Соучастником - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я не хочу оказаться соучастником или сообщником или кем-то в этом роде. |
I don't want to be an accessory or accomplice or whatever. |
В конечном счете он должен сделать это, не криминализируя законное насильственное сопротивление репрессивным режимам – и не становясь соучастником этого угнетения. |
Ultimately it must do so without criminalizing legitimate violent resistance to oppressive regimes – and becoming complicit in that oppression. |
Ипполит Матвеевич в горе даже не сообразил, что стал соучастником обыкновенной кражи. |
In his grief Ippolit Matveyevich did not even realize that he had become an accomplice in common or garden theft. |
Темный и преступный старик, неужели вы хотите воспользоваться моей молодостью и моей бедой, чтобы сделать меня своим соучастником? |
Dark and criminal old man, would you make an accomplice of my youth and my distress? |
Сделала вас соучастником убийства. |
She made you an accessory to murder. |
Он чувствовал себя соучастником тяжелой работы древних мастеров и старался быть достойным их. |
He felt like an accomplice in the hard work of the ancient masters and tried to be worthy of them. |
Присяжных попросили вернуться в уединение, чтобы решить, является ли Нихул соучастником преступления. |
The jury was asked to go back into seclusion to decide whether or not Nihoul was an accomplice. |
Далее Найт предполагает, что Киров не был бы добровольным соучастником, когда вся сила сталинского террора была развязана в Ленинграде. |
Further, Knight suggests that Kirov 'would not have been a willing accomplice when the full force of Stalin’s terror was unleashed in Leningrad. |
Более, чем свидетелем, мистер Нэвилл - соучастником этой трагедии. |
And more than a witness. An accessory to misadventure. |
Никто не думает, что Лилиан была соучастником. |
No-one thinks Lillian was involved. |
Даже если его не было в машине, он прятал орудие убийства, поэтому он становится соучастником убийства. |
Even if he was not in the car, he did conceal the murder weapon, which makes him an accessory to murder. |
4 ноября 2011 года Пауэлл был приговорен к 18 месяцам в федеральной тюрьме после признания себя виновным в том, что не сообщил о преступлении и был соучастником налогового заговора. |
On November 4, 2011, Powell was sentenced to 18 months in federal prison after pleading guilty to failing to report a felony and being an accessory to tax conspiracy. |
И совсем другое - быть соучастником его преступлений. |
It's another to become complicit in his crimes. |
Он был одним из главных пайщиков газеты старика Вальтера, его компаньоном и соучастником многих его финансовых операций. |
He was one of the chief shareholders in Daddy Walter's paper, and his colleague and partner in many financial schemes. |
Из-за того, что он был соучастником этого. |
Because of what he was party to here. |
Они заставили вас избавиться от тела, чтобы вы стали соучастником? |
They made you get rid of the body so you were an accessory? |
That would give him a motive to help her. |
|
..я не хочу оказаться соучастником. |
I don't want to be dragged in as an accessory. |
Ты будешь страшным Папой, злейшим и опаснейшим Папой современности, и я не намерен потратить оставшиеся мне годы на то, чтобы стать соучастником злопамятного мальчишки. |
You'll be a terrible Pope, the worst and the most dangerous in modern times, and I don't intend to waste the few years I have remaining being an accomplice to a vindictive little boy. |
Вы убедились, надеюсь, что Фолер, мой лучник, не был его соучастником? |
You are satisfied, I hope, that Fowler, my bowman, had no part with him? |
Ты срываешь мою пьесу, делаешь меня соучастницей преступления. |
You wreck my play, you make me an accessory to a crime. |
Вы сейчас признались, что являетесь косвенным соучастником. |
You just admitted to being an accessory after the fact. |
Нето-алкоголик-это вовлеченная сторона, а не виновная сторона, не обвиняемый соучастник, не сторона, которой предстоит еще один раунд избиения. |
Netoholic is an involved party, not a guilty party, not an indicted co-conspirator, not a party due for another round of bashing. |
Они объявили мужчин врагами, а женщин, находившихся в отношениях с ними, коллаборационистами и соучастницами их собственного угнетения. |
They proclaimed men the enemy and women who were in relationships with them collaborators and complicit in their own oppression. |
Думается, технически, ты - соучастник. |
I think technically you're an accessory. |
Ваша соучастница, Ясмин, ждала в лагере, и вы сказали ей, что нужно кого-то разбудить, чтобы подтвердить ваш рассказ. |
Your partner in crime, Yasmin, was waiting at the camp and you told her that someone needed to be woken up to corroborate your story. |
Поступая так, вы становитесь соучастниками его преступлений. |
You are making yourselves liable for his crime. |
Или ты мне всё расскажешь, или станешь у меня соучастником преступления. |
You tell me everything or I'll have you as an accessory after the fact. |
