Еретикам - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Инквизиция предоставила еретикам возможность избежать смерти и вернуться в общину. |
The Inquisition provided a means for heretics to escape death and return to the community. |
Там на верху, подозревают, что наша обитель даёт пристанище беглецам и даже еретикам. |
The point is that, in high places, our convent. is suspected of being a refuge for all kinds of dissidents and even heretics. |
Я презираю гнусавых псалмопевцев, терпеть не могу приоров, питаю отвращение к еретикам, но еще больше я возненавижу того, кто станет мне противоречить. |
I abhor psalm-singers, I hate priors, I execrate heretics, but I should detest yet more any one who should maintain the contrary. |
Христиане также прибегают к насилию в отношении тех, кого они причисляют к еретикам и неверующим. |
Christians have also engaged in violence against those that they classify as heretics and non-believers. |
Феодосий запретил еретикам жить в Константинополе, а в 392 и 394 годах конфисковал их культовые сооружения. |
Theodosius forbade heretics to reside within Constantinople, and in 392 and 394 confiscated their places of worship. |
Оба они были признаны виновными в том, что вновь стали еретиками, и приговорены к сожжению заживо на костре в Париже 18 марта 1314 года. |
Both men were declared guilty of being relapsed heretics, and they were sentenced to burn alive at the stake in Paris on 18 March 1314. |
Считая их еретиками, он осыпал их проклятиями. |
Considering these heretical, he reviled them with curses. |
Представители некоторых из этих христианских конфессий обвинили Ватикан в том, что он фактически назвал их еретиками. |
Representatives of some of these Christian denominations accused the Vatican of effectively calling them heretics. |
Поэтому он считал немусульман и мусульман-шиитов злыми людьми, стремящимися разрушить исламскую чистоту и поэтому еретиками. |
He therefore considered non-Muslims and Shiite Muslims evil people intent on destroying Islamic purity and therefore heretic. |
Декрет Бонифация VIII классифицировал отступников вместе с еретиками в отношении понесенных наказаний. |
A decretal by Boniface VIII classified apostates together with heretics with respect to the penalties incurred. |
В Ad Jubajanum de haereticis baptizandis Киприан говорит Джубайану о своем убеждении, что крещение, дарованное еретиками, не имеет силы. |
In Ad Jubajanum de haereticis baptizandis, Cyprian tells Jubaianus of his conviction that baptism conferred by heretics is not valid. |
Однажды в Италии Антоний обедал с еретиками, когда понял, что еда, которую ему подали, была отравлена. |
Once in Italy, Anthony was dining with heretics, when he realized the food put before him was poisoned. |
Это лишь значит, что у Гардинера и Мора развязаны руки, чтобы преследовать нас, объявить еретиками. |
All that means is that Gardiner and More have a free hand to pursue us, to brand us heretics. |
Как может папский кардинал вступать в союз с еретиками против моего брата, ревностного католика? |
How can a cardinal make alliances with heretics to fight my brother, the very Catholic king? |
Это - кулугурские шутки, раскольниками придумано, еретиками. |
It is nothing but a silly joke which is current in Kalonga a piece of schismatical, heretical nonsense. |
Однако, “кроме отцов Церкви, большинство христиан не признавало последователей Валентина еретиками. |
” Aside from the Church fathers, however, “the majority of Christians did not recognize the followers of Valentinus as heretics. |
Тех, кто отвергает существование Всевышнего, таких как Джасна холин, называют еретиками. |
Those who reject the existence of the Almighty, such as Jasnah Kholin, are referred to as heretics. |
Некоторые гуманисты, даже умеренные католики, такие как Эразм, рисковали быть объявленными еретиками за свою критику церкви. |
Some humanists, even moderate Catholics such as Erasmus, risked being declared heretics for their perceived criticism of the church. |
Эти жалобы в основном состоят из канонического закона, запрещающего православным молиться вместе с еретиками. |
These complaints mainly consist of canon law prohibiting Orthodox from praying with heretics. |
И довольно толстый, сломанный нос, который ему действительно могли сломать Люди верят, что он боролся с еретиками в Ликии |
