Депортирована - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
По некоторым оценкам, примерно 1-1, 5 миллиона черкесов были убиты, а большая часть мусульманского населения была депортирована. |
Some estimates cite that approximately 1–1.5 million Circassians were killed and most of the Muslim population was deported. |
Я могу лично гарантировать то, что его семья не будет депортирована. |
Look, I will personally guarantee his family immunity from deportation. |
Все трое погибли во время Холокоста Второй мировой войны. Валли была депортирована в Лодзинское гетто в оккупированной Польше в 1942 году, но это последняя документация о ней. |
All three died during the Holocaust of World War II. Valli was deported to the Łódź Ghetto in occupied Poland in 1942, but that is the last documentation of her. |
ICE подтвердила, что в какой-то момент она будет депортирована из-за чрезмерного срока действия визы. |
ICE has confirmed that she will be deported at some point due to her visa waiver overstay. |
Во время Геноцида армян она была депортирована вместе с местными армянами и считается жертвой Геноцида армян. |
During the Armenian Genocide, she was deported along with the local Armenians and is considered a victim of the Armenian Genocide. |
Моя мать была депортирована из Ковеля на принудительные работы в Сибирь. |
My mother was deported from Kowel to forced labour in Siberia. |
В 2010 году она была депортирована в Россию в рамках обмена пленными между Соединенными Штатами и Россией. |
In 2010 she was deported to Russia as part of a prisoner exchange between the United States and Russia. |
К 1941 году значительная часть этнически польского населения, проживавшего под советской властью в восточной половине Польши, уже была депортирована в отдаленные районы СССР. |
By 1941, a large part of the ethnically Polish population living under Soviet rule in the eastern half of Poland had already been deported to remote areas of the USSR. |
Еврейская община города была депортирована в лагеря уничтожения, где большинство из них погибло. |
The city's Jewish community was deported to extermination camps, where most of them died. |
Королевская семья Багратионов была депортирована из королевства. |
The Bagrationi royal family was deported from the kingdom. |
Она предложила записи американским властям в обмен на убежище, но была депортирована и арестована в российском аэропорту. |
She offered the recordings to American authorities in exchange for asylum, but was deported and arrested in a Russian airport. |
Однако в начале Геноцида армян Граффам была депортирована вместе со своими учениками 7 июля 1915 года с конвоем, состоявшим из 2000 армян. |
At the start of the Armenian Genocide, however, Graffam was deported along with her students on 7 July 1915 with a convoy consisting of 2,000 Armenians. |
Он был депортирован в Танганьику, а затем в Кению, прежде чем вернуться нищим в свою родную Уганду. |
He was deported to Tanganyika and then to Kenya, before returning destitute to his native Uganda. |
Но все еще умираем от нетерпения узнать почему ты депортировала Дженни. |
But we'll still dying to know why you deported Jenny in the first place. |
By one estimate, around 50,000 Greeks were deported. |
|
Несколько активистов были депортированы в Андаманскую клеточную тюрьму. |
Several of the activists were deported to the Andaman Cellular Jail. |
Меня депортируют на Украину и обеспечат мою неприкосновенность |
I get deported to the Ukraine, serve my sentence there. |
В отместку французы в конце концов убили или депортировали большинство жителей Натчеза. |
In retaliation, the French eventually killed or deported most of the Natchez people. |
Если я вас все расскажу, вы защитите меня и обещаете не депортировать. |
If I tell you everything, you gotta protect me and a promise of no deportation. |
Более 100 000 евреев были депортированы, в том числе знаменитая Анна Франк, почти полностью уничтожившая еврейскую общину. |
More than 100,000 Jews were deported, famously including Anne Frank, almost completely wiping out the Jewish community. |
Люди были депортированы после того, как прожили более 10 лет в Германии. |
The people were deported after living more than 10 years in Germany. |
Он получил десять лет условного заключения и штраф в размере 400 000 долларов США, а также был депортирован и лишен права вновь въезжать в Соединенные Штаты в течение пяти лет. |
He received a ten-year suspended sentence and a fine of US$400,000, and was deported and barred from reentering the United States for a period of five years. |
She wants assurance that she'll be protected from deportation. |
|
Его следует немедленно депортировать и избавиться от него. |
He should be deported and gotten rid of at once. |
