Домоправительницы - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
That was Mrs. Grunwaltz, our former house mother. |
|
Старая домоправительница не выдает себя ни шорохом платья, ни движением, ни словом. |
Not a rustle of the housekeeper's dress, not a gesture, not a word betrays her. |
Старуха домоправительница сидела здесь вместе с сыном, пока не закончились приготовления к приезду миледи, и теперь возвращается наверх. |
The old housekeeper and her son remain until the preparations are complete, and then she returns upstairs. |
Это была миссис Амни, домоправительница, которую миссис Отис, по настоятельной просьбе леди Кентервиль, оставила в прежней должности. |
This was Mrs. Umney, the housekeeper, whom Mrs. Otis, at Lady Canterville's earnest request, had consented to keep in her former position. |
У меня на линии домоправитель, говорит, что у него есть информация по делу. |
Hey, I've got some, uh, building manager on the main line, says he has some information on the case. |
Старуха домоправительница первая догадалась, что сэр Лестер пытается себя уверить, будто еще не поздно. |
His old housekeeper is the first to understand that he is striving to uphold the fiction with himself that it is not growing late. |
Передайте привет мистеру Раунсуэллу, - он сейчас в комнате домоправительницы, - и скажите ему, что теперь я могу его принять. |
Make my compliments to Mr. Rouncewell, in the housekeeper's apartments, and say I can receive him now. |
Работала машинисткой-стенографисткой в одном месте, потом в другом, решила, что карьера секретарши не по мне, и поменяла курс, пошла в экономки-домоправительницы. |
I took a job as shorthand typist, left it and took another, decided I was in the wrong racket, and started on my present career. |
Добрая старая домоправительница хочет отправить миссис Бегнет домой в той же карете, но тщетны все ее мольбы. |
No entreaties on the part of the good old housekeeper will induce Mrs. Bagnet to retain the coach for her own conveyance home. |
Я домоправительница и, как домоправительница, я могу делать всё, что хочу. |
I'm am housemother, and as housemother, I can do whatever I want. |
Я сын вашей домоправительницы, леди Дедлок, и детство провел по соседству с этим домом. |
I am the son of your housekeeper, Lady Dedlock, and passed my childhood about this house. |
После того как Уолден покупает дом,он просит ее остаться там в качестве домоправительницы. |
After Walden buys the house, he asks her to remain there as a live-in housekeeper. |
These men would have been a mix of the fyrd and housecarls. |
|
Каждый дом находится под присмотром домоправительницы и штатного персонала, который присматривает за жильцами во внеурочное время. |
Each house is overseen by a housemistress and full-time residential staff who look after boarders during after-school hours. |
Все что мне нужно - это выпивка, спутниковое ТВ и домоправительница, и я смогу выжить даже в пещере. |
All I need is booze, satellite TV and a housekeeper and I could survive in a cave. |
Это внук домоправительницы, мистер Раунсуэлл, - объяснил мистер Бойторн, - он влюблен в одну хорошенькую девушку, которая служит в усадьбе. |
That's the housekeeper's grandson, Mr. Rouncewell by name, said, he, and he is in love with a pretty girl up at the house. |
The housekeeper will let you in the service entrance. |
|
Я - миссис Пирс, домоправительница. |
I'm Mrs. Pearce, the housekeeper. |
Например, многие филиппинские женщины мигрируют и становятся нянями или домоправительницами. |
For instance, many Filipinas migrate to become nannies or housekeepers. |
Старуха домоправительница подсказывает: Баккет? |
The old housekeeper suggests Bucket. |
Я разговаривала со всеми девушками из женского сообщества, и они ничего не знали о скрытой комнате, но пару лет назад там была домоправительница. |
I was talking to all of these sorority girls, and they didn't know anything about a hidden room, but a couple years ago, there was this housemother... |
Помимо сокрушения по случаю болезни хозяина, был еще другой источник соленых ключей, так обильно забивших над холмоподобными скулами домоправительницы. |
Besides grief for her master, there was another source for that briny stream which so plentifully rose above the two mountainous cheek-bones of the housekeeper. |
Он был прирожденным домоправителем. |
He knew how a house should be kept. |
В Чесни-Уолде, Томас, миледи поправится! -говорит домоправительница с гордым самодовольством. |
Chesney Wold, Thomas, rejoins the housekeeper with proud complacency, will set my Lady up! |
Предание не связано ни с каким портретом, -домоправительнице это известно наверное. |