And also quite a thick, broken nose, which he could have got... people believe he fought with a heretic at Lycia. |
Для могольского императора Аурангзеба сикхи были еретиками. |
To Mughal Emperor Aurangzeb, Sikhs were heretics. |
Лично я считаю, что в то время эти люди были еретиками и не обязательно представляли церковь энитре. |
My personal feeling is that these people were heretics at the time and did not necessarily represent the enitre church. |
Вопреки мифам, инквизиторы были намного больше обеспокоены еретиками и вновь обратившимися в иудаизм обращенными христианами-евреями, чем какими-то «ведьмами». |
Contrary to the myths, the Inquisition was far more concerned with heretics and relapsed Jewish converts than any “witches”. |
В эпоху Возрождения протестанты продолжали подвергать пыткам учителей, которых они считали еретиками. |
Torture was continued by Protestants during the Renaissance against teachers who they viewed as heretics. |
Считая их еретиками, он осыпал их проклятиями. |
Disinfectants stop smell and stains caused by bacteria. |
Алавитов преследовали за то, что сунниты считали их еретиками. |
The Alawites were persecuted for being considered heretics by Sunnis. |
В первых двух частях рассматривается соответствующий метод борьбы с еретиками и оппозиционерами. |
The first two parts regard the appropriate method for dealing with heretics and oppositionists. |
Такое утверждение бессмысленно, если применять его к иранской политике в отношении Сирии, поскольку большинство мусульман, как шиитов, так и суннитов, считают алавитов еретиками и даже не мусульманами. |
This allegation makes little sense when applied to Iran’s policy toward Syria since the Alawites are considered heretics or even non-Muslims by most Muslims, Sunni and Shia alike. |
Однако церковь перестает называть таких последователей еретиками, вместо этого обвиняя их в нечестии. |
However, the Church stops short of labeling such followers as heretics, instead accusing them of heterodoxy. |
В более поздние периоды зороастрийцы сотрудничали с мусульманами, чтобы убивать других зороастрийцев, считавшихся еретиками. |
In later periods Zoroastrians cooperated with Muslims to kill other Zoroastrians deemed as heretical. |
В американской дипломатической телеграмме 1985 года отмечалось, что двенадцать ученых “считают алавитов еретиками и презренными людьми. |
A 1985 American diplomatic cable noted that Twelver scholars “view the Alawis as heretical and despicable. |
В течение нескольких лет после Реформации протестантские церкви также были известны тем, что казнили тех, кого они считали еретиками, включая католиков. |
For some years after the Reformation, Protestant churches were also known to execute those they considered heretics, including Catholics. |
И цитирую... философов, понимающих суть природы, а не взирающих на неё, как болваны, быстро начинают считать еретиками и нечестивцами. |
And I quote understand the things of nature as philosophers, and not to stare at them in astonishment like fools, are soon considered heretical and impious. |
В Божественной комедии Данте Алигьери эпикурейцы изображены еретиками, страдающими в шестом круге ада. |
In Dante Alighieri's Divine Comedy, the Epicureans are depicted as heretics suffering in the sixth circle of hell. |
Сцены соперничества Шакьямуни с еретиками также являются частью этой художественной традиции. |
Scenes of Shakyamuni competing with the heretics are also part of this art tradition. |
Лидеры Аль-Каиды считают мусульман-шиитов еретиками и нападают на их мечети и собрания. |
Al-Qaeda leaders regard Shia Muslims as heretics and have attacked their mosques and gatherings. |
Гражданские власти сжигали людей, которых средневековая инквизиция считала еретиками. |
Civil authorities burned persons judged to be heretics under the medieval Inquisition. |
Альмохадам не нужны были никакие следы религиозных памятников, построенных Альморавидами, их заклятыми врагами, поскольку они считали их еретиками. |
The Almohads did not want any trace of religious monuments built by the Almoravids, their staunch enemies, as they considered them heretics. |
Ну, ладно, в миссионеры, с еретиками спорить. |
All right, then, a missioner, and dispute with heretics. |