Лимас неохотно признает, что он все еще британский агент, Фидлер арестован как соучастник обмана, а Мундт оправдан. |
Leamas reluctantly admits that he is still a British agent, Fiedler is arrested as a complicit dupe, and Mundt is vindicated. |
И он бы никогда не стал бы соучастником того, кто это сделал. |
And he would never team up with someone who did. |
Джим отказывается быть соучастником плана солдат, и они пытаются казнить его, но Джим убегает. |
Jim refuses to be complicit with the soldiers' plan and they attempt to execute him, but Jim escapes. |
Он сказал, что это величайшее оскорбление, а я сказал ему, что у меня в моечной на календаре висит королева Мария, стало быть, и она соучастница моих грехов. |
He said, of course it was a great insult, and I told him there was Queen Mary on a calendar in the scullery, no doubt because Her Majesty formed part of my harem. |
А Иган и Нокс работали на главу картеля Фелипе Лобоса. И они были соучастниками в его убийстве. |
Thomas Egan, that Egan and Knox were working for cartel leader Felipe Lobos, and they were co-conspirators in this murder. |
Берлускони и его соучастники также были приговорены к выплате штрафа в размере 10 миллионов евро и лишены права занимать государственные должности в течение трех лет. |
Berlusconi and his co-defendants were also ordered to pay a 10 million euro fine and were banned from holding public office for three years. |
Мистер Коркер, будьте любезны, сообщите вашему клиенту, что по закону, эти часы делают его соучастником покушения на убийство Миранды Кларк. |
Mr. corker, kindly inform your client that according to the law, those watches make him an accomplice in the attempted murder of Miranda Clark. |
We got another team picking up his two accomplices. |
|
Может, там был еще один человек, соучастник. |
Maybe there was another person, a co-conspirator. |
Вы только что стали соучастником похищения вещественного доказательства, которое также является бесценным археологическим сокровищем. |
You just presided over the theft of a piece of evidence, which also happens to be a priceless archeological treasure. |
По-моему, бывают. Человек может быть бесхарактерен, или труслив, или слаб, вот он и становится соучастником. |
It may be possible, Graeber said, if one is without character or anxious or weak and goes along for that reason. |
И мне нужен кто-то вроде помощника, ну понимаешь, типа соучастника в моих преступлениях. |
And I kind of need somebody to help me out, like, you know, my partner in crime. |
Найти соучастника не так уж трудно. |
There could not be much difficulty in procuring a confederate. |
Нет, они теперь как соучастники. |
No, they're involved now. |
И ему и его соучастнику Стинеру - это Чепин тоже вычитал из газет - предстояло отбыть здесь изрядный срок. |
He and his co-partner in crime, Stener, were destined to serve, as he had read, comparatively long terms here. |
Если я останусь, я - соучастник. |
If I stay here, I am involved. |
Ты разговариваешь со мной, как будто я его соучастница! |
You come into my home and you treat me like I'm an accessory! |
Теперь я соучастник преступления. |
Now I'm involved in crime. |
С тех пор они были соучастниками в преступлениях. |
They've been partners in crime ever since. |
Вместо разоблачения, мы стали соучастниками. |
Rather than expose it, we became involved. |
Регистрация проституток делает государство соучастником проституции и не учитывает риски для здоровья незарегистрированных проституток. |
Registering prostitutes makes the state complicit in prostitution and does not address the health risks of unregistered prostitutes. |
Теперь полиция рассматривает заявление Брейвика как плод воображения в свете его диагноза шизофрении и все больше убеждается, что у него не было никаких соучастников. |
The police now view Breivik's claim as a figment of imagination in light of his schizophrenia diagnosis, and are increasingly confident that he had no accessories. |
Насчет яиц не знаю, но две птицы могут означать двоих соучастников. |
No idea about eggs, but two birds in flight refers to two of the co-conspirators. |
That makes us accomplices after the fact. |
|
Мораль была разрушена максимизацией жестокости и внутренней организацией лагерей, чтобы сделать заключенных и охранников соучастниками. |
Morality was destroyed by maximising cruelty and by organising the camps internally to make the inmates and guards complicit. |
Ты ведёшь себя, как соучастник. |
You're acting as an accessory. |
She is an accessory to murder and attempted murder. |
- соучастник преступления - assisting offender
- Соучастие в преступлении - Participation in a crime
- соучастие в расходах - cost sharing
- вина в соучастии - guilt by association
- при соучастии - with the complicity of
- участник или соучастник гангстерского убийства - gangster-killer
- соучастие в геноциде - complicity in genocide
- процессуальное соучастие - joinder of the parties
- соучастника на - accomplice on
- соучастник при выполнении преступления - accessory during the fact
