Доберёшься - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
показать, достигнуть, дойти, приняться, задать, прописать, доехать, донесшийся, расправиться
Скидывай цену сейчас или возможно ты и не доберешься до горски. |
You cut me a break now, Or maybe you don't get with gorski. |
Когда доберешься сюда тогда - поздравляю, ты достиг центрального маховика. |
When you get here then congratulations you've reached the central flywheel |
Но когда доберёшься туда, передай моей жене, что два года в лагере примерно равны четырём с женой! |
When you get there, tell my wife... that two years in prison camp is roughly equivalent to four years of marriage. |
Get on the outer banks, and keep going till you get to Kingston, okay? |
|
You won't make double digits. |
|
когда ты доберешься до верху, ты не забудешь всех тех маленьких людишек, через которых ты перешагнул, что добраться туда, и ты не будешь заставлять их дежурить в ночные смены. |
When you reach the top, you'll remember all the little people you climbed over to get there and you won't make them work night shifts. |
Рубашек уходит - сила, супружница моя замучилась их стирать, если ты выстираешь мне несколько рубашек, когда доберешься до дому, я тебя довезу на паровозе. |
Uses up a power of shirts, it does, till my missus is fair tired of washing of 'em. If you'll wash a few shirts for me when you get home, and send 'em along, I'll give you a ride on my engine. |
You have to look forward, or you'll never get home. |
|
Если мы не вернемся через час, ты потопишь корабль и доберешься до дома. |
If we're not back in an hour, sink the freighter and get home. |
You're never gonna get home before dawn. |
|
Когда доберёшься до тяжёлой груши, пользуйся не только руками, ты можешь их повредить. |
When you get to the heavy bag, just don't keep throwing your hands because you can hurt them. |
Я знаю, что ты доберешься до него раньше, чем он доберется до денег, но к тому времени ущерб уже будет нанесен... а все, за что ты сражался, будет потеряно. |
Now, I know you'll get to him before he cashes in, but by then the damage will already have been done... and everything you've been fighting so hard for will come tumbling down. |
Когда ты доберёшься до луны в своих сокровенных мыслях, чтобы осветить небо и землю, её свет рассеет все тени Вселенной. |
When you dig up the moon in your inmost mind to light up the sky and the earth, its light will chase away all the shadows of the universe. |
How are you gonna get to her in the middle of a traffic jam? |
|
When you get there, call this number. |
|
Скоро ты доберешься до стана Эгеля и найдешь там расшатанную, обреченную на поражение армию. |
Soon you will reach the camp of Egel where you will find an army in disarray: a force doomed to ultimate defeat. |
Когда ты доберёшься до аэропорта... жди в туалетной кабинке до 5 минут до отправления твоего рейса. |
When you get to the airport... you wait in a bathroom stall until five minutes before your flight leaves. |
Когда доберешься до Бостона, забудь про эту всемирно известную похлебку из моллюсков. |
When you get to Boston, forget all that world-famous clam chowder stuff. |
And start the music when you get to the top of that catwalk. |
|
Голодом ты до финиша не доберёшься. |
Starving yourself isn't going to help you make it to the finish line. |
Есть, но без автогена до него не доберёшься. |
Not one that you can reach without a blowtorch. |
Как ты доберешься туда? |
How you plan on getting up there? |
Но когда ты доберешься до нижнего слоя, ты можешь увидеть осадочные отложения. |
But when you get down to the substratum, you can see the sedimentary deposits. |
Хаус, Ты не доберешься до тачдауна |
House, you can't run for the touchdown. |
Я надеялся, что ты доберёшься сюда... |
I WAS HOPING YOU'D MAKE YOUR WAY OVER HERE. |
Приходится раскапывать кучу ненужных вещей, прежде чем доберешься до самого необходимого. |
She was having to disinter perfectly useless items to get access to the bare necessities. |
А когда доберешься до самого дна, брось ее и занимайся своими делами. |
You get to the bottom of the Grand Canyon drop her off and you go about your business. |
Поначалу всё больше вверх, пока не доберёшься до самой-самой вершины, а потом довольно резко обрывается. |
Most of it's up Till you reach the very, very top And then it tends to slope away rather sharply. |
Будешь прорываться сквозь ее армию головорезов, пока не доберешься до Освальда? |
You blast through her army of goons until you get to Oswald? |
И мы можем позавтракать, когда ты доберешься до дома. |
And we can have breakfast when you get home. |
Оно и понятно, - когда в кои-то веки доберешься до вкусного куска, то глупо церемониться! |
When one's at it, one's at it, you know; and if one only has the chance now and then, one would be precious stupid not to stuff oneself up to one's ears. |
Как ты доберёшься до источника? |
Can you get under the clavicle? |
Потом направляешь вниз пока не доберёшься до этого круга. |
Then you're gonna follow this bottom line until it gets to this circle. |
You'll die in the graveyard before you get it! |
|
Обещай, что черкнешь мне, когда доберешься до Бойса, чтобы я знал как найти тебя. |
Be sure to drop me a line when you get to Boise so I know how to find you. |
Ты должен вылететь с Земли со скоростью не меньше чем одиннадцать километров в секунду. В противном случае ты, уверяю тебя, никогда не доберешься до Луны. |
You must leave the Earth at a speed of no less than eleven kilometres a second; otherwise you can be sure you'll never reach the Moon. |
Проедешь Лор-на-Майне и Бланкенбах, а когда доберёшься до Франкфурта оставь машину на въезде в старый город. |
It'll take you through Lohr and Blankenbach, and when you get into the inner city, ditch the car at the Altstadt. |
Хочу сказать, пока ты туда доберешься... они уже будут знать, предупреждение это или нет. Так ведь? |
I mean, by the time it takes to get there, you'll... they'll know if it's a warning or not, yes? |
И в нём расположен этаж, на который не доберёшься ни на одном лифте не выйдешь ни по одной лестнице. |
Inside this building, there is a level where no elevator can go and no stair can reach. |
До настоящей дочери и не доберешься, а ласкаешь волосы дохлых баб. |
There's no getting at the real daughter. One simply strokes the bristles of dead women. |
Сам посуди, даже если ты доберешь до туда, американец заявившийся в больницу в то время, как полстраны дружно скандируют Смерть Америке, тебя повесят на первом же столбе. |
Look, even if you made it, an American showing up at a hospital when half the country's out there chanting Death to America, they'd string you up to the nearest lamppost. |
Если действовать быстро, доберёшься за 3 часа. |
If you go quickly, it's 3 hours. |
Знаешь что, к тому времени, как ты доберешься домой, я скорее всего уже вернусь. |
You know what,by the time you get here,I'll probably already be home. |
