Дойдем - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
достигнуть, поступить, ясен пень, догадаться, сохраниться, добраться, сообразить, догнать, дожить
Когда мы вместе дойдем до того перевала, до которого я добралась, мне нужно будет напомнить ему о тех нескольких неделях в Сен-Клере... С моей новой семьей. |
When I reached this parade I'm in now, I'd have to recall for him those first few weeks spent at Saint-Clair... in my new family. |
Знаешь, Ваня, эдак мы долго не дойдем: возьмем-ка извозчика; идти далеко, а Анна Андреевна нас заждалась... |
Vanya, we shall be a long time getting there like this, you know; let's take a cab. It's a long walk, and Anna Andreyevna will have been expecting us. |
В виде исключения, дорогой друг, мы дойдем до вашего офиса пешком. |
Exceptionally, we'll walk to your office. |
Так, мы доедем на метро до Camden и дойдем до ближайшего заурядного инди-бара. |
Right, we get the Tube into Camden and head for the nearest bog-standard indie bar. |
Когда дойдем до водопада, я покажу вам как использовать трюк Модока для ловли рыбы. |
When we get to the falls, I'll show you how Modoc kids used to catch fish. |
Я сдаюсь. Как только мы дойдем до города, отправимся тут же на вокзал, и, если нам повезет, мы еще сегодня к вечеру доберемся домой, на Берег Реки. |
I give it up-when we get to the town we'll go to the railway station, and with luck we may pick up a train there that'll get us back to riverbank to-night. |
Я тебе вот что скажу. Дойдем до нашей границы, и надо заключать мир. Ничего другого не остается. |
I'll tell you something: when we get to the border we must make peace, there's nothing else to do. |
Если в коридоре Б сухо дойдем до служебной лестницы, спустимся на 3 этаж. |
if Corridor B is dry we go back to the maintenance ladder, climb down to Level 3. |
Она у нас немного непокладистая, но вместе мы дойдем до цели. |
A little bit unruly, but they'll get us through. |
Покажи нам, как защититься от младенца, а затем, например, от пятиклассницы, а уже после, если останется время, дойдём до жутковатых типов. |
Show us how to defend ourselves against a baby, and then like a fifth-grade girl, and then, you know, if we have time, on up to a scary man. |
Если бы ты провёл сегодняшний день в полях, наблюдая, а может, и участвуя в работе на фермера, то вечером, когда мы дойдём до разговора об этом, ты будешь понимать, о чём говоришь. |
If you were to spend today on the land, watching, maybe even putting in a day's labour for the farmer, when we get to talk about this, this evening, you will understand what you're talking about. |
— самого начала мы договорились об одном - в этом деле мы дойдем до конца. |
One thing we all agreed upon from the beginning was that we would go through with the job. |
С реорганизацией представления статьи, я думаю, мы дойдем до НПОВ. |
With a reorganization fo the presentation of the article, I think we'll reach NPOV. |
Просто возьми пару пинт мое крови для окончания задания и дай мне выскользнуть через заднюю дверь. если мы когда нибудь вообще дойдем. |
Just take a couple pints of my blood to satisfy the masses and let me slip out the back door if we ever get the hell where we're going. |
Мы с ними дойдём до Верховного суда. |
We'll take them to the Supreme Court. |
К тому времени когда мы дойдём до суда и после всех их апелляций, когда они действительно выпишут чек, реальная стоимость этих пятисот тысяч может оказаться меньше того, что вам предлагают сейчас. |
By the time we actually go to trial and they exhaust all appeals and actually cut you a check, the present-day value of that five could be less than what they're offering today. |
We cannot go on if you are ill. |
|
Не закончим, пока не сдвинем ее к краю или не дойдем до предела. |
We don't stop until we get her to the edge of the bed or reach her point of intolerance. |
Вам сегодня чрезвычайно повезло, но не сомневайтесь, мы дойдем до Верховного суда, если придется. |
You've been exceptionally lucky today, but make no mistake, we'll take this to the Supreme Court, if we have to. |
Дойдём и до этого, но нужно подготовить почву. |
I'll get there, but I needed to lay some pipe. |
мы договорились, что дойдем до его конца. |
And we agreed that we would go through with it. |
Когда мы дойдем до соответствующих мест, мы не пожалеем ярких красок. Нет, нет! |
When we come to the proper places we won't spare fine language-No, no! |
Мы до этого дойдем, а что за лед между тобой и твоей благоверной? |
We'll-we'll get to that, but what's with the frostiness going on with you and the old lady? |
Мне придётся выставлять вас перед СМИ, судьёй, и боже упаси мы дойдём до суда, перед присяжными тоже. |
I would have to trot you out front and center to the media, the judge, and Heaven forbid we go to trial, the jury too. |
Когда мы наконец дойдём до суда? |
How long before we actually get to trial? |
Thanks for all We should better go by foot. |
|
We will go with him and bring him to the point of his terror. |
|
Тогда дойдем до моей казармы. |
Then let's walk up to the barracks. |
Обещаю, что представлю ее, если мы дойдем до стадии обмена именами. |
I promise to introduce her if it ever gets to the exchanging first names stage... |
К тому времени, как солнце сядет, мы дойдём до места назначения. |
By the time the sun sets, we will arrive at the destination. |
Если идти медленно - пока дойдем, стемнеет, -сказал Квентин. |
If we go slow, it'll be dark when we get there. Quentin said. |
Пойдём домой потихоньку. Дойдём до райских врат и встанем на колени. |
Let's go home, slowly, all the way to the gate of Heaven with bended knees. |
Я коротко стриг себе волосы до тех пор, пока ангел любви или доброты... Но не стану раньше времени говорить о событиях, до которых мы скоро дойдем. |
I cut my own hair till the day when an angel of love and kindness... But I do not want to anticipate the state of things that I shall reach later. |
Пятая рота, гляди, уже в деревню заворачивает, они кашу сварят, а мы еще до места не дойдем. |
See, the fifth company is turning into the village already... they will have their buckwheat cooked before we reach our quarters. |
И если нам повезёт, мы дойдём до влётно- посадочной полосы до того как наступят сумерки. |
And with a little bit of luck, we can get to the airstrip before nightfall. |
Так мы удвоим эффективность и дойдём до подветренной стороны... |
That way, we can double up and widen it downwind of the ridge... |
Кто знает, мы, может быть, еще дойдем до того, что выпьем на ты, ха, ха, ха! |
Who knows, we may come to drinking to our eternal friendship. Hahaha! |
Скоро мы дойдём до подлодки. |
The submarine pens are up above us. |
Туфли и башмаки не считаются еще у нас непременным условием свадебного празднества, но наберитесь терпения, хороший тон продолжает распространяться, скоро мы дойдем и до этого. |
Old shoes and slippers do not, as yet, form a part of our nuptial celebrations; but patience, as good taste continues to spread, we shall come to that. |
Установим наблюдение, изучим ситуацию и дойдем до сути. |
We'll have your house watched and we will get to the bottom of this. |
Если отправимся прямо сейчас, дойдём до Биг-Бенда. |
If we leave now we can catch the late afternoon at Big Bend. |
