Расквартирован - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
поместить, разместить, поселить, вселить, поставить на постой, пустить на постой, взять на постой, поместить на жительство, предоставить помещение
Он был расквартирован в высокогорном районе и участвовал в боевых действиях во время Войны Судного дня 1973 года. |
He was stationed in a highlands area and saw action during the 1973 Yom Kippur War. |
Полк был расквартирован в разных частях Шотландии и расформирован в 1763 году. |
The regiment was quartered in different parts of Scotland, and disbanded in the year 1763. |
В начале Великого мятежа 1857 года полк был расквартирован в Насирабаде, где они были единственными, кто остался верен ему. |
At the start of the Great Mutiny of 1857, the regiment was stationed at Nasirabad, where they were the only ones to remain loyal. |
Ни один солдат в мирное время не может быть расквартирован в каком-либо доме без согласия владельца, ни во время войны, но в порядке, установленном законом. |
No Soldier shall, in time of peace be quartered in any house, without the consent of the Owner, nor in time of war, but in a manner to be prescribed by law. |
До Франко-прусской войны 1870-1871 годов полк был расквартирован в Берлине и Шарлоттенбурге, когда были построены новые казармы в районе Берлин-Моабит. |
Prior to the Franco-Prussian War of 1870-1871, the regiment was garrisoned in Berlin and Charlottenburg, when a new barracks was built in the borough of Berlin-Moabit. |
После восьми недель базовой подготовки в Форт-Орде, штат Калифорния, он был направлен в 101-ю воздушно-десантную дивизию и расквартирован в Форт-Кэмпбелл, штат Кентукки. |
After completing eight weeks of basic training at Fort Ord, California, he was assigned to the 101st Airborne Division and stationed at Fort Campbell, Kentucky. |
В июле он был расквартирован на американской базе в Сайпане, а через полгода перебрался на Гуам, где ему было присвоено звание моряка первого класса. |
In July he was stationed at the U.S. base in Saipan, and six months later moved to Guam, where he was promoted to the rank of seaman first class. |
Он перевелся в 87-й полк, который к 1862 году был расквартирован в лагере Карраг в Ирландии. |
He transferred to the 87th Regiment which by 1862 was stationed at Curragh Camp in Ireland. |
Первоначально Фендер был расквартирован в Лондоне, где он участвовал в работе по отражению атак цеппелинов, прежде чем был отправлен в Индию в 1916 году. |
Fender was initially stationed in London, where he was involved in work repelling Zeppelin attacks, before being sent to India in 1916. |
Эти двое впервые начали работать вместе, когда Ховейда был расквартирован в Штутгарте, Западная Германия. |
The two first got to work together when Hoveyda was stationed in Stuttgart, West Germany. |
К сентябрю 1916 года он был расквартирован вместе с 201-й Бдэ вокруг Борн-парка и Бархэма в Кенте. |
By September 1916 it was stationed with 201st Bde round Bourne Park and Barham in Kent. |
Легион был расквартирован на Востоке, пока император Максимиан не приказал им выступить в Галлию, чтобы помочь ему против мятежников Бургундии. |
The Legion were quartered in the East until the emperor Maximian ordered them to march to Gaul, to assist him against the rebels of Burgundy. |
Во Второй Польской Республике он был расквартирован в городах Чортков и Трембова, а в 1939 году входил в состав Подольской кавалерийской бригады. |
In the Second Polish Republic, it was garrisoned in the towns of Czortków and Trembowla, and in 1939, it was part of Podolska Cavalry Brigade. |
Полк был впервые расквартирован на Гернси, а в 1797 году переброшен в Ирландию, сократившись до 500 человек в предыдущем году. |
The regiment was first stationed in Guernsey, and in 1797 was moved to Ireland, being reduced to 500 the previous year. |
Ни один солдат в мирное время не может быть расквартирован в каком-либо доме без согласия владельца; ни в любое время, но в порядке, предусмотренном законом. |
No soldier shall in time of peace be quartered in any house without the consent of the owner; nor at any time, but in a manner warranted by law. |
После этого в городе был расквартирован главный Монгол даругачи. |
The chief Mongol darughachi was thereafter stationed in the city. |
К концу октября Мисоа был расквартирован в Арроманше, пока его не отозвали в марте 1945 года. |
By late October Misoa was stationed at Arromanches, until recalled in March 1945. |
