Диаде - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Где та что отдалась вождям Ассирии, чьи перевязи на чреслах и диадемы сияют разными цветами на ихних головах? |
Where is she... (spits) ...who gave herself unto the Captains of Assyria, who have baldrics on their loins and tiaras of divers colours on their heads? |
Император Юлиан был водружен на щит и увенчан золотым ожерельем, подаренным одним из его знаменосцев; позднее он носил украшенную драгоценными камнями диадему. |
The emperor Julian was hoisted upon a shield and crowned with a gold necklace provided by one of his standard-bearers; he later wore a jewel-studded diadem. |
Я не мог успокоиться, пока не поднялся к себе наверх и не запер диадему в бюро в комнате, смежной с моей спальней. |
I did not breathe freely until I had taken it upstairs and locked it in the bureau of my dressing-room. |
Я непременно хочу, чтобы часть камней пошла на диадему. |
I am resolved to have some in an ornament for the head. |
Что сказала Чжоу о диадеме Кандиды? |
Don't you remember what Cho said about Rowena Ravenclaw's diadem? |
Слушай, я не успела заказать вторую диадему, поэтому, кто из вас наденет корону? |
Look, I didn't have a chance to order a second tiara, so would one of you be willing to wear the crown? |
Менхен-Хельфен перечисляет в общей сложности шесть известных гуннских диадем. |
Maenchen-Helfen lists a total of six known Hunnish diadems. |
Разве не красиво будет выглядеть диадема на ее темноволосой головке? |
Will not it be beautiful in her dark hair? |
В диадеме тридцать девять крупных бериллов, -сказал он. - Ценность золотой оправы не поддается исчислению. |
'There are thirty-nine enormous beryls,' said he, 'and the price of the gold chasing is incalculable. |
Но сейчас уже ничего нельзя было изменить. Я запер диадему в свой личный сейф и вернулся к работе. |
However, it was too late to alter the matter now, so I locked it up in my private safe and turned once more to my work. |
Услышав меня, Артур выронил диадему и повернулся ко мне, бледный как смерть. |
At my cry he dropped it from his grasp and turned as pale as death. |
Поскольку я уверен, что обвинения в адрес Синатры были здесь через звонок, есть ли у кого-нибудь что-нибудь, что может быть полезно в диаде Палумбо? |
Since I'm sure allegations re Sinatra have been through the ringer here, does anyone have anything that might be of use in the Palumbo dyad? |
Она избежит короны, но все же приобретет диадему, чтобы успокоить свой сорочий ум. |
She'd be spared the consort's crown but still have a coronet to appease her magpie mind. |
Вы спустили ваш шестилетний заработок на диадемы и бальные платья? |
You wasted your hard-earned paycheck on tiaras and ball gowns for a six-year-old? |
Между 1985 и 1997 годами использовался портрет Рафаэля Маклуфа, на котором королева носит Государственную диадему Георга IV. |
Between 1985 and 1997 the portrait by Raphael Maklouf was used, in which the Queen wears the George IV State Diadem. |
Что насчет Королевской диадемы? |
What about the State Diadem tiara? |
You didn't notice dozens of young women in sashes and tiaras down in the lobby? |
|
В диаде, один дух всегда доминирует... человек или ангел. |
In a dyad, one spirit is always dominant... The human or the angel. |
And you can't go without a tiara and I can't take this off now. |
|
Он считает, что автократические диады имеют на 35% меньше шансов вступить в любой тип вооруженного конфликта по отношению к эталонной смешанной диаде. |
He finds that autocratic dyads have a 35% reduced chance of going into any type of armed conflict with respect to a reference mixed dyad. |
Эйлин, в белом атласном платье, шитом серебром, в бриллиантовых серьгах, диадеме, ожерелье и браслетах, ослепляла почти экзотической роскошью. |
Aileen, in white satin with a touch of silver here and there and necklet, bracelet, ear-rings, and hair-ornament of diamonds, glittered in almost an exotic way. |
Среди предметов были ее платья и костюмы, а также многочисленные семейные картины, драгоценности и две бриллиантовые диадемы. |
Among the objects were her dresses and suits along with numerous family paintings, jewels and two diamond tiaras. |
Потом они попытались украсть диадему, подставив тебя. |
Then they bilked it dry and tried to cap it off with stealing the tiara. |
Я не знаю, но диадема с золотыми камнями была найдена в ее узелке. |
I don't know but a diadem with gems was found in her bundle. |
Неемиан увенчал Гезу золотой и эмалевой диадемой, присланной византийским императором Михаилом VII Дукасом весной 1075 года. |
Nehemian crowned Géza with a gold and enamel diadem, sent by Byzantine Emperor Michael VII Doukas in the spring of 1075. |
Взамен я отдам вам фото и скажу полиции, что положил диадему в другое место. |
In return, I'll give you the photo and tell the police I simply misplaced the tiara. |
Я взял в руки футляр с драгоценной диадемой и с некоторым колебанием поднял глаза на своего именитого посетителя. |
I took the precious case into my hands and looked in some perplexity from it to my illustrious client. |
Но я доверяю вам и со спокойной душой оставляю у вас диадему. Я вернусь за нею лично в понедельник утром. |
I leave it with you, however, with every confidence, and I shall call for it in person on Monday morning.' |
Рассуждал я примерно так: естественно, не вы отдали диадему. |
As to what you tell me of poor Mary, it goes to my very heart. |
A little more than some rhinestone tiaras. |
|
В мае дивизия участвовала в операции диадема и прорыве из Анцио, который привел к захвату итальянской столицы Рима в начале июня. |
