Отвез - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
На грани безумия Филип отвозит Кристи на пляж, куда много лет назад отвез ее мать, и снова пытается изнасиловать ее, все время называя Дон. |
On the brink of insanity, Philip drives Christie to the beach where he took her mother years ago, and again tries to rape her while calling her Dawn the whole time. |
Стандартный полевой тест на трезвость не был проведен, и Кеннеди отвез домой офицер. |
The standard field sobriety test was not administered, and Kennedy was driven home by an officer. |
Подобрал пару отставших и отвез их на возвышенность. |
Yeah, picked up a few stragglers and took 'em to higher ground. |
Примерно через час солдат вернулся и отвез меня обратно в дом, где я жила. |
After about an hour, the fighter returned and drove me back to the house where I’d been staying. |
Потом убил её и отвез тело в лес, и утопил труп вместе с машиной. |
Then I kill her and drive the body out to the woods where I submerge the girl and the car. |
Ты отвез девушку в больницу, а они послали за ее родственниками. |
You took the girl to the hospital. They sent for her folks. |
Затем Данн отвез детей домой и предложил им немного отравленного мышьяком молока, но мальчики выплюнули его, потому что оно показалось им странным на вкус. |
Next Dann drove the children back to their home and offered them some arsenic-poisoned milk, but the boys spat it out because it tasted strange to them. |
Его двоюродный брат Аделольф, граф Булонский, отвез его тело для погребения в аббатство Сен-Бертен в Сен-Омере. |
His cousin, Adelolf, Count of Boulogne, took his body for burial at the Abbey of Saint Bertin in Saint-Omer. |
Ой, ну.. Уолтер отвез ее на автобусную остановку, и я уверен, что он мечтал высадить меня,а не ее.. |
Oh,well... walter took her to the bus station, and I'm pretty sure he was wishing it was me he was dropping off. |
Рорк отвёз его домой, а вызванный врач объявил, что если Камерон не будет строго соблюдать постельный режим, то подпишет себе смертный приговор. |
Roark took him home and the doctor stated that an attempt to leave his bed would be all the death sentence Cameron needed. |
Беле требует, чтобы капитан Кирк отвез его и Локаи на Черон. |
Bele demands that Captain Kirk take him and Lokai to Cheron. |
We want somebody to drive 'em down to Aintry for us. |
|
I'll take you back to the loony bin where you belong. |
|
Вы хотите, чтобы я вместе с другими детьми отвез в Америку немецкую девочку? |
This is a little German girl that you want me to take to America, with all the other children?' |
Серебристый Лексус подобрал тебя на дороге и отвёз в переулок. |
Silver Lexus - he picks you up, takes you to the alley. |
Он отвез в Аргентину тридцать женщин из Ковно, Вильно, Житомира. |
He carried to Argentine thirty women from Kovno, Vilno, Zhitomir. |
Затем он говорит, что все еще хочет, чтобы Мичи отвез его в финал 2. |
He then says he still wants Michie to take him to the Final 2. |
Я запихнул его в багажник своей машины и отвез на болота в Нью-Джерси. |
I threw him in the trunk of my rental and drove him out to the marsh by the meadowlands. |
Это он, должно быть, отвез ее в больницу и заплатил за то, чтобы она оставалась там все эти недели. |
He's the one who must have got her into that hospital and paid to keep her there all those weeks. |
Ей сделалось дурно на телеграфе, и случайно оказавшийся там Ретт, заметив какое-то волнение в кучке людей, увидел ее и отвез домой. |
She had fainted at the telegraph office and Rhett, passing by and observing the excitement, had escorted her home. |
Matt drove her to frozen yogurt after bowling. |
|
Пинто также был предан наемником, захвачен бирманцами и отдан под опеку королевского казначея, который отвез его в королевство Каламинхам. |
Pinto similarly was betrayed by a mercenary, captured by the Burmese and placed under the charge of the king's treasurer who took him to the kingdom of Calaminham. |
Понимаешь, когда я перешёл в старшую школу, мой отец отвёз меня в Канаду охотиться на волков. |
Well, before I started high school, my father took me up to Canada to hunt wolves. |
Он отвез ее в гостиницу Хартленд, проводил в номер и отправился к себе в клуб. |
He drove with her to Hartland's hotel, and saw her installed: then went round to his club. |
Я отвез мисс Делани домой около 10 вечера, вернулся на съемочную площадку, дождался, когда освободится мистер Митчелл, потом привез его назад сюда после полуночи. |
I took Miss Delany home around 10:00, returned back to the film set, waited for Mr Mitchell to be released, then bought him back here just after midnight. |
Вы хотите, чтобы я отвез вас в Антарктику, в разгар зимы, на 70-ти футовом рыболовецком судне? |
You want me to take you to Antarctica in the dead of winter on a 70-foot fishing trawler? |
Вместо того, чтобы мексиканские таможенники нашли какого-то жирного парня в багажнике, который мне врал, я отвез его обратно в Лос-Анджелес. |
Instead of having the Mexican border patrol discover some fat guy who lied to me in the trunk, I drove him back to Los Angeles. |
Чтобы избежать скандала граф взял Йирсу и отвёз в другую страну, так чтобы она могла родить в мире. |