The story has nothing to do with a picture; the housekeeper can guarantee that. |
Может устроиться на должность домоправительницы в ZBZ. |
Maybe take that housemother job at ZBZ. |
Роза придвигается ближе к домоправительнице. |
Rosa draws nearer to the housekeeper. |
С Трейси переговорила домоправительница, и её приняли. Работа была не очень трудной, обслуживающий персонал — приятный, оплата — приличная. |
Tracy was interviewed by the housekeeper and hired. The work was not difficult, the staff was pleasant, and the hours reasonable. |
The old housekeeper wipes her eyes. |
|
Так он лежит, как будто позабыв о новом, неожиданном событии, правда не очень значительном; но вот приходит домоправительница вместе с сыном-кавалеристом. |
He is lying thus, apparently forgetful of his newer and minor surprise, when the housekeeper returns, accompanied by her trooper son. |
Она часто изображала смешных жен, домоправительниц и слуг. |
She often portrayed comical wives, housekeepers and servants. |
Большинство домоправителей сражались двуручным датским боевым топором, но они также могли носить меч. |
Most housecarls fought with the two-handed Danish battleaxe, but they could also carry a sword. |
Рецепт достался мне от мамы а ей - от ее домоправительницы. |
This was handed down by my mother from her housekeeper. I improvised. |
Я играю парня, так называемого управляющего явками, такой себе домоправитель. |
I play a guy who's what's called a safe house operator, a housekeeper. |
Братья и сестры Чикконе негодовали на домоправительниц и бунтовали против любого, кто, по их мнению, пытался занять место их любимой матери. |
The Ciccone siblings resented housekeepers and rebelled against anyone brought into their home who they thought would try to take the place of their beloved mother. |
Через неделю Трейси вызвали в кабинет домоправительницы. Там же находился помощник менеджера. |
A week after she started, Tracy was summoned to the housekeeper's office. The assistant manager was also there. |
Прекрасные глаза миледи смотрят на домоправительницу с удивлением, чуть ли не с ужасом. |
Her Lady's handsome eyes regard her with astonishment, almost with fear. |
— Вы проверяли сегодня апартаменты номер 827? — спросила домоправительница. |
Did you check Suite eight-twenty-seven today? the housekeeper asked Tracy. |
В этой карете едет миссис Раунсуэлл, столько лет прослужившая домоправительницей в Чесни-Уолде, а рядом с нею сидит миссис Бегнет в серой накидке и с зонтом в руках. |
Mrs. Rouncewell, so many years housekeeper at Chesney Wold, sits within the chaise; and by her side sits Mrs. Bagnet with her grey cloak and umbrella. |
Ты ревновала из-за моей домоправительницы. |
You, uh, were jealous of my housekeeper. |
Эта клиентка, красивая старуха, не кто иная, как миссис Раунсуэлл, домоправительница в Чесни-Уолде. |
The client is a handsome old lady, no other than Mrs. Rouncewell, housekeeper at Chesney Wold. |
Об этом свидетельствует также его возмущение шуткой, которую его школьный товарищ Чарльз Стрингем сыграл с их домоправителем Ле бас. |
It is further shown by his outrage over a prank played by his schoolfellow Charles Stringham on their housemaster, Le Bas. |
Ну, а что вы скажете на такое предложение: я собираюсь взять к себе кого-нибудь - отчасти на роль домоправительницы, отчасти компаньонки. Хотите переехать ко мне? |
Now what do you think of this: I shall soon want somebody to live in my house, partly as housekeeper, partly as companion; would you mind coming to me? |
Господин Мабеф в полной растерянности отнес находку своей домоправительнице. |
M. Mabeuf, in great alarm, referred the matter to his housekeeper. |
Она была последней кандидатурой на должность домоправительницы от Национального Управления ZBZ |
That was the last candidate from Nationals for house mom. |
Врачи решают, что старуха домоправительница должна отдать ему письмо миледи, содержания которого никто не знает и даже не может предугадать. |
It is thought better that his old housekeeper should give him Lady Dedlock's letter, the contents of which no one knows or can surmise. |
Теперь подойди-ка сюда, - говорит домоправительница, - сюда, милый, поближе к изголовью миледи. |
Now, come hither, says the housekeeper. Hither, child, towards my Lady's pillow. |
Он пишет все это на аспидной доске, и домоправительница повинуется ему с тяжелым сердцем. |
He writes to this purpose on his slate, and Mrs. Rouncewell with a heavy heart obeys. |
Его любимая служанка - преданная домоправительница - стоит у его ложа. |
His favourite and faithful housekeeper stands at his bedside. |
