Добровольное участие - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
добровольная смерть - voluntary death
добровольное переселение - voluntary resettlement
в добровольческой - in volunteering
доброволец канада - volunteer canada
добровольная работа с молодежью - voluntary youth work
добровольное договорное - voluntary contractual
добровольные принципы безопасности и прав человека - voluntary principles on security and human rights
добровольческие войска - volunteer troops
полезные добровольцы - helpful volunteers
нынешние добровольцы - the current volunteers
Синонимы к добровольное: добровольный, почетный, общественный, на общественных началах, непрошеный
имя существительное: participation, involvement, share, stake, partaking, concern, partnership, fellowship, espousal, immixture
будет все более активное участие - will be increasingly involved
в котором принимают участие - which is attended by
имеют права на участие - have the rights to participate
их полное участие во всех - their full participation in all
Конечно, участие - course attended
конференции могут принимать участие - conference may participate
незначительное участие - marginally involved
принять участие в них - take part in them
участие третьей стороны - the involvement of a third party
принимал активное участие в - had been active in
Синонимы к участие: содействие, участие, сочувствие, вовлечение, доля в деле, пай, капиталовложения, сотрудничество, соболезнование, соучастие
Значение участие: Деятельность по совместному выполнению чего-н., сотрудничество в чём-н..
Все страны, присоединившиеся к нам добровольно, примут участие в разработке нового законодательства. |
All lands that join us through their surrender will have a say in formulating those laws. |
Добровольцы принимали участие в тушении пожаров и оказании помощи пострадавшим от пожаров. |
Volunteers took part in firefighting and helping those affected by the fires. |
Во всех юрисдикциях США участие в тесте на трезвость является добровольным и не требуется в соответствии с законами о подразумеваемом согласии. |
In all US jurisdictions, participation in a Field Sobriety Test is voluntary, and not required under implied consent laws. |
Участие является добровольным и долгосрочным — студенты могут оставаться в программе от нескольких недель до нескольких лет, в зависимости от их потребностей. |
Participation is voluntary and long term — students can remain in the program from several weeks to several years, depending upon their needs. |
Многие женщины, принимавшие участие в проституции Китая, были либо проданы в эту индустрию, либо добровольно присоединились к ней. |
Many of the women who took part in the prostitution of China were either sold into the industry or willingly joined. |
Участие добровольцев в выполнении заданий, нетипичных для определенной профессиональной роли, было существенным фактором риска развития ПТСР. |
Volunteer participation in tasks atypical to the defined occupational role was a significant risk factor for PTSD. |
Участие в осуществлении этого плана имеет добровольный характер. |
They are free to participate or not participate in the Plan. |
Вернувшись в Манчестер в 1880 году, он принял участие в добровольческой комиссии и также основал манчестерское тактическое общество. |
On returning to Manchester in 1880, he took a commission in the volunteers and also founded the Manchester Tactical Society. |
Участие в этом опросе было добровольным для учащихся, и согласие должно было быть получено от родителей, учащихся и самой школы. |
Participation in this survey was voluntary for students, and consent had to be obtained from parents, students and the school itself. |
Мое участие в обсуждении не требуется, потому что я уже подал свой голос; кроме того, я могу добровольно отказаться от участия. |
My participation in the talk page is not needed, because I've already cast my vote; plus, I may voluntarily choose to refrain from participation. |
К 2003 году более 100 000 человек добровольно согласились принять участие в одной или нескольких из трех десятков исследовательских программ компании deCODE по изучению распространенных заболеваний. |
By 2003, more than 100,000 people had volunteered to take part in one or more of deCODE's three-dozen common diseases research programs. |
На начальном этапе большинство молодых людей, принявших участие в этом мероприятии, были добровольцами, хотя позднее правительство вынуждало многих из них переехать. |
In the initial stages, most of the youth who took part volunteered, although later on, the government resorted to forcing many of them to move. |
Маркированные расходы, связанные с наркотиками, определяются как прямые запланированные расходы, отражающие добровольное участие государства в борьбе с незаконными наркотиками. |
Labelled drug-related expenditures are defined as the direct planned spending that reflects the voluntary engagement of the state in the field of illicit drugs. |
Они были назначены 1-м полком Нью-Йоркских добровольцев и приняли участие в кампании на тихоокеанском побережье. |
They were designated the 1st Regiment of New York Volunteers and took part in the Pacific Coast Campaign. |
В исследовании приняли участие несколько тысяч человек в качестве добровольных прогнозистов. |
The study employed several thousand people as volunteer forecasters. |
По разным данным, стрелков принимал участие в Боснийской войне как доброволец на сербской стороне, так и в Чечне по контракту. |
According to various sources, Strelkov took part in the Bosnian War as a volunteer on the Serb side, and in Chechnya under contract. |
