Галстуках - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
птица, бабочка, шарф, селёдка, кроватка, буксир, ошейник, удавка, повешение
И маленькую бабочку, как будто он идет на вечеринку в галстуках. |
And a dicky bow as if he's on the way to some black tie event. |
Раз люди хорошо одеты, носят кольца и булавки в галстуках, - что бы они ни делали, все хорошо. |
If men wore nice clothes and had rings and pins, whatever they did seemed appropriate. |
После торжественного открытия, на которое представители прибыли в парадных костюмах, фраках и белых галстуках, съезд перешел к повестке дня. |
Following a festive opening in which the representatives arrived in formal dress, tails and white tie, the Congress moved to the agenda. |
Иностранцы, выехавшие из Москвы в твердых, словно бы сделанных из аптекарского фаянса воротничках, в тяжелых шелковых галстуках и суконных костюмах, стали распоясываться. |
The foreigners, who had left Moscow in collars that were as hard as pharmaceutical ceramics and in heavy silk ties and woolen suits, began to loosen up. |
У нее есть эклектичная личность, показанная, когда она однажды появилась на съемках другого телевизионного шоу в смокингах, галстуках-бабочках и фальшивых усах. |
She has an eclectic personality shown when she once showed up to another television show filming in dinner jackets, bow ties and a false moustache. |
Do you think they feel good in those suits and ties? |
|
Члены железнодорожного клуба обедали в черных галстуках на борту экспресса Пензанс-Абердин, курсировавшего между Оксфордом и Лестером. |
The members of the Railway Club dined in black-tie aboard of the Penzance-Aberdeen express between Oxford and Leicester. |
Да, конечно, у вас есть ученые в галстуках, и профессора из Гарварда для объяснения всего. |
Now, sure, you could... have a pundit... with his tie, and PhD from Harvard do the talking for you. |
Первоначально произведенный в Италии и носимый как черное шелковое кружево во Франции в восемнадцатом веке, теперь он соткан из шелка для использования в галстуках. |
Originally produced in Italy and worn as a black silk lace in France in the eighteenth century, it is now woven with silk for use in ties. |
Обвиняемых заставляли носить поношенную одежду, отказывали в галстуках, ремнях и подтяжках для брюк, а затем приводили в зал суда в наручниках к полицейским. |
The accused were forced to wear shabby clothes, denied neck ties and belts or suspenders for their pants, and were marched into the courtroom handcuffed to policemen. |
So basically, you're just thieves in, uh, ties and suspenders. |
|
Яркие огни и люди в мехах и черных галстуках будоражили старые воспоминания. |
The bright lights and people in furs and black ties stirred old memories. |
Многие из его пьес о галстуках были в конце концов переписаны и адаптированы в серии ужасных историй. |
Many of his TIE plays were eventually rewritten and adapted into the Horrible Histories book series. |
Вот и я про это - вы встречали дворецких с алмазными булавками в галстуках? |
'Well, have you ever known a butler with a diamond tie-pin? |
Около 1860 года начал появляться стиль бейджа или булавочной спинки, который заменил хвостовики длинными булавками, вероятно, для использования на лацканах и галстуках. |
Around 1860 the badge or pin-back style of construction, which replaced the shanks with long pins, probably for use on lapels and ties, began to appear. |
Постоянно шлет мне ссылки о дизайнерских галстуках по невероятно низким ценам. |
She keeps on sending me links for designer ties at incredibly reduced prices. |
Эмблема клуба-свинья, и некоторые члены носят золотых свиней на цепочках для часов или галстуках с эмблемами в виде свиной головы. |
The club emblem is the pig and some members sport golden pigs on watch-chains or neckties bearing pig's-head emblems. |
Избыточный, более обширный источник информации о галстуках в главе 1. . |
Redundant, more extensive sourced piece on neckties in chapter 1. . |
Два лакея и Матвей, в белых галстуках, делали свое дело с кушаньем и вином незаметно, тихо и споро. |
The two footmen and Matvey, in white cravats, did their duty with the dishes and wines unobtrusively, quietly, and swiftly. |
It is a pair of chinos, a blazer and a good shirt, no tie. |
|
Вместе с вырезками пришли булавка для галстука и прочие мелочи, поступившие к Марго из Эгдона. |
With them were his tie-pin and the rest of his possessions which had been sent to her from Egdon. |
Например, Deadheads, последователи группы The Grateful Dead, отождествляют друг друга с различными формами окрашенной галстуками одежды. |
For example, Deadheads, the followers of the band The Grateful Dead, identify one another with various forms of tie-dyed clothing. |
Процедура тай-брейка первоначально применялась только к галстукам первого места, но с 2008 года применяется ко всем местам. |
The tie-break procedure originally applied only to first place ties, but since 2008 has been applied to all places. |
Этот тип галстука платья сделан из более толстого, сотканного типа шелка, похожего на современный галстук, и традиционно является либо серым, либо черным. |
This type of dress cravat is made of a thicker, woven type of silk similar to a modern tie and is traditionally either grey or black. |
Стейнкирк был разновидностью галстука, предназначенного для ношения в преднамеренном беспорядке. |
A Steinkirk was a type of cravat designed to be worn in deliberate disarray. |
