Костюмах - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Why did he have to kill everyone in their costumes? |
|
Наконец, на двенадцати рекламных фотографиях он изображен в различных костюмах своих хореографических ролей. |
Most importantly, it unnerved the Romanian High Command and severely affected the morale of the army and the people. |
30 января 2009 года в Цинциннати, штат Огайо, группа организовала обход паба в обтягивающих костюмах. |
On January 30, 2009, a group organized a pub crawl wearing Snuggies in Cincinnati, Ohio. |
В зале уже собралось множество придворных дам и кавалеров в сверкающих бриллиантами костюмах. |
In the room were assembled many ladies and gentlemen of the court, clothed in rich apparel and wearing fine jewelry. |
Работа, однако, была в уважаемой Нью-Йорк Таймс, и Талезе прибыл на свое обычное место, тем не менее, в сшитых вручную итальянских костюмах. |
Porter, along with the other escort ships, also demonstrated a torpedo drill by simulating a launch at Iowa. |
На джазовых похоронах нейтрино присутствовали десятки людей в ярких костюмах. |
Neutrino's jazz funeral was attended by dozens wearing bright costumes. |
Я не хочу работать на кучку высокомерных, любящих деньги,жаждущих славы, попсовых задротов в костюмах. |
I don't want to work for a bunch of stiff, suit-wearing, money-loving, celebrity-obsessed, pop-playing wankers. |
Члены клуба якобы приходили на собрания в костюмах персонажей из Библии. |
Members of the Club supposedly came to meetings dressed as characters from the Bible. |
Репетиция в костюмах, одно представление при дворе и одно для публики — всего три. |
With the dress rehearsal, the court performance and the public showing, I envisage three. |
Иностранцы, выехавшие из Москвы в твердых, словно бы сделанных из аптекарского фаянса воротничках, в тяжелых шелковых галстуках и суконных костюмах, стали распоясываться. |
The foreigners, who had left Moscow in collars that were as hard as pharmaceutical ceramics and in heavy silk ties and woolen suits, began to loosen up. |
Многие зимние пловцы плавают в стандартных купальных костюмах, а не в гидрокостюмах или других теплозащитных средствах. |
Many winter swimmers swim with standard swimming costumes rather than with wetsuits or other thermal protection. |
Меня похитили вчера подлые Мамочкины сыновья. в своих идиотских костюмах. |
I was kidnapped yesterday by Mom's vile sons, in their moronic disguises. |
Этот шлем никогда не был популярен, и младшим офицерам в конце концов разрешили носить служебную шляпу в парадных костюмах. |
This helmet was never popular and junior officers were eventually permitted to wear the service dress hat on full dress occasions. |
Мисс Берри, не беспокойтесь о костюмах в багажнике. |
Miss Berry, no worries about the garment bags in the back. |
Думаю, вы обнаружите, что, какой бы ни была вся эта мишура, младенцы, в целом, появляются таким же образом и в тех же костюмах, что Адам и Ева в день их рождения. |
I think you'll find that whatever the fol-de-rols, babies come out in much the same way, and they have done since Adam and Eve were in their birthday suits. |
Черепахи были исполнены различными актерами в костюмах с аниматронными головами, первоначально произведенных магазином существ Джима Хенсона. |
The Turtles were played by various actors in costumes featuring animatronic heads, initially produced by Jim Henson's Creature Shop. |
Основанная в 1869 году, она производила шерстяные и камвольные ткани, специализируясь на твиде и костюмах для пошива одежды. |
Founded in 1869, it manufactured woollen and worsted cloth, specialising in tweed and suitings for the tailoring trade. |
Сюда не входят женщины в костюмах или те, кто на пляжах в бикини. |
This does not include women in costumes or those on beaches in bikinis. |
Знаешь, однажды ты будешь стоять у порога, а здесь будут розовые колонны, статуи, бармены в костюмах гладиаторов и звон падающих монет 24 часа в сутки. |
You know, one day you'll stand outside here and there'll be pink colonnades, statues, barmen dressed as gladiators and shit and the sound of money falling 24 hours a day. |
Некоторые косплееры предпочитают, чтобы профессиональный фотограф делал высококачественные снимки их в костюмах, выдавая себя за персонажа. |
Some cosplayers choose to have a professional photographer take high quality images of them in their costumes posing as the character. |
И вот они, пара взрослых людей все такие красивые, в нарядных костюмах а Рикки и говорит бедной женщине... Да уж, миссисс Юпекс выглядим мы наверняка жутко. |
There they are, both grown men in their birthday suits, and all Rickie can say to the poor woman is Oh, Mrs Upex what a sight we must be. |
Милли, это не была репетиция в костюмах. |
Milly, it wasn't a dress rehearsal. |
Тогда было принято быть на таких мероприятиях в дурацких карнавальных костюмах. |
There was this compulsion for wearing awful fancy dress. |
Потому что Швеция - это страна, которой правят люди в расшитых блёстками костюмах и цепляющие диско-мотивы группы ABBA. |
For this is a country reigned by the sequin encrusted jumpsuits and catchy disco tunes of ABBA. |
А управляют мастерской те красотки в черных костюмах? |
The shop run by beautiful women in black jumpsuits? |
Рядом с ними пузатенькие мужчины в светлых костюмах и панамах; чистенькие розовые мужчины с недоуменными, неспокойными глазами - с глазами, полными тревоги. |
Beside them, little pot-bellied men in light suits and panama hats; clean, pink men with puzzled, worried eyes, with restless eyes. |
Тенденция гостей ездить верхом в купальных костюмах усугубляла проблему. |
The tendency of guests to ride in bathing suits made the problem worse. |
По мнению Беккера, цена корпоративных преступлений (в форме штрафов) слишком мала, что в результате приводит к пополнению рядов преступников в элегантных костюмах. |