К примеру, ни один из нас не верил в войну, но я пошел добровольцем и сражался, а он принял участие в войне лишь к самому концу. |
As, for instance, neither of us believed in the war but I enlisted and fought and he stayed out till nearly the end. |
Участие в этих обследованиях являлось добровольным и не было связано каким-либо образом с фактической подачей заявлений. |
Completion of these surveys is voluntary and is not linked in any way with the actual application form. |
Я сказал им принимать более активное участие, если они были частью международных добровольцев. |
I told them to be more involved, if they were part of international volunteering. |
Участие в этом реестре является добровольным, но установление контактов через него возможно лишь в случае регистрации обеих сторон. |
Participation is voluntary and contact through the register can only be initiated where both parties register. |
Гражданская война получит большое международное внимание, и обе стороны получат иностранную поддержку как через добровольцев, так и через прямое участие. |
The Civil War would gain much international attention and both sides would gain foreign support through both volunteers and direct involvement. |
В 1959 году в Стэнфорде Кизи добровольно вызвался принять участие в финансируемом ЦРУ исследовании под названием Проект МКУЛТРА в госпитале ветеранов Менло-Парка. |
At Stanford in 1959, Kesey volunteered to take part in a CIA-financed study named Project MKULTRA at the Menlo Park Veterans Hospital. |
Добровольное участие выступает одним из факторов, определяющих устойчивые поведенческие реакции в отношении планирования семьи. |
Voluntary participation by couples is essential to consistent behaviour in family planning. |
Этот закон мог также использоваться для преследования взрослых граждан мужского пола, которые добровольно принимали пассивное участие в сексуальных отношениях с другими мужчинами. |
The law may also have been used to prosecute adult male citizens who willingly took a passive role in having sex with other men. |
Участие некоторых испытуемых было добровольным, и в этих случаях они, по-видимому, были выбраны для еще более экстремальных экспериментов. |
Some subjects' participation was consensual, and in these cases they appeared to be singled out for even more extreme experiments. |
Многие сотрудники добровольно вызвались принять участие в спасательной экспедиции, но отобрали только тех, кто служил на ее борту. |
Many personnel volunteered to be part of the scuttling party, but only those who had served aboard her were selected. |
При наблюдении за участниками наиболее заметной этической проблемой является осознанное согласие и добровольное участие. |
In participant observation, the ethical concern that is most salient is that of informed consent and voluntary participation. |
В честь нашего героя президента Манделы большое число людей добровольно приняли участие в общественно-полезных мероприятиях, которые продолжалась как минимум 67 минут. |
Scores of people engaged in a minimum of 67 minutes of voluntary action in the service of humanity, in honour of our icon, President Mandela. |
Большинство, примерно 175 000 человек, под руководством Джона Редмонда, приняли имя национальных добровольцев и поддержали участие Ирландии в войне. |
The majority, approximately 175,000 in number, under John Redmond, took the name National Volunteers and supported Irish involvement in the war. |
Однако они более известны тем, что платят наркоманам наличными за добровольное участие в длительном контроле над рождаемостью, включая стерилизацию. |
They are better known, however, for paying drug addicts cash for volunteering for long-term birth control, including sterilization. |
Ох, добровольное участие было бы бонусом, но это далеко от необходимости. |
Oh, willing participation would have been a bonus, but it's far from necessary. |
Добровольное участие в онлайновых механизмах обратной связи, по-видимому, в значительной степени мотивируется личными интересами. |
Voluntary participation in online feedback mechanisms seems to be largely motivated by self-interest. |
По мере того как МККК рос и принимал все более непосредственное участие в конфликтах, с годами в его работе стало больше профессиональных сотрудников, а не добровольцев. |
As the ICRC has grown and become more directly involved in conflicts, it has seen an increase in professional staff rather than volunteers over the years. |
В феврале 1918 года прозвучал призыв к добровольцам принять участие в специальной миссии по закрытию порта Зебрюгге с помощью блокпостов. |
In February 1918, the call went out for volunteers to participate in a special mission to close the port of Zeebrugge using blockships. |
В рамках этой национальной программы услуг доброволец принимает активное участие в процессе развития государства, предоставляя услуги на уровне общины. |
A National Service volunteer would participate actively in the development process of the nation through service to the community. |
Добровольцы принимали участие в тушении пожаров и оказании помощи пострадавшим от пожаров. |
In the neurobiological scheme, borderline personality disorder may have effects on the left amygdala. |
Карлос — морпех, ветеран вьетнамской войны, который был добровольцем в трёх операциях и в каждой был ранен. |
Carlos, the Vietnam vet Marine who volunteered for three tours and got shot up in every one. |
Доброволец через 15 минут войдёт в восточный вход этого помещения. |
The volunteer is coming through the east entrance of this facility in 15 minutes. |