Семьи были разделены, и их депортировали в страну, которая была разрушена бомбами и теперь страдала от голода из-за войны. |
Families were divided, and being deported to a country that had been destroyed by bombs and was now hunger-stricken due to the war. |
Он депортировал Моголов и киргизов западного Могулистана в Турфан и предал смерти большую часть киргизов. |
He deported the Moghuls and Kyrgyzs of western Moghulistan to Turfan, and put to death most of the Kyrgyzs. |
Фактическое число беженцев, которые были первоначально депортированы, обсуждается обеими сторонами. |
The actual number of refugees who were initially deported is debated by both sides. |
Всё началось 22 июля 1942 года когда нас депортировали из Варшавского гетто. |
It all began on July 22, 1942 when we were forced out of the Warsaw ghetto. |
Эта кампания относительно плохо документирована, но советские источники предполагают, что 115 000 турок были депортированы, главным образом, в Центральную Азию. |
The campaign is relatively poorly documented, but Soviet sources suggest that 115,000 Turks were deported, mainly to Central Asia. |
В 1849 году он был арестован в Дрездене за участие в чешском восстании 1848 года и депортирован в Россию. |
In 1849, he was arrested in Dresden for his participation in the Czech rebellion of 1848 and deported to Russia. |
Правя указом, он депортировал итальянское и еврейское население Ливии и изгнал ее западные военные базы. |
Ruling by decree, he deported Libya's Italian and Jewish populations and ejected its Western military bases. |
В интервью после своего избрания Дональд Трамп заявил, что нелегальные иммигранты с криминальным прошлым должны быть депортированы. |
In an interview following his election, Donald Trump said illegal immigrants with criminal records should be deported. |
В октябре 2006 года Нигер объявил, что он депортирует примерно 150 000 арабов, проживающих в районе Диффа на востоке Нигера, в Чад. |
In October 2006, Niger announced that it would deport the approximately 150,000 Arabs living in the Diffa region of eastern Niger to Chad. |
Рыза представил законопроект, который предусматривал приостановление депортаций до окончания войны и предлагал обеспечить безопасность депортированных. |
Rıza submitted a draft bill which called for the suspension of the deportations until after the war and proposed to provide security for the deportees. |
Ибрагим Кайпаккая родился в 1949 году в семье отца, который был депортирован из района Дерсим в провинцию Чорум в 1938 году. |
Ibrahim Kaypakkaya was born in 1949 to a father of a family who was deported from the Dersim region into Çorum province in 1938. |
Советы жестко расправились со своими противниками – до операции Барбаросса менее чем за год было депортировано или убито по меньшей мере 34 250 латышей. |
The Soviets dealt harshly with their opponents – prior to Operation Barbarossa, in less than a year, at least 34,250 Latvians were deported or killed. |
В 1926 году полиция Нью-Йорка провела обыск в ее клубе, и Кочевер был арестован по обвинению в непристойности и депортирован в ее родную Польшу. |
In 1926, the New York City Police Department raided her club and Kochever was arrested on an obscenity charge and deported to her native Poland. |
24 ноября Политбюро ЦК КПСС распорядилось депортировать в трудовые лагеря всех осужденных к лишению свободы на срок от трех лет и более. |
On November 24, the Politburo ordered that all those sentenced to confinement of three years or more in Ukraine be deported to labor camps. |
В результате безработные были депортированы на материковую часть Китая, а население Гонконга сократилось с 1,6 миллиона в 1941 году до 600 тысяч в 1945 году. |
As a result, the unemployed were deported to the Chinese mainland, and the population of Hong Kong dwindled from 1.6 million in 1941 to 600,000 in 1945. |
Империя Цин депортировала некоторых саларов, принадлежавших к суфийскому ордену Джахрия, в долину или, которая находится в современном Синьцзяне. |
The Qing Empire deported some Salars who belonged to the Jahriyya Sufi order to the Ili valley which is in modern-day Xinjiang. |
Юнкерам удалось поставить 300 немецких рабочих на завод Везерфлюг, а в качестве промежуточного решения-советских военнопленных и советских гражданских лиц, депортированных в Германию. |
Junkers were able to supply 300 German workers to the Weserflug factory, and as an interim solution, Soviet prisoners of war and Soviet civilians deported to Germany. |
Кроме того, румыны из Черновицкой области и Молдавии были депортированы в большом количестве-от 200 000 до 400 000 человек. |
Likewise, Romanians from Chernivtsi Oblast and Moldovia had been deported in great numbers which range from 200,000 to 400,000. |
