Галлию - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Север не смог исправить ситуацию и вернулся в Галлию, встретив Валентиниана в Самаробриве. |
Severus was not able to correct the situation and returned to Gaul, meeting Valentinian at Samarobriva. |
Рассказ Плутарха о восстании предполагает, что рабы просто хотели вырваться на свободу и покинуть Римскую территорию через Цизальпинскую Галлию. |
Plutarch's account of the revolt suggests that the slaves simply wished to escape to freedom and leave Roman territory by way of Cisalpine Gaul. |
К 220 году до нашей эры римляне аннексировали эту область как Цизальпинскую Галлию. |
By 220 BC, the Romans had annexed the area as Cisalpine Gaul. |
Let us place stock in the Gaul. |
|
Но затем Рейнские липы рухнули под тяжестью полчищ вандалов, Свебов и аланов, хлынувших в Галлию. |
But then the Rhine limes collapsed under the weight of hordes of vandals, Suebi, and Alans who flooded into Gaul. |
Я хочу, чтобы ты отвез животное в Галлию. И передал ему лично. |
I want you to take the animal to Gaul and give it to him in person. |
Юлиан одерживал победы над германцами, вторгшимися в Галлию. |
Julian won victories against Germans who had invaded Gaul. |
Антоний осадил провинцию Галлию, где хотел получить губернаторство. |
On the third day the confederated Israelites set men in ambush all around Gibeah. |
Антоний осадил провинцию Галлию, где хотел получить губернаторство. |
Antony had laid siege to the province of Gaul, where he wanted a governorship. |
Галлия Цизальпина была Далее разделена на Галлию Циспадану и Галлию Транспадану, то есть ее части к югу и северу от реки По, соответственно. |
Gallia Cisalpina was further subdivided into Gallia Cispadana and Gallia Transpadana, i.e. its portions south and north of the Po River, respectively. |
Наличие голубятен не отмечено во Франции до римского вторжения Цезаря в Галлию. |
The presence of dovecotes is not noted in France before the Roman invasion of Gaul by Caesar. |
В 365 году Аламанны переправились через Рейн и вторглись в Галлию. |
In 365 the Alamanni crossed the Rhine and invaded Gaul. |
The Visigoths then moved north, heading for Gaul. |
|
Легион был расквартирован на Востоке, пока император Максимиан не приказал им выступить в Галлию, чтобы помочь ему против мятежников Бургундии. |
The Legion were quartered in the East until the emperor Maximian ordered them to march to Gaul, to assist him against the rebels of Burgundy. |
Династия Омейядов завоевала Магриб, Пиренейский полуостров, Нарбоннскую Галлию и Синд. |
First off, you've misheard some of what I said. |
Antony gathered his troops and set off to take Gaul. |
|
Туры стали главным пунктом христианского паломничества в Галлию, местом отдыха для исцеления больных. |
Tours became the chief point of Christian pilgrimage in Gaul, a place of resort for the healing of the sick. |
Столкнувшись с отказом, он вторгся в Галлию в 451 году с огромной армией. |
Faced with refusal, he invaded Gaul in 451 with a huge army. |
Проблема Провидения рассматривается в контексте сотворения мира Богом и в связи с вторжением в Галлию вандалов и готов. |
The problem of providence is discussed in the context of God’s creation of the World and in relation to the invasion of Gaul by the Vandals and the Goths. |
Возможно, он также намеревался дать Алариху высокий официальный пост и послать его против мятежников в Галлию. |
He may also have intended to give Alaric a senior official position and send him against the rebels in Gaul. |
Аммиан Марцеллин сообщил, что чума распространилась на Галлию и легионы вдоль Рейна. |
Ammianus Marcellinus reported that the plague spread to Gaul and to the legions along the Rhine. |
Сообщается, что Ганнибал вступил в Галлию с 40 000 пехотинцев и 12 000 всадников. |
Hannibal reportedly entered Gaul with 40,000-foot soldiers and 12,000 horsemen. |
Вернувшись в Галлию, Ириней сменил мученика святого Потина и стал вторым епископом Лиона. |