У меня такое впечатление, что он добровольно решил избегать всего хорошего в жизни. |
My impression is that he voluntarily decided to eschew all the good things of life. |
Добровольцами проводится дополнительное обучение в таких областях, как ремонт двигателей и электротехника. |
Volunteers provide additional training in the areas of small engine repair and electrical installation. |
Сюда входят специализированные социальные услуги и целенаправленное обслуживание, мобилизация добровольцев и оказание уязвимым престарелым консультационной помощи. |
Their services include outreach and network services, volunteer mobilization, and counselling for vulnerable elderly people. |
Прежде чем суд одобрит сделку, должно быть зафиксировано, что подсудимая осознанно и добровольно принимает особенность и последствия сделки. |
Before the court accepts the plea, it must be shown on record that the defendant knowingly, intelligently, and voluntarily understands the nature and consequences of her plea. |
Перед уходом сказал соседу, что будет проситься добровольцем на фронт. Вот и все. |
All he told my neighbour, before he went, was that he was going to volunteer for the front. |
И попытка купить то, что может быть дано только добровольно не принесет утешения. |
And to try to buy that which can only be given freely would be a comfortless thing. |
Что ж, подключи к этому добровольцев из общественной поддержки. |
Well, get Community Support onto it. |
Через десять минут позвони мне и скажи, что у вас очень неотложная ситуация, и что нужно мое непосредственное участие, и что тебе нужно мое присутствие в офисе прямо сейчас, хорошо? |
Okay, uh, in ten minutes, you were gonna call me and tell me there's a very urgent situation that needs my immediate attention, and you need me in the office right away, okay? |
Он пришел, чтобы дать добровольные свидетельские показания по поводу расследования, и мы просто хотим подтвердить некоторые детали, если Вы не против. |
Er, he came in to make a voluntary witness statement, erm, in relation to an investigation today and we just want to corroborate a few details, if that's OK? |
Let's give a big round of applause to our volunteer. |
|
Вторжение 1857 года привело к созданию добровольческих сил, в состав которых входили как инженерные, так и стрелковые добровольческие корпуса. |
The invasion scare of 1857 saw the creation of the Volunteer Force which included both Engineer and Rifle Volunteer Corps. |
Это привело к тому, что китайские мусульмане в конечном счете приняли активное участие в восстании против монголов и установлении династии Мин. |
This led Chinese Muslims to eventually take an active part in rebelling against the Mongols and installing the Ming Dynasty. |
Фотографии и видео на телефоне Харриса свидетельствуют о том, что он приехал в округ Йоло добровольно и в одиночку; никаких следов борьбы не было обнаружено ни в машине, ни рядом с ней. |
The photos and video on Harris's phone suggest he came to Yolo County voluntarily and alone; no evidence of any kind of struggle was found in or near the car. |
Если требование к добровольцам будет снято, мы увидим падение добровольцев в продуктовом буфете, если все будут там только ради кредита. |
If the requirement to volunteer is removed, we're going to see a drop of volunteers at the food pantry if everyone is just there for the credit. |
Обучение различным ремеслам осуществлялось добровольцами, и первоначально расходы несла сама Леди Брабазон. |
Training in the various crafts was provided by volunteers, and the costs were initially borne by Lady Brabazon herself. |
Члены основного резерва могут добровольно служить за границей, чтобы пополнить свои регулярные силы-обычно во время миссий НАТО или Организации Объединенных Наций. |
Primary Reserve members may volunteer for overseas service, to augment their regular force counterparts—usually during NATO or United Nations missions. |
Кроме того, в прошлом году мы запустили наш фонд пожертвований, чтобы в конечном итоге помочь покрыть самые основные расходы, необходимые для поддержания доступа к взносам добровольцев. |
Additionally, we launched our endowment last year to eventually help cover the most basic expenses required to sustain access to the contributions of volunteers. |
Однако в большинстве стран Гражданская оборона-это управляемая государством добровольческая организация, отдельная от пожарной команды и службы скорой помощи. |
In most countries, however, civil defense is a government-managed, volunteer-staffed organization, separate from the fire brigade and the ambulance service. |
Мы не можем продолжать наши усилия по построению Благодатного общества без укрепления добровольчества как культуры. |
We cannot continue in our efforts of building a gracious society without strengthening volunteerism as a culture. |
После получения анализа от Undersøkelseskommisjonen Кохт добровольно вызвался пройти процедуру импичмента. |
After receiving Undersøkelseskommisjonen's analysis, Koht volunteered to undergo an Impeachment trial. |
Соглашение тела требовало последующей добровольной демобилизации партизанских армий Контра и армии ФСЛН. |
The Tela Accord required the subsequent, voluntary demobilization of the Contra guerrilla armies and the FSLN army. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «добровольное участие».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «добровольное участие» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: добровольное, участие . Также, к фразе «добровольное участие» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.