительно. |
Chloe, You may think bashing a sacred school tradition in your tabloid rag is cool, but I think it's disgusting. |
The New York Inquirer. A little newspaper we acquired in a foreclosure proceeding. |
|
Вы, там, с вашей школой, телевидением, с вашими ровными газетенками, вы - защитники этого ужасного порядка, основанного на идее обладания, идеи разрушения. |
You lot with your school your TV with the calm of your newspapers you are the great preservers of this horrible order an order based on the idea of possessing and on the idea of destroying. |
Эта газетенка - мешанина из диаграмм, газетных уток и Ларри Кинга. |
I think this paper is a flimsy hodgepodge... of pie graphs, factoids and Larry King. |
Затем он собрал рассказы об Элвисе, короткометражный фильм о вымышленном Бульварном газетенке, сфокусированном на недавних наблюдениях Элвиса Пресли. |
He then put together Elvis Stories, a short film about a fictitious tabloid focused on recent sightings of Elvis Presley. |
А здесь, в Куинсс, будет маленькая заметка в жалкой газетёнке... о чокнутом фанате... который писал письма одинокой женщине. |
Here in Queens, there'll be a tiny blurb in a little paper... about a crazed fan... who wrote letters to a lonely woman. |
Сейчас я больше обеспокоена фактом, что я на обложке желтой газетенки с красными глазами и вздутыми венами на лице. |
I'm more concerned with the fact that I'm currently on the cover of Seattle's alt weekly with red eyes and rage veins bulging out of my face. |
They'll do anything to sell their rag. |
|
А ты из какой задрипанной газетёнки? |
What grubby newspaper are you from? |
You know I never read rags, Justine. |
|
Я читал вашу газетенку. |
I'm reading that rag of a newspaper. |
В местной газетёнке никаких некрологов. |
Local rag, nothing in the obit columns. |
Так что мы не можем тратить время на любезности, ибо если начнем, на следующей нашей презентации будет 26 человек да журналист-стажёр из областной газетёнки. |
So we don't have time to be polite or realistic, because if we are, this company's next product launch will be held in front of 26 people and a stringer from the Alameda County Shoppers' Guide. |
А здесь, в Куинсс, будет маленькая заметка в жалкой газетёнке... о чокнутом фанате... который писал письма одинокой женщине. |
Here in Queens, they'll be a tiny blurb in a little paper... about a crazed fan... who wrote letters to a lonely woman. |
Смею предположить, что ты читаешь эту газетёнку специально для меня. |
I have to assume that you're reading that rag at that decibel for my benefit. |
Каждая бульварная газетенка в этой стране звонит мне, желая узнать о Джоне и его мертвой фанатке. |
Every tabloid in the country has been calling me, wanting to know about Jon and his dead fan. |
Я всю свою карьеру посвятил этому месту, и не позволю вам и вашей помойной газетенке его разрушить. |
I've invested my whole career in this place and won't see you and your grubby rag bring it down. |
Милейший из Темплтонов, если когда-либо вы почувствуете, что моя отличная работа больше не подходит для этой дрянной провинциальной газетенки я с большим удовольствием |
Sweetest of Templetons, if at any time you feel my excellent work is no longer in step with this trashy provincial rag, I'll more than happily... |
И поэтому мы будем искать на них грязь, как какая-то жёлтая газетёнка? |
So we are just digging up dirt, like Tabloid X and sleaze? |