Returning to Gaul, Irenaeus succeeded the martyr Saint Pothinus and became the second Bishop of Lyon. |
Германские племена, франки и Аламанны, вошли в Галлию в это время. |
Germanic tribes, the Franks and the Alamanni, entered Gaul at this time. |
Like gallium, indium is able to wet glass. |
|
Эти племена переправились через Рейн в начале 407 года и разорили Галлию. |
These tribes had crossed the Rhine in early 407 and ravaged Gaul. |
Между 407 и 409 годами большое количество варваров вторглось в Галлию и Испанию, серьезно ослабив связь между Римом и Британией. |
Between 407 and 409, large numbers of barbarians overran Gaul and Hispania, seriously weakening communication between Rome and Britain. |
В 370 году саксы возобновили свои атаки на северную Галлию. |
In 370 the Saxons renewed their attacks on northern Gaul. |
Чтобы обмануть Сципиона, он двинулся вдоль северного побережья и переправился через Пиренеи в Галлию с Кельтиберскими наемниками, которых он завербовал. |
In order to deceive Scipio he moved along the northern coast, and passed over the Pyrenees into Gaul with the Celtiberian mercenaries whom he had enlisted. |
После своего консульства он был назначен в Галлию, где захватил город Толоза, древнюю Тулузу. |
After his consulship, he was assigned to Gaul, where he captured the town of Tolosa, ancient Toulouse. |
Легион, полностью состоявший из христиан, был вызван из Фив в Египте в Галлию, чтобы помочь императору Максимиану в подавлении восстания багаудов. |
The legion, entirely composed of Christians, had been called from Thebes in Egypt to Gaul to assist Emperor Maximian in defeating a revolt by the bagaudae. |
Римляне вторглись в Галлию, а не во Францию, и Табо Мбеки был президентом Южно-Африканской Республики, а не Капской колонии. |
The Romans invaded Gaul, not France, and Thabo Mbeki was the president of the Republic of South Africa, not of the Cape Colony. |
После упадка Римской Империи германское племя, известное как франки, взяло под свой контроль Галлию, победив конкурирующие племена. |
After the decline of the Roman Empire, a Germanic tribe known as the Franks took control of Gaul by defeating competing tribes. |
Цезарь завоевывал Галлию, и эта война послужила ему к еще большим богатству и популярности. |
Caesar has waged a war of conquest in Gaul that has made him ever more rich and popular. |
Проведя три года в Риме, Афанасий отправился в Галлию, чтобы посоветоваться с Осием. |
After spending three years in Rome, Athanasius went to Gaul to confer with Hosius. |
В 417 году он прибыл в Марсель в качестве беженца из Аквитании после вторжения готских войск в Галлию. |
By 417 he arrived in Marseilles as a refugee from Aquitaine in the aftermath of the gothic invasions of Gaul. |
Дуэль заканчивается, когда Гривус пинает Галлию в грудь, заставляя ее лететь через весь коридор. |
The duel ends when Grievous kicks Gallia in the chest, sending her flying across the hallway. |
В 507 году Хлодвиг разгромил вестготов в битве при Вуйе, убив короля Алариха II и завоевав Южную Галлию для франков. |
In 507, Clovis defeated the Visigoths at the Battle of Vouillé, slaying King Alaric II and conquering southern Gaul for the Franks. |
Анфемий послал своего сына через Альпы с армией, чтобы просить вестготов вернуть Южную Галлию под контроль Рима. |
Anthemius sent his son over the Alps, with an army, to request that the Visigoths return southern Gaul to Roman control. |
Победа франков при туре была также Великой страгейской победой для христианской Европы, затмившей значительную набеговую экспедицию в Южную Галлию. |
The Frankish victory at Tours was also a great strageic victory for Christian Europe, blunting a significant raiding expedition into Southern Gaul. |
By then the Franks have been cleared out of Gaul a second time. |
|
Его решение состояло в том, чтобы контролировать Галлию и защищать Рейн как границу от этих германцев. |
His solution was controlling Gaul, and defending the Rhine as a boundary against these Germani. |