In May the division participated in Operation Diadem and the breakout from Anzio, which led to the capture of the Italian capital of Rome in early June. |
В качестве другого примера, множество C-E-F-F♯ - G-B имеет ось в диаде F/F♯ и ось В B/C, если оно указано как F♯ - G-B-C-E-F. |
As another example, the set C–E–F–F♯–G–B has an axis at the dyad F/F♯ and an axis at B/C if it is listed as F♯–G–B–C–E–F. |
Обычно ее изображали царственной женщиной в расцвете лет, в диадеме и вуали, с посохом, увенчанным лотосом. |
She was usually depicted as a regal woman in the prime of her life, wearing a diadem and veil and holding a lotus-tipped staff. |
Простите, а что такое диадема? |
Excuse me. Can someone tell me what a bloody diadem is? |
На вас были диадема и ожерелье. |
You wore your diadem and a necklace. |
Цицерон, присутствовавший на празднике, насмешливо спросил, откуда взялась диадема, явно имея в виду царицу Птолемеев, которую он ненавидел. |
Cicero, who was present at the festival, mockingly asked where the diadem came from, an obvious reference to the Ptolemaic queen whom he abhorred. |
Будем искать диадему у тебя в доме, Прю. |
We're here to search your house for the tiara, Prue. |
Руби ждет сюрприз-вечеринку в их доме, но Макс убегает с ее диадемой принцессы на день рождения. |
Ruby awaits a surprise party at their home, but Max makes off with her birthday princess tiara. |
Полиция изъяла 1400 ожерелий, 567 сумок, 423 часов, 2200 колец, 1600 брошей и 14 диадем на сумму 273 миллиона долларов. |
Police seized 1,400 necklaces, 567 handbags, 423 watches, 2,200 rings, 1,600 brooches and 14 tiaras worth $273 million. |
Лоб его окружала серебряная диадема, заткнутая за заостренные уши. |
A silver coronet encircled his brow, tucking down behind pointed ears. |
Как ты посмел притронуться к диадеме! |
How dare you touch that coronet?' |
Мама, позволь мне!, снимала с головы золотую, обсыпанную мелким жемчугом диадему -фамильную драгоценность, передававшуюся из поколения в поколение. |
Mamma, may I? was tearing from her curls the seed-pearl ornament set in heavy gold which had been in the family for generations. |
Жена Петра, сменившая его на посту Екатерины I, была первой, кто носил такую диадему. |
Peter's wife, who succeeded him as Catherine I, was the first to wear this type of diadem. |
Она также часто изображается в бусах магатама и диадеме. |
She is also often depicted wearing magatama beads and a diadem. |
За недельные ласки красавица потребовала себе бриллиантовую диадему стоимостью в двадцать тысяч фунтов. |
She exacted a twenty thousand pound pearl tiara from him as the price of her favours for a week or so. |
В темных волосах сверкала бриллиантовая диадема, на руках - бриллиантовые браслеты. |
She wore diamonds in her dark hair and diamond bracelets on her arms. |
28 января три эсминца были перехвачены британскими крейсерами Маврикий и диадема в Согнефьорде, к северу от Бергена. |
On 28 January, the three destroyers were intercepted by the British cruisers Mauritius and Diadem in Sognefjord, north of Bergen. |
К диадеме, поддерживающей два высоких ажурных пера, прикреплен Урей. |
A uraeus is fixed to the diadem which supports two tall openwork feathers. |
Среди них были спиральные браслеты, кольца, диадемы и ожерелья из раковин, медных трубок и перламутровых дисков. |
The pieces included spiral armlets, rings, diadems, and necklaces from shells, copper tubes, and mother-of-pearl discs. |
Тычинки часто имеют диадельфную морфологию, что означает, что они объединены в два набора с различной формой нити в каждом наборе. |
The stamens often have a diadelphous morphology, meaning that they are united in two sets with a distinct filament shape in each set. |
В группу красных клумб также входили некоторые из первых крупных наземных травоядных животных, таких как Эдафозавр и Диадект. |
The Red Beds assemblage also included some of the first large land-living herbivores like Edaphosaurus and Diadectes. |
Другие распространенные украшения включают золотые заколки для волос, часто украшенные жемчугом, изящные диадемы и, особенно в Антинополисе, золотые заколки для волос. |
Other common ornaments include gold hairpins, often decorated with pearls, fine diadems, and, especially at Antinoopolis, gold hairnets. |
Однако эта практика могла быть следствием гомосексуального воспитания, поскольку самец орангутанга в этой диаде имел обширный однополый опыт гомосексуалистов. |
However, the practice might have been a consequence of homosexual rearing, as the male orangutan in this dyad had had extensive same–sex experience. |
Ювелиры Каука чеканили и отливали золото для создания различных фигур и украшений, включая диадемы и браслеты. |
Cauca goldsmiths hammered and cast gold to create a range of figures and ornaments, including diadems and bracelets. |
Молодые особи могут быть найдены связанными с крупными морскими анемонами или укрытыми между шипами диадемы морскими ежами или ветвящимися кораллами. |
Juveniles may be found associated with large sea anemones or sheltering between the spines of diadema sea urchins or branching corals. |
Их спинной хребет покрывался кристалликами, похожими на сказочную диадему. |
Their dorsal spines became covered in crystals, like fantastic diadems. |
Скажите, кроме отломанного зубца, были какие-нибудь еще повреждения на диадеме? |
Was the remainder of the coronet at all injured? |
Вы должны одеть ваши лучшие наряды и драгоценности и возложить царскую диадему на голову. |
You are to wear yourfinest garments and place ajeweled tiara upon your head. |