To avoid a scandal the count took Yrsa and moved to another country. So that she could give birth in peace. |
Я неделями умоляла Мишель взять меня с собой, и внезапно появился Ты, и отвёз меня туда на своей уродливой красной тачке. |
I was begging Michelle to take me for weeks, and all of a sudden you showed up and you picked me up in that ugly primered car of yours. |
Boss, that cop took Foxy to Maple Hospital, he's alive. |
|
Он нашел Райли на диване, посадил ее в свою машину и отвез в парк, где напал на нее в туалете. |
He found Riley on the couch, put her into his car, and drove her to the park where he assaulted her in a restroom. |
Then you dragged her into the woods and tried to bury her. |
|
Адвокаты Берроуза обнаружили письмо, написанное Поттером, в котором он просил подругу солгать и сказать, что она видела, как Берроуз отвез ее на место преступления. |
Burrows' lawyers discovered a letter written by Potter asking a friend to lie and say that she had seen Burrows drive her to the crime scene. |
Дай, Рэй был здесь, когда узнал об этом, потом он отвёз меня на запад. |
Yeah, Ray was out here, then when he got the wind of it, he dragged me out west. |
Но сэр, я договорился с Зигзагом, чтобы он отвёз вас. |
But, sir, I've arranged for Launchpad to fly you to the launch. |
Валери нужно было съездить к нескольким клиентам на западном побережье, так что я присматривал за ним, но я отвез его обратно к ней домой. |
Valerie had some sales calls to make on the west coast, so I watched him, but I dropped him back off at her place. |
Это был маленький синяк, и я отвез её в кафе, поесть мороженое. |
SHE HAD A LITTLE BLACK EYE, AND I TOOK HER TO ICE CREAM- WE WENT TO AN ICE CREAM PLACE, |
После того, как шофер отвез мисс Кроули домой, она выключила телефон, и мы потеряли с ней связь. |
After Ms. Crowley's driver dropped her at home, her phone was switched off, and we lost contact. |
Примо де Ривера отвез Агинальдо в центр Лусона. |
Primo de Rivera drove Aguinaldo to Central Luzon. |
He took me to some god forsaken place and insulted me. |
|
Уорд отвез Багга на ферму своего отца в Монкерай, близ Дунгога, чтобы он принял роды, и их дочь Марина Эмили родилась в конце 1861 года. |
Ward took Bugg back to her father's farm at Monkerai, near Dungog, for the baby's delivery, and their daughter Marina Emily was born late in 1861. |
В ту же ночь Джош отвез Эмили ко входу в пещеру, где убедил ведущих спасателей позволить ей остаться у входа. |
That night, Josh drives Emily to the entrance of the cave where he convinces the lead rescuers into letting her stay at the entrance. |
Я отвёз отряд моего сына в лес на прогулку, и Ноя укусила пчела. |
I took my son's troop on a nature hike and Noah got a bee sting. |
После того, как шофер отвез мисс Кроули домой, она выключила телефон, и мы потеряли с ней связь. |
After Ms. Crowley's driver dropped her at home, her phone was switched off, and we lost contact. |
В 1864 году Клинтон Девитт Смит снял территориальную печать и конституцию штата с запертого сейфа и отвез их в Бойс. |
In 1864, Clinton DeWitt Smith removed the territorial seal and the state constitution from a locked safe, and took them to Boise. |
Гаш похитил ее и отвез к Тиранне. |
Gash abducted her and took her to Tyranna. |
Начиная с минуты, когда я забрал тебя вплоть до того, как я отвез тебя обратно. |
From the minute I picked you up to the minute I dropped you off. |
Я отвез его в пустыню, чтобы закопать... и случилось самое смешное. |
I took it out to the desert to bury it, and then the funniest thing happened. |
And after I took her to work, I took care of the problem. |
|
По прошествии трех дней Бойс обнял койота, который стал к нему вполне терпим, и отвез в аэропорт. |
At the end of the three days, Beuys hugged the coyote that had grown quite tolerant of him, and was taken to the airport. |
Марк отвез проект Улама в Брэдбери, и они передали идею Теллеру. |
Mark took the Ulam design to Bradbury, and they put the idea to Teller. |
Так что, мне нужно, чтобы ты отвез меня в центр города за поставками. |
So, I'm gonna need you to take me downtown to get supplies. |
Когда Пуйи заплакал, крича, что не хочет расставаться с родителями, его силой усадили в паланкин, который отвез его обратно в Запретный город. |
As Puyi cried, screaming that he did not want to leave his parents, he was forced into a palanquin that took him back to the Forbidden City. |
И я поддержал его и отвез в аэропорт, и, надеюсь, я изменю жизни двух подростков к лучшему. |
And I gave him the encouragement and a ride to the airport, and, hopefully, I've changed the lives of two teenagers for the better. |
I'll have Peters drive you up. |
|
Русский отвез конверт на Хайнштрассе, 19, в Северную Вену, где поспешно просунул его в щель для почты в двери иранского офиса. |
The Russian took the envelope to 19 Heinstrasse in North Vienna, where he hastily shoved it through the mail slot in the door to the Iranian office. |
- Вы хотите, чтобы я отвез - do you want me to drive
- Вы хотите, чтобы я отвез вас - do you want me to drive you
- хотите, чтобы я отвез - want me to drive
- отвез ее прочь - drove her away
- отвез меня пить - drove me to drink
- он отвез меня - he drove me
- отвез ее с ума - drove her mad
- отвез меня - drove me