For Becker, the costs of corporate crime (in the form of fines) are too low, which has the effect of incentivizing pin-stripe crime. |
Она говорит о пилотах и Костюмах которые они должны были носить. |
It talks about the pilots and the clothing they have to wear. |
Около семи часов вечера Мадди Уотерс вышел на сцену в черном, а остальные участники группы - в белых костюмах. |
The Russians then filed an official protest with the State Department, believing Hanssen to be a triple agent. |
Несомненно, он считал нас автомеханиками, выехавшими в воскресных костюмах погулять на чужой машине. |
Evidently he took us for mechanics in our Sunday togs, out for a run on the quiet. |
Во время карнавального сезона мистические общества парад в костюмах на своих поплавках по всему центру мобиля. |
During the Carnival season, the mystic societies parade in costume on their floats throughout downtown Mobile. |
Микробы, бактерии и плесень могут очень быстро расти на мокрых купальных костюмах. |
Germs, bacteria, and mold can grow very quickly on wet bathing suits. |
Театральная кровь также широко используется в костюмах Хэллоуина,а также в некоторых ролевых играх на тему ужасов в прямом эфире. |
Theatrical blood is also popularly used in Halloween costumes, as well as certain horror-themed live action role-playing games. |
В смысле, когда мы последний раз устраивали пьяный дебош в костюмах, подчёркивающих наш пол? |
I mean, when was the last time we got rip-roaring drunk in clothing that highlights our genders? |
Музей живой истории - это музей под открытым небом, в котором представлены реконструкторы в старинных костюмах, а также исторические или реконструированные здания. |
A living history museum is an outdoor museum featuring reenactors in period costume, and historic or reconstructed buildings. |
Мы даже не начинали постановку, не говоря о костюмах, освещении. |
I mean, we haven't even started on the sets, not to mention the costumes, the lighting. |
Вам совсем не следует ходить в костюмах при воротничке и галстуке, - неожиданно сказала она. |
You should never wear a suit and collar and tie, she said suddenly. |
А потом еще сцены из штаб-квартиры ЦРУ и других учреждений - мужчины в костюмах обсуждают ситуацию за столами переговоров, на лестницах учреждений, по телефону ... |
Then there are scenes from the CIA headquarters and other agencies - men in suits debating the situation around meeting tables, in office corridors, over the phone... |
отделение скорой помощи и интенсивной терапии на половину пусты и больницу наводнили люди в костюмах. |
Who cares? The E.R. and the ICU are half-empty and the place is crawling with suits. |
Только персонал в защитных костюмах может передвигаться свободно. |
Only authorised personnel in hazmat suits roam freely. |
А я привыкла консультировать преступников в дорогих костюмах. |
And I've gotten so used to consulting for white-collar criminals. |
А солдат в защитных костюмах уровня А, со спецназовской подготовкой и ведущих огонь из автомата MP5. |
These were soldiers in level-A Hazmat suits, special forces training, and cover fire from an MP5 submachine gun. |
Думаешь мне нравится потягивать чай с этими ужасными матронами, в брючных костюмах? |
You think I enjoyed sipping teawith these frumpy matrons who woreloud, polyblend pantsuits? |
В замке или загородном доме живут незнакомые люди в изысканных костюмах, празднующие ежегодный съезд. |
The castle or country home is occupied by strangers in elaborate costumes celebrating an annual convention. |
Группа приняла революционную риторику и появлялась на публике только в лыжных масках и черных боевых костюмах. |
The group embraced revolutionary rhetoric and only appeared in public dressed in ski masks and black combat suits. |
То есть, мужчины в форме везде испытывают неприязнь к мужчинам в костюмах. |
A man in uniform's distaste for a suit, that's one. |
Шагги, они же сумасшедшие в костюмах для Хэллоуина. |
Our area of expertise is nut jobs in Halloween costumes. |
Two guys in business suits were settled at the farthest booth from the door. |
|
И мы можем смело отрыть наши ворота на 31-е Октября, но как вы можете быть уверены что те люди в костюмах не прячут под ними оружие... |
You claim that we may confidently open our gates on October the 31st, but how can you be sure that the people wearing costumes are not concealing weapons... |
Люди в шляпах и льняных костюмах должны посещать чайные плантации, чтобы отобрать и купить чай для супермаркетов. |
People in white linen suits with hats on have to come to tea plantations to test and buy tea for supermarkets. |
My parents were in evening clothes. |
|
В своих высокотехнологичных костюмах они похожи на супергероев, но гонщики - такие же уязвимые люди. |
They may resemble superheroes in their high-tech race suits, but the riders are human and breakable. |
Сейчас мы сделаем перерыв, чтобы подмести конфетти, которые определенно не были упомянуты во время репетиции в костюмах. |
We'll now take a break to sweep up the confetti that was definitely not mentioned in dress rehearsal. |
Вы хоть представляете, сколько великих людей убивало в костюмах? |
Do you have any idea how many great people I've killed in a suit? |
В этом эпизоде мы видим персонажей 1980-х годов Росса и Чендлера в костюмах пастельных тонов с закатанными рукавами, как у Сонни Крокетта. |
Flashback scenes from the 1980s in this episode shows the characters Ross and Chandler in pastel colored suits with rolled up sleeves like that of Sonny Crockett. |
- люди в национальных костюмах - people in national costumes
- балет будет поставлен в новых костюмах - the ballet will be newly dressed
- в костюмах - in suits
- гладиаторы в костюмах - gladiators in suits
- люди в костюмах - people in suits
- народный танец в костюмах героев легенды о Робин гуде - morris dance
- мужчины в костюмах - men in suits
- репетиция в костюмах - costume rehearsal