В конце мая он прибыл в Монголию, где был расквартирован в штабе 1-й армии. |
In late May he arrived in Mongolia, where he was stationed at the headquarters of the 1st Army. |
Константин Великий был расквартирован в Йорке в 306 году, когда он уехал, чтобы претендовать на свой титул императора. |
Constantine the Great was stationed in York in 306 when he left to claim his title to be Emperor. |
Вместе с толпой зевак они шли за оркестром третьего Беркширского пехотного полка, который был расквартирован тогда в Сендгэйте. |
She was one of a mob following the band of the Third Berkshire Infantry, then in camp at Sandgate. |
Дома, в которых нас расквартировали, находятся неподалеку от канала. |
The houses in which we are billeted lie near the canal. |
1 марта 1768 года король Франции Людовик XV издал указ о том, что все французские дома за пределами Парижа имеют номера домов, главным образом для отслеживания войск, расквартированных в гражданских домах. |
On 1 March 1768, King Louis XV of France decreed that all French houses outside of Paris affix house numbers, primarily for tracking troops quartered in civilian homes. |
Она об том только старалась, чтоб все выходило у ней мило, с шиком и в то же время нравилось офицерам расквартированного в городе полка. |
She had only tried to make everything appear charming and chic and at the same time please the army officers of the town regiment. |
После британского завоевания Новой Франции в 1760 году подразделения местной милиции поддерживали полки британской армии, расквартированные в Британской Северной Америке. |
Following the British conquest of New France in 1760, local militia units supported British Army regiments stationed in British North America. |
Во время судебного процесса Мюррей был расквартирован в полиции Северной Австралии. |
During the trial Murray was billeted with the Northern Australia police. |
Он отдавал свой неизмеримый талант свободно и щедро тем, кто нуждался в нем больше всего-от наших войск, расквартированных за границей, до маргиналов на наших собственных улицах. |
He gave his immeasurable talent freely and generously to those who needed it most - from our troops stationed abroad to the marginalized on our own streets. |
Хуже всего было то, что расквартирование было слишком большим для того количества войск, которые стояли в нем лагерем, и имело оборонительный периметр почти в две мили длиной. |
To make matters worse, the cantonment was too large for the number of troops camped in it and had a defensive perimeter almost two miles long. |
Резервным полкам Белой армии, расквартированным по всему региону, было приказано прорвать блокаду, но вместо этого они были разгромлены. |
White Army reserve regiments stationed throughout the region were ordered to break the blockade, but were instead routed. |
X корпус, расквартированный вдоль реки Гарильяно, в то время входил в состав Пятой армии США генерал-лейтенанта Марка У. Кларка. |
X Corps, stationed along the Garigliano river, was part of Lieutenant General Mark W. Clark's U.S. Fifth Army at the time. |
Он был расквартирован в городе Станиславове, и полк был назван в честь битвы при Каниуве. |
It was garrisoned in the city of Stanisławów, and the regiment was named after the Battle of Kaniow. |
1 июля 1911 года Берфорд был назначен окружным морским офицером, расквартированным в порт-Аделаиде, где он проявил себя вполне способным администратором. |
In 1 July 1911 Burford was appointed District Naval Officer, stationed at Port Adelaide, where he proved himself a thoroughly capable administrator. |
Тело животного, между тем, образовано другой расквартированной лентой, которая соединяет переднее бедро в правом нижнем углу с задним бедром в левом верхнем углу. |
The animal's body, meanwhile, is formed by another billeted ribbon that connects the front hip in the lower right, with the rear hip, in the top left. |
Туннельщики были расквартированы довольно далеко от линии фронта, в то время как обычный ром в стиле королевского флота выдавался для защиты от холода. |
Tunnellers were billeted quite a long way back from the front line, while a regular Royal Navy-style rum ration was issued to keep out the cold. |
Сформированная в 1919 году, она была расквартирована в Лешно. |
Formed in 1919, it was garrisoned in Leszno. |
Здесь расквартированы, капитан Джордж? -продолжал генерал с убийственной надменностью. |
Quartered here, Captain George?-the General went on with killing haughtiness. |
Правда, янки, которые были в нем расквартированы, разнесли там внутри все в клочья. |
Of course, the Yankees quartered there tore it up aplenty. |
Несмотря на поражение, британцы все еще имели 30 000 солдат, расквартированных в Нью-Йорке, Чарльстоне и Саванне. |
Despite their defeat, the British still had 30,000 troops garrisoned in New York, Charleston, and Savannah. |
Можно расквартировать войска среди населения Вечного Города. |
We can billet the troops on the populace of The Eternal City. |
В 1793 году население Алленвиллера было очень высоким, возможно, из-за расквартирования войск. |
In 1793 the population of Allenwiller was very high, possibly due to the quartering of troops. |
Острова необитаемы, за исключением небольшого постоянного Гондурасского военно-морского гарнизона, расквартированного на большом Лебедином острове, который обслуживает аэропорт Айлас-дель-Сисне. |
The islands are uninhabited except for a small permanent Honduran naval garrison stationed on Great Swan Island that maintains the Islas del Cisne Airport. |
Почти все офицеры, расквартированные в соседнем городе, были знакомы с моим мужем. |
Most of the officers who were quartered at a town in our neighbourhood were of my husband's acquaintance. |
«Сегодня, - сказал Хейгел, - американские военные действуют почти в 100 странах, а численность расквартированных или размещенных солдат по всему миру составляет 400 тысяч». |
“Today,” Hagel said, “the U.S. military is engaged in nearly 100 countries with nearly 400,000 personnel stationed or deployed around the world.” |
Третья поправка ограничивает расквартирование солдат в частных домах в ответ на акты о расквартировании, принятые британским парламентом во время войны за независимость. |
The Third Amendment restricts the quartering of soldiers in private homes, in response to Quartering Acts passed by the British parliament during the Revolutionary War. |
Через несколько лет после открытия Беттис в Йорке разразилась война, и подвальный Беттис бар стал любимым местом отдыха тысяч летчиков, расквартированных по всему Йорку. |
A few years after Bettys opened in York war broke out, and the basement 'Bettys Bar' became a favourite haunt of the thousands of airmen stationed around York. |
Вы будете расквартированы с добровольцами, но у вас будет личное жилье. |
You've been billeted with the volunteers, but you will have your own private quarters. |
В декабре 1979 года Шешель вступил в Югославскую народную армию для прохождения обязательной военной службы и был расквартирован в Белграде. |
In December 1979 Šešelj joined the Yugoslav People's Army to serve his mandatory military service and was stationed in Belgrade. |
В тот день в лагере расквартировали подразделение ректуров. |
There was a rookie regiment spending' the overnight in that camp. |
Структурные особенности законов о расквартировании предусматривали примерно двенадцать-пятнадцать индийских женщин на каждый полк британских солдат. |
The structuring features of the Cantonment Acts provided for about twelve to fifteen Indian women for each regiment of British soldiers. |
Это обычно королевский герб, расквартированный вместе с гербом княжества Оранского, и эмблема их отцовского герба. |
This is usually the royal arms, quartered with the arms of the principality of Orange, and an in escutcheon of their paternal arms. |
Династия Цин приобрела 420 женщин и девушек-рабынь, все они были монголами, чтобы служить ойратским монгольским знаменосцам, расквартированным в Синьцзяне в 1764 году. |
The Qing dynasty procured 420 women and girl slaves, all of them Mongol, to service Oirat Mongol bannermen stationed in Xinjiang in 1764. |
Закон о расквартировании регламентировал и структурировал проституцию на британских военных базах. |
The Cantonment Acts regulated and structured prostitution in the British military bases. |
Администрациа работает круглые сутки, поэтому имеешь полную свободу выбора времени возвращения или расквартирования. |
The reception is open 24 hours, therefore there is no limit on when you wish to sign in or come back to the hostel. |
- быть расквартированным - be quartered
- районов расквартирования - quartering areas
- район расквартирования - billeting area
- военные расквартирования - military cantonment
- площадь расквартирования - cantonment area
- расквартирования акт - quartering act
- семь основных сайтов расквартирования - seven main cantonment sites
- нормы расквартирования войск - barrack synopsis
- расквартирования войск - quartering of troops