I was damn near all dressed already, except that I couldn't find my tie. |
|
Не уверенная, что он уже дома, миссис Булстрод заглянула в гардеробную: муж стоял без сюртука и галстука, облокотившись на комод и задумчиво потупив взгляд. |
His wife, not sure that he was come home, looked into his dressing-room and saw him with his coat and cravat off, leaning one arm on a chest of drawers and staring absently at the ground. |
Без пиджака и галстука, с распахнутым воротом он носился вверх и вниз по лестницам, отстукивая каблуками пулемётную дробь. |
Goalless, tieless, his shirt collar torn open, he ran up and down the stairs, his steps like the rattle of a machine gun. |
Как показано на рисунках ниже, еще один тип готового галстука-бабочки-это деревянный галстук-бабочка. |
As shown in the pictures below, another type of ready-tie bow tie is the wooden bow tie. |
Там лежала булавка для галстука, и пуговицы для жилета, и жемчужные запонки, и часы, и золотой портсигар - гордость Тома. |
There were the cuff-links and the waistcoat buttons, the pearl studs, the wrist-watch and the cigarette-case of which Tom was so proud. |
Спешить, впрочем, нечего, - прибавила она, разглядывая узел его белого галстука, - покамест молчите, и я буду молчать. |
There's no need of haste, however, she added, scanning the knot of his white tie, for the present say nothing, and I will say nothing. |
Стало быть, поручение отменяется, я верно понял? - спросил мистер Трамбул, выравнивая обеими руками углы синего галстука и с учтивостью глядя на Розамонду. |
I am then to consider the commission withdrawn? said Mr. Trumbull, adjusting the long ends of his blue cravat with both hands, and looking at Rosamond deferentially. |
Ты без галстука. |
You're not wearing a tie. |
Ни разу в жизни он не надевал красного галстука и надеется сойти в могилу, так и не поддавшись этому вирусу. |
He has never worn a red tie in his life, and hopes he can go to his grave untouched by that particular virus. |
Что... а, да, я убил двух охранников зажимом для галстука, а потом приполз сюда через вентиляцию, чтобы рассказать вам об этом. |
What... oh, yeah, I killed two guards with a tie clip and then crawled back through an air duct to tell you all about it. |
Stop messing with my tie tack! |
|
Это зажим для галстука боло. |
That's a slide from a bolo tie. |
Если не считать галстука, кейса и того, что могу взять напрокат машину. |
Except for the tie, the briefcase and the fact that I can rent a car. |
Это твой зажим для галстука? |
Is that your tie tack? |
Он получил в наследство от отца золотые часы с цепочкой, два-три кольца, запонки и две булавки для галстука. |
He had inherited from his father a gold watch and chain, two or three rings, some links, and two pins. |
Он вынул из карманов Поля часы, запонки, булавку для галстука, записную книжку и прочие мелочи и запер в шкафу. |
He collected the watch, links, tie-pin, note-case, and the other odds and ends that had been in Paul's pockets and put them back in the locker. |
Она его оттащит в самое дальнее кафе, какое только найдет, выберет самую ржавую вилку и воткнет ему в узел галстука! |
She's dragging him away to the farthest cafe she can find, getting the rustiest fork she can find and ramming into his thigh and going, |
Да, чувак, это воссозданная копия галстука самого короля Генри V. |
Yeah, dude, it's a recreation of the bolo tie worn by king Henry V. |
Молодой блондин, без галстука, переходил от баррикады к баррикаде, сообщая пароль. |
A light-haired young man, without a cravat, went from barricade to barricade, carrying pass-words. |
This is the same bolo tie worn by king Henry V. |
|
Отнесите 24 галстука в полицейское управление. |
You have to take these 24 ties to police headquarters. |
Просто мы чувствуем необходимость выразить вам восхищение... относительно вашего вкуса в выборе галстука. |
It's merely that we feel impelled to compliment you, sir... upon your excellent taste in ties. |
я могу подарить тебе бриллиантовую булавку для галстука если хочешь, милая |
I'll give you my diamond stickpin if you want it, honey. |
Это камера в виде серебряного зажима для галстука? |
Is this a silver tie-clip camera? |
Мариус был без галстука, в старом сюртуке, на котором не хватало пуговиц, манишка на сорочке была у него в одном месте разорвана. |
Marius wore no cravat, he had on his working-coat, which was destitute of buttons, his shirt was torn along one of the plaits on the bosom. |
Как вы объясните их способность вспоминать что все говорят... вокруг них после того как их объявили умершими... описывать во что одет доктор... вплоть до вида галстука? |
How do you explain their ability to recall what everyone said... around their deathbed after they were declared dead- to describe what the doctors were wearing... down to the patterns on their ties? |
Напротив, в славянских странах, включая, по крайней мере, Польшу и Украину, верхняя пуговица застегивается даже при отсутствии галстука. |
By contrast, in Slavic countries, including at least Poland, and Ukraine, the top button is buttoned even in the absence of a tie. |
Так, что он сможет использовать язык вместо галстука. |
he'll be using his tongue for a tie. |
Зажим для галстука. |
It's a necktie pin. |
At this time, another form of neckwear worn was the scarf. |
|
Узкая лента галстука была альтернативой для тропического климата, особенно в Америке. |
A narrow ribbon tie was an alternative for tropical climates, especially in the Americas. |