10% всего взрослого населения Прибалтики было депортировано или отправлено в трудовые лагеря. |
10% of the entire adult Baltic population was deported or sent to labor camps. |
Его подставное лицо Рафаэль Сарриа был арестован и депортирован из США в 2010 году. |
His figurehead Rafael Sarría, was investigated and deported from the US in 2010. |
Когда-то Грузия также была домом для значительных этнических немецких общин, но большинство немцев были депортированы во время Второй мировой войны. |
Once Georgia was also home to significant ethnic German communities, but most Germans were deported during World War II. |
Число смертей, приписываемых депортированным людям, живущим в изгнании, значительно. |
The number of deaths attributed to deported people living in exile is considerable. |
Акадийцы, депортированные из Аннаполис-Ройял на корабле Пемброк, восстали против британского экипажа, захватили корабль и отплыли на сушу. |
Acadians being deported from Annapolis Royal on the ship Pembroke rebelled against the British crew, took over the ship and sailed to land. |
Я позвонила в миграционную службу, попыталась депортировать его отца. |
I called immigration, tried to get his father deported. |
В Сайгоне депортированные обнаружили несколько групп боевиков, открытых для тезисов левой оппозиции, некоторые из которых входили в состав ИКП. |
In Saigon the deportees found several groups of militants open to the theses of Left Opposition, some within the PCI. |
В 1946 году... Я познакомился с несколькими близкими друзьями, ингушом и Балкарцем, чьи семьи были депортированы в Казахстан во время войны. |
In 1946... I met some close friends, an Ingush and a Balkar, whose families had been deported to Kazakhstan during the war. |
Включая 4000 выживших депортированных, общее число выживших составило около 23 000 человек. |
Including 4,000 of the deportees who survived, the total number of survivors was around 23,000. |
Большинство из них были депортированы в Сибирь, где число погибших оценивалось в 40%, а офицеров латвийской армии расстреливали на месте. |
Most were deported to Siberia where deaths were estimated at 40 percent, officers of the Latvian army being shot on the spot. |
При Сталине Польская операция НКВД вскоре арестовала около 144 000 человек, из которых 111 000 были расстреляны, а оставшиеся в живых члены семей депортированы в Казахстан. |
Under Stalin the NKVD's Polish operation soon arrested some 144,000, of whom 111,000 were shot and surviving family members deported to Kazakhstan. |
22-27 июля 1944 года Язловцы-уланы участвовали во Львовском восстании, после чего многие польские солдаты были арестованы НКВД и депортированы в Сибирь. |
On July 22–27, 1944, Jazlowce Uhlans fought in the Lwów Uprising, after which many Polish soldiers were arrested by the NKVD and deported to Siberia. |
Здесь нацисты приступили к систематическому демонтажу Церкви, и большинство священников были убиты, депортированы или вынуждены бежать. |
Here the Nazis set about systematically dismantling the Church and most priests were murdered, deported or forced to flee. |
В марте 1949 года около 20 000 эстонцев были депортированы в Сибирь. |
In March 1949 about 20,000 Estonians were deported to Siberia. |
Массовое изгнание арабов произошло в 1224 году, и все христианское мужское население Челано в Абруццо было депортировано на Мальту в том же году. |
A mass expulsion of Arabs occurred in 1224, and the entire Christian male population of Celano in Abruzzo was deported to Malta in the same year. |
- депортировать себя - deport oneself
- депортированное лицо - deportee
- депортированный иностранец - deported foreigner
- будут депортированы - will be deported
- был депортирован - was deported
- были депортированы - were deported
- депортирован в свою страну - deported to his country
- депортирован в страну - deported to a country
- депортирован из - deported from
- депортирован из страны - deported from the country
- депортированные граждане - deported citizens
- Депортированные лица - deported person
- депортированных и репатриированных - deported or repatriated
- депортированы в страну - deported to their country
- депортировать вас - to deport you
- депортировать его - deport him
- депортировать ее - deport her
- если бы он был депортирован - if he were deported
- который был депортирован - who has been deported
- могут быть депортированы - may be deported
- они были депортированы - they were deported
- ранее депортированных народов - formerly deported peoples
- суммарно депортированы - summarily deported
- участник не депортировать - party not to deport
- она была депортирована - she was deported
- он был депортирован - he was deported