Забегаловки - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Черный глаз из забегаловки Отиса был бы кстати. |
Oh, yeah, a Black Eye from Otis Beanery would be great. |
Ходите в подпольные забегаловки, - сказал мсье Бук, с удовольствием выговаривая последнее слово. - Эти специфические американские выражения, они такие выразительные, такие оригинальные. |
The speakeasy. He pronounced the word with care, savouring it. Your American terms are so quaint, so expressive, he said. |
Название забегаловки менялось под стать настроению ее владельца, Морли Дотса. |
Its name varies with the mood of its owner, Morley Dotes. |
Так это не тот из забегаловки. |
So he's not the guy at the burger shop. |
The van turned east out of the roadhouse parking lot. |
|
Ковбойские сапоги, рабочие ботинки, джинсы, забегаловки, пивнушки. |
They're about cowboy boots, work boots, denim jeans, dime stores, bars. |
Еда была вкусная и недорогая, и забегаловки МакДональдс имели огромный успех. |
It was inexpensive food, it tasted good and this McDonald's fast food restaurant was a huge huge success. |
Что такое Черный глаз из забегаловки Отиса? |
What's a Black Eye from Otis Beanery? |
На обратном пути, пытаясь унять боль, я остановился у придорожной забегаловки, в которой всё ещё подавали хлебный спирт. |
On my way back, nursing my pain, I stopped in at a roadhouse that still served grain alcohol. |
Как только Лемон стала хозяйкой забегаловки, было только вопросом времени, когда она начнет встречаться с прислугой. |
Once Lemon became a roadhouse proprietress, it was only a matter of time until she started dating the help. |
Насколько я знаю, полиция твои забегаловки не закрыла, а окружной прокурор не заметил твой рэкет. |
Far as I know, the cops haven't closed your dives, and the DA hasn't touched any of your rackets. |
Тебя больше заботит что подумает официантка из забегаловки чем что я говорю |
You care more what some truck stop waitress thinks than what I say. |
Из той прибрежной забегаловки в Делавэре. |
From that sea-side shack in Delaware. |
Хуарес, мы спасли тебя из придорожной забегаловки в Пиренеях. |
Juarez, we rescued you at a roadside tapas stand in the Pyrenees. |
Черный глаз из забегаловки Отиса, запомнил? |
Black Eye from Otis Beanery, you got it? |
Твоя мама и ее белый бойфренд думают, что снесут тут все, возведут забегаловки. |
Your mom and her white boyfriend think they're gonna bulldoze in here, make lofts and places for brunch. |
Мы у какой-то придорожной забегаловки 'Bob's Brisket'. |
We're at some place called Bob's Brisket off 83. |
In my experience, mediocre buffets and regret. |
|
Tony liked greasy spoons like this. |
|
Из этой забегаловки, Сантана управляет всеми своими делишками. |
Santana runs his whole operation out of that place. |
Итак, у нас война банд в забегаловке. |
Okay, so we got a gang war at a greasy spoon. |
Забегаловка - это было таинственное заведение на северном краю городской площади. |
The O.K. Cafe was a dim organization on the north side of the square. |
Считаю, что за это стоит выпить в вашей самой отвратительной забегаловке. |
I said, it calls for a drink at your most unsavoury watering hole. |
Если в наше открытие твоя забегаловка еще будет работать, я засажу тебя по 11357 статье. |
Your little pot shop is still there by the time we open, I'll have you popped on a 11357. |
Мы закончили путешествие работая в забегаловке находящейся между магазином Приманки Ральфа и Вафельным домиком. |
Then we ended up in Cleveland slinging hash at Ralph's Bait Shop and Waffle House. |
Kevin Garnett once bought me a coke at a P.F. Chang's. |
|
В городской забегаловке нет мусорных или утилизационных емкостей; посетители приносят свои подносы с едой на укомплектованные пункты сбора, где сортируют продукты. |
There are no garbage or recycling receptacles in the Urban Eatery; patrons bring their food trays to staffed collection stations, where items are sorted. |
That's why I run a fish and chip shop on the side. |
|
His father has a run-down bar at the market. |
|
Это было в забегаловке в Марракеше. |
It was at that dive bar in Marrakech. |
How many CDs have you sold at the diner? |
|
It smells like a Waffle House sink! |
|
Потрепанную забегаловку в захолустье, пикник рядом с сумасшедшим домом, дегустацию вин в рабочем квартале. |
Seedy bar on the wrong side of the tracks... picnic near a lunatic asylum... a wine tasting on Skid Row. |
Это забегаловка в Маленькой Гаване. |
It's a hole-in-the-wall in Little Havana. |
Потом спустился в забегаловку Папы Эрнста, съел бифштекс, купил бутылку виски и заперся у себя в номере. |
He went downstairs and ate a steak at Pop Ernst's, bought a bottle of whisky, and retired to his room. |
Так, Гидеон заправлялся каждые 350 миль, он вероятно останавливался у каких-то забегаловок по пути, потому что, ты знаешь, этот человек не мог прожить без молочных коктейлей. |
Ok, Gideon fueled up every 350 miles, he probably stopped at some diners along the way, 'cause, you know, the man could like live off of milkshakes. |
Last week, he entered a fast-food restaurant. |
|
I'm a janitor at fast food six nights. |
|
Я в забегаловке под названием Тек-нуар. |
I'm at this place on Pico Boulevard called Tech Noir. |
Можете устроить конкурс поцелуев, а призом будет фрукт из моего сиропа в забегаловке. |
You guys can have a kiss fight to see who gets to eat the fruit that touches my syrup at IHOP. |
Я же не учу тебя, как приносить дальнобойщику бутерброд с тунцом в той забегаловке, где ты работаешь. |
I don't tell you how to bring a trucker a tuna melt at whatever greasy spoon you probably work at. |
Так уж вышло, я ее очень люблю и заказываю с текилой и лаймом в каждой забегаловке в этой стране. |
It just happens to be my favorite and I order it with a tequila and lime in every dive I go to in this country. |
Это популярная местная забегаловка. |
That is a popular local watering hole. |
Твоя мама и ее белый бойфренд думают, что снесут тут все, возведут забегаловки. |
Your mom and her white boyfriend think they're gonna bulldoze in here, make lofts and places for brunch. |
Like, scalding coffee from a takeout place. |
|
Если ему нравятся оторвы, она будет девчонкой из супермаркета, обсуждающей футбол и обожающей поедать крылышки буффало в забегаловках. |
If he likes Girls Gone Wild, she's a mall babe... who talks football and endures buffalo wings at Hooters. |
Не было никакого обсуждения в СМИ о том, почему мы имеем экономическую систему, позволяющую платить пилоту меньше, чем менеджеру в забегаловке Тако Белл. |
There would be no discussion in the media about why we have an economic system that allows a pilot to be paid less than a manager at Taco Bell. |
В этом возрасте ты переехала в Нью-Йорк после того, как фотограф нашел тебя в забегаловке и сказал, что тебе место в журнале Вог. |
Age you moved to New York after a photographer discovered you at a food court and said he'd get you in Vogue magazine. |
Проверь мотели Метро Мотор Лодж рядом с забегаловками сандвичей. |
Check for Metro Motor Lodges nearby and Highway Hoagies that are close to them. |
Right, well, they'll get what they're given from the chippy. |
|
После шоу в Файфе я иду в забегаловку - гордится нечем, надо питаться |
I'm down in that town Fyffe, after the show I go to a waffle house - I'm not proud of it, I'm hungry. |
Через пару недель после похорон Аманды я зашел в забегаловку в Бладхэвене и он был там. |
Couple weeks after Amanda's funeral... I walk into a greasy spoon in Bludhaven and there he is. |